PÄrcelÅ”anÄs uz Eiropu ir kÄ piedzÄ«vojums, ko Džims Hokinss izstÄstÄ«ja grÄmatÄ Treasure Island. Džims ieguva milzÄ«gu pieredzi, daudz iespaidu, taÄu viss nenotika gluži tÄ, kÄ viÅÅ” sÄkotnÄji bija iedomÄjies. Eiropa ir laba, taÄu var rasties situÄcijas, kad cerÄ«bas atŔķiras no realitÄtes. LabÄ ziÅa ir tÄ, ka varat tam sagatavoties iepriekÅ”. TÄtad, iedomÄsimies, ka mÅ«su Džimijs no Krievijas saÅÄma piedÄvÄjumu strÄdÄt nelielÄ IT uzÅÄmumÄ BerlÄ«nÄ. Kas notiek tÄlÄk?
ievadvÄrdsDžima stÄsts ir ļoti individuÄls un nepretendÄ uz objektÄ«vu un unikÄlu realitÄti. Džimam palÄ«dzÄja viÅa paÅ”reizÄjie kolÄÄ£i no Wrike un stÄstÄ«ja par to, kÄ viÅi dzÄ«vo vai dzÄ«voja ÄrzemÄs. TÄpÄc viÅu citÄti un personÄ«gi stÄsti periodiski parÄdÄs tekstÄ.
1. SabiedrÄ«ba. VisapkÄrt
Džimijs ir vientuļnieks. ViÅam nav ne sievas, ne suÅa, ne kaÄ·a. BerlÄ«nÄ viÅÅ” ieradÄs ar vienu ceļa somu. UzÅÄmums Ä«rÄ viÅam istabu pirmo mÄnesi, un Džims sÄk meklÄt jaunu mÄjokli. ViÅÅ” staigÄ pa pilsÄtu, tiek galÄ ar saviem pienÄkumiem, bet paliek viens. ViÅa komandas biedri ir draudzÄ«gi, taÄu kopumÄ neiespringst viÅa personÄ«gajÄs lietÄs ā nejautÄ, kÄ pagÄja viÅa nedÄļas nogale un vai viÅÅ” ir redzÄjis jaunÄko ZirnekļcilvÄka filmu. Bet Džims uzvedas lÄ«dzÄ«gi ā atnÄk, pasveicina, apsÄžas savÄ darba vietÄ un dara darbu.
No varoÅa dienasgrÄmatas: "DarbÄ cilvÄki runÄ par darbu, un visi ievÄro distanci."
Wrike: piezīmes no emigrantiem.
Visi KanÄdÄ tieÅ”Äm ir ļoti draudzÄ«gi. DroÅ”i vien tikai Å”eit viÅi var teikt: "Atvainojiet, ka traucÄju, jÅ«s acÄ«mredzot steidzÄties ar svarÄ«gu lietu." KÄdu dienu es sÄdÄju uz soliÅa tirdzniecÄ«bas centrÄ un klausÄ«jos mÅ«ziku ar noliektu galvu. ViÅi trÄ«s reizes piegÄja pie manis un jautÄja, vai ar mani viss ir kÄrtÄ«bÄ un vai man ir vajadzÄ«ga medicÄ«niskÄ palÄ«dzÄ«ba.
ValÄrija. KanÄda, Toronto. 2 gadi.
MÄs ar vÄ«ru dzÄ«vojam netÄlu no Haifas, viÅÅ” strÄdÄ universitÄtÄ, un es ar savu meitu esmu grÅ«tniecÄ«bas un dzemdÄ«bu atvaļinÄjumÄ. Å eit apmetas galvenokÄrt emigranti un ebreji no Ärpus NVS valstÄ«m. IT jomu Å”eit sauc par āhaitechā.
Margarita. IzraÄla, Haifa. TieÅ”i tagad.
2. Valoda. Angļu
Lai apspriestu darba jautÄjumus, nepiecieÅ”ama angļu valoda. Džims to runÄ burtiski pÄris reizes dienÄ: rÄ«ta stÄvus un tieÅ”i apspriežot savus pienÄkumus. PÄrÄjÄ laikÄ vietÄjie runÄ savÄ valodÄ. Un Džims principÄ ir apmierinÄts ar to, jo viÅÅ” Å”eit nÄk strÄdÄt, nevis pļÄpÄt. VietÄjie apspriež gan ZirnekļcilvÄku, gan jaunÄko iPhone modeli, bet viÅi to dara... vÄciski.
Džims savÄ dienasgrÄmatÄ raksta: āAngļu prakse? Pfft, te vajag kÄ instrumentu, nav jÄgas kaut kÄdam forÅ”am lÄ«menim - darbÄ tevi saprot, veikalÄ vienmÄr var palÅ«gt redzÄt numuru. IdeÄla angļu valoda BerlÄ«nÄ nevienam nav vajadzÄ«ga ā ne man, ne maniem kolÄÄ£iem. Pietiek ar labu angļu valodu.ā
Wrike: piezīmes no emigrantiem.
Dodoties uz Malaizijas visnoziedzÄ«gÄko Å”tatu, jÅ«s sagaidÄt, ka tur neviens nerunÄs angliski, taÄu tas tÄ nav. To runÄ visur, sÄkot no slimnÄ«cÄm un beidzot ar shawarma veikaliem. Ietekme ir SingapÅ«ras tuvums un fakts, ka tur strÄdÄ vairÄk nekÄ puse Å”tata iedzÄ«votÄju.
KatrÄ«na. Malaizija, Džohorbaru. 3 mÄneÅ”i.
Ar valodu nav viegli. VienmÄr ir kÄrdinÄjums pÄriet uz krievu valodu. Reiz veikalÄ mÅ«su vecmÄmiÅa mÅ«s gandrÄ«z nogalinÄja, jo mÄs viÅai angliski prasÄ«jÄm, lai iedod mums sagrieztu desu. TaÄu, ja uzsÄc sarunu Äehu valodÄ, visi uzplaukst. Angļu valodÄ tÄ izskatÄs pÄc oficiÄlas informÄcijas apmaiÅas.
Dmitrijs. Äehija, PrÄga. TieÅ”i tagad.
3. Valoda. VietÄjais
Ir pagÄjis gads. Džims saprata, ka bez vÄcu valodas viÅam pietrÅ«kst vesela kultÅ«ras slÄÅa - viÅÅ” nesmejas par jokiem, nesaprot uzÅÄmuma globÄlos plÄnus un vietÄs, kur Džims ir pieradis apmeklÄt un kur viÅu pat atpazÄ«st, viÅam jÄrunÄ vienkÄrÅ”a angliski, jo tur 15 vÄciski runÄjoÅ”ie un Džims.
DienasgrÄmatÄ viÅÅ” atstÄj piezÄ«mi: āKad komandÄ esi vienÄ«gais Ärzemnieks, neviens tev nepielÄgosies. Pat ja saruna notiek angļu valodÄ, visticamÄk, tÄ pÄries uz vÄcu valodu. Tad jums ir tiesÄ«bas teikt: "Angļu valodÄ, lÅ«dzu" vai, ja kultÅ«ras kods ir izlasÄ«ts, un puiÅ”iem ir humora izjÅ«ta, varat pat mÄÄ£inÄt: "English, motherf**, do you speak it?!"
Wrike: piezīmes no emigrantiem.
Ar valodu problÄmu nav. CilvÄki no bijuÅ”Äs PSRS runÄ krieviski, pÄrÄjie angliski. Ebreju valoda ir nepiecieÅ”ama, lai lasÄ«tu zÄ«mes un zinÄtu savas iecienÄ«tÄkÄs falafela sastÄvdaļas.
Margarita. IzraÄla, Haifa. TieÅ”i tagad.
Neskatoties uz angļu valodas popularitÄti, dažos gadÄ«jumos tas jums nepalÄ«dzÄs. PiemÄram, kad viÅi jums atbild ājÄā, tas var nozÄ«mÄt jebko, bet ne ājÄā jÅ«su izpratnÄ.
KatrÄ«na. Malaizija, Džohorbaru. 3 mÄneÅ”i.
4. Darbs. Procesi
Džims domÄja, ka otrpus robežai viss ir savÄdÄk, un viss izskatÄ«jÄs pÄc labi funkcionÄjoÅ”as montÄžas lÄ«nijas ar spÄ«dÄ«giem elementiem. ViÅÅ” kļūdÄ«jÄs. Procesi ir absolÅ«ti vienÄdi. Uz Džimija kuÄ£a bija Å”vaki, apskati, retro, sprints. Uzdevumi var viegli parÄdÄ«ties sprinta vidÅ«, un lÄ«dz beigÄm prasÄ«bas vai lietotÄja saskarne var mainÄ«ties. Džims gribÄja paskatÄ«ties uz ideÄlu pasauli, bet viÅÅ” ieraudzÄ«ja savÄjo, tikai vÄcu valodÄ.
Ieraksts žurnÄlÄ: āPrasÄ«bas var parÄdÄ«ties sprinta beigÄs. Dizains var mainÄ«ties tÄ, ka retro mÄs pÄrmetÄ«sim dizaineriem, ka viÅi nav ÅÄmuÅ”i vÄrÄ attÄ«stÄ«bu. Var gadÄ«ties, ka jau veiktÄ funkcionalitÄte nav vajadzÄ«ga. KopumÄ tÄpat kÄ visur citur mÅ«su zemÄ.
5. Darbs. CilvÄki
Bet Å”eit Džima cerÄ«bas pilnÄ«bÄ sakrita ar realitÄti. Nevienam nepatÄ«k virsstundas un kavÄÅ”anÄs darbÄ. KÄdu dienu Džima komanda apsprieda nepatÄ«kamu kļūdu, kas jau tika ražota. Bija piektdiena, un tika uzdots jautÄjums, kurÅ” sestdien varÄtu palÄ«dzÄt to sakÄrtot. Džimijs neiebilstu, bet viÅÅ” nerunÄ vÄciski, un tur ir jÄsazinÄs ar klientu. Visi vietÄjie atbildÄja, ka viÅiem ir plÄni Å”ai sestdienai, tÄpÄc blaktim bÅ«s jÄgaida pirmdiena.
Džims savÄ dienasgrÄmatÄ raksta: āPersonÄ«gais un Ä£imenes laiks ir nenovÄrtÄjams. Nevienam nav tiesÄ«bu prasÄ«t virsstundas, gluži otrÄdi, tÄs pat netiek mudinÄtas. Nav kulta noslogot sevi lÄ«dz 146%, visi iestÄjas par lÄ«dzsvaru.
Wrike: piezīmes no emigrantiem.
KanÄdieÅ”i daudz strÄdÄ, viÅi ir Ä«sti darbaholiÄ·i. ViÅiem ir 10 dienas apmaksÄts atvaļinÄjums un 9 dienas brÄ«vdienas. ViÅi koncentrÄjas uz studentu kredÄ«tu atmaksu un naudas pelnÄ«Å”anu vecumdienÄm, lai vÄlÄk varÄtu bÅ«t mierÄ«gi.
ValÄrija. KanÄda, Toronto. 2 gadi.
6. Sabiedrība. Draugi un brīvais laiks
Džims satika trÄ«s forÅ”us cilvÄkus, ar kuriem viÅÅ” nedÄļas nogalÄs devÄs ÄrÄ, gÄja uz griliem, bÄru un daudz ko citu. ViÅiem bija kaut kas tÄds, kas nebija nevienam vÄcietim ā viÅi runÄja krieviski. Džimijs nemeklÄja vietÄjo diasporu vai krievvalodÄ«go kopienu. ViÅÅ” satika Å”os puiÅ”us pie kÄpÅ”anas sienas, kurp devÄs vairÄkas reizes nedÄļÄ.
No varoÅa dienasgrÄmatas: āNegaidÄ«ti es satiku dažus forÅ”us krieviski runÄjoÅ”us puiÅ”us. Tas notika pats no sevis, bez jebkÄdu kopienu lÄ«dzdalÄ«bas. Un jau bija vieglÄk sazinÄties ar viÅiem un ar vietÄjiem iedzÄ«votÄjiem, jo āāsaziÅÄ sÄka dominÄt angļu valoda.ā
Wrike: piezīmes no emigrantiem.
Diez vai izdosies kÄdu apciemot, piezvanot stundu vai pusotru iepriekÅ”. Å Äds pasÄkums jÄplÄno nedÄļu iepriekÅ”. VisticamÄk, ka nepalÄ«dzÄs arÄ« steidzams zvans draugam naktÄ« ar lÅ«gumu pÄc tevis no tumÅ”a meža ā ieteiks pasÅ«tÄ«t taksi.
ValÄrija. KanÄda, Toronto. 2 gadi.
ViÅi jums pateiks, ka par 4 dolÄriem jÅ«s varat Äst Å”eit visu dienu. Tiesa, viÅi neteiks, ka tÄ ir tikai vietÄjÄ virtuve. Viens Eiropas Ädiens maksÄs tos paÅ”us 4 dolÄrus.
KatrÄ«na. Malaizija, Džohorbaru. 3 mÄneÅ”i.
Epilogs
UzÅÄmumam neklÄjÄs labi, un Džims tika atlaists. ViÅÅ” atgriezÄs KrievijÄ, jo tajÄ laikÄ viÅam bija vieglÄk. Pirms aizbraukÅ”anas viÅÅ” jautÄja neliela IT uzÅÄmuma tehniskajam direktoram: "KÄpÄc jÅ«s nolÄ«gÄt krievu Džimu?" - "TÄpÄc, ka tÄ mums ir lieliska pieredze. JÅ«s adekvÄti izturÄjÄt visus intervijas posmus, un mÄs nolÄmÄm, kÄpÄc gan nepamÄÄ£inÄt mÅ«su uzÅÄmumÄ krievu programmÄtÄju?
Džims atstÄj pÄdÄjo piezÄ«mi: āEs nejÅ«tos kÄ zaudÄtÄjs. Es pat nejÅ«tos kÄ cilvÄks, uz kura uzÅÄmums ir ieguvis pieredzi, jo pats izdarÄ«ju dažus secinÄjumus:
- vietÄjÄ valoda ir jÄmÄcÄs, ja bÅ«tu sÄcis agrÄk, labÄk saprastu, kas notiek apkÄrt, neskatoties uz to, ka visi runÄ angliski;
- ir bezjÄdzÄ«gi bÄgt no procesiem, tie visur ir vienÄdi, ar vienÄdiem trÅ«kumiem un priekÅ”rocÄ«bÄm;
- pat bez vietÄjÄs valodas jÅ«s sÄkat domÄt citÄ valodÄ, un tÄ ir ļoti interesanta sajÅ«ta;
- jaunas pilsÄtas, ostas, tempļi, apkÄrt ir tik daudz nezinÄmÄ, un tas tieÅ”Äm ir tÄ vÄrts, un viÅi arÄ« maksÄ piastros.
Džims neeksistÄ. Bet ir tÄdi, kuriem tas izdevÄs. Dalieties labos un ne tik labos stÄstos par to, kÄ jÅ«s vai kÄds jums pazÄ«stams cilvÄks arÄ« pÄrcÄlies strÄdÄt uz citÄm valstÄ«m. Tas jo Ä«paÅ”i attiecas uz Wrike, Åemot vÄrÄ, ka tas tika atvÄrts .
Avots: www.habr.com