Šajā rakstā es jums pastāstīšu par savu personīgo pieredzi angļu valodas vārdu iegaumēšanā, izmantojot brīnišķīgu programmu ar nepārprotamu interfeisu Anki. Es jums parādīšu, kā jaunu atmiņas karšu izveidi ar balsi nepārvērst par rutīnu.
Tiek pieņemts, ka lasītājam jau ir izpratne par intervālu atkārtošanas paņēmieniem un viņš ir iepazinies ar Anki. Bet, ja jūs mani nepazīstat, ir pienācis laiks .
Slinkums IT speciālistam ir lieliska lieta: no vienas puses, tas liek atbrīvoties no rutīnas ar automatizācijas palīdzību, no otras puses, ar lielu rutīnas daudzumu uzvar slinkums, nomācot interesi par pašmācību.
Kā svešvārdu iegaumēšanas karšu patstāvīgas veidošanas procesu nepārvērst par rutīnu?
Šeit ir mana recepte:
- Reģistrējieties vietnē AnkiWeb
- Instalējiet Anki
- Instalējiet spraudni AwesomeTTS
- Pievienojiet grāmatzīmes pārlūkprogrammā:
- Google tulkotājs
- google lapas
- multitrans
- Karšu sagatavošana
- Sinhronizēsimies
Reģistrācija AnkiWeb
Reģistrācija nav sarežģīta, taču tā ļauj izmantot Anki dažādās ierīcēs. Es izmantoju Anki Android versiju iegaumēšanai un datora versiju jaunu kartīšu izveidei. Lietojumprogramma nav jāinstalē viedtālrunī, jo kartītes varat apgūt tieši savā kontā esošajā vietnē.
Interneta adrese:
Anki instalēšana
. Rakstīšanas laikā jaunākā versija ir 2.1.
Nākamais:
-
Palaidiet Anki un pievienojiet jaunu lietotāju.
-
Programmas galvenajā logā noklikšķiniet uz Sinhronizēt un ievadiet sava konta informāciju:
Jūsu mācību progress tagad tiks sinhronizēts ar AnkiWeb.
AwesomeTTS spraudņa instalēšana
AwesomeTTS ir tikai lielisks spraudnis, kas ļauj iegūt tā izrunu konkrētai izteiksmei svešvalodā un pievienot to kartītei.
Tātad:
- Ejam uz
- Programmā Anki atlasiet: Rīki → Papildinājumi → Iegūt papildinājumus... un ievadiet spraudņa ID:
- Anki restartēšana.
Grāmatzīmju pievienošana pārlūkprogrammā
- No visiem tulkotājiem man ir ērtāk .
- Kā papildu vārdnīcu izmantoju .
- Lai importētu jaunus vārdus Anki, mēs izmantosim , tāpēc jums ir jāizveido tabula savā kontā: pirmajā kolonnā (tas ir svarīgi) būs ārzemju versija, ja iespējams, ar piemēru kontekstā, otrajā - tulkojums.
Karšu sagatavošana
Nepazīstamu vārdu pierakstīšana
Pirmo reizi redzēju Jagodkina skaidrojumu, kā viņš iesaka izmantot “korektora redzes” metodi, lai no svešā teksta ātri izvilktu nesaprotamus vārdus, lai tos iegaumētu.
Metodes būtība:
- Jūs ļoti ātri izlasiet ārzemju tekstu.
- Atzīmējiet vārdus, kuru nozīme jums nav skaidra.
- Jūs pierakstiet šos vārdus, tulkojiet tos kontekstā un iegaumējiet tos (šajā posmā tiek lietots Anki).
- Pēc tam izlasi tekstu vēlreiz, bet saprotot visus vārdus, jo skat.3.punktu.
Varbūt metodi sauc savādāk (pastāstiet man komentāros), bet es domāju, ka būtība ir skaidra.
Tulkošana
Šeit viss ir skaidrs: nokopējiet un ielīmējiet vārdu attiecīgajā tulkotāja laukā un atlasiet kontekstam piemērotu tulkojumu.
Dažos gadījumos es izskatu uzzināt par tulkojumiem un izmantošanu dažādos kontekstos.
Mēs ievadām tulkojumu Google izklājlapā. Šeit ir satura piemērs:
Tagad saglabājiet tabulu TSV: Fails → Lejupielādēt → TSV
Šis fails ir jāimportē jūsu Anki komplektā.
Jaunu vārdu importēšana programmā Anki
Palaidiet Anki, Fails → Importēt. Izvēlieties failu. Ielādējiet noklusējuma komplektā ar šādiem iestatījumiem:
Manā noklusējuma komplektā vienmēr ir jauni vārdi, kuriem vēl neesmu pievienojis balsi.
Balss darbošanās
Google mākoņa teksta pārvēršana runā ir specializēts pakalpojums, kas ļauj efektīvi tulkot tekstu runā. Lai to izmantotu Anki, jums ir jāģenerē kāds no tiem , vai AwesomeTTS spraudņa autora ieteikto dokumentācijā (skatiet sadaļu ).
Programmā Anki noklikšķiniet uz Pārlūkot, atlasiet Noklusējuma komplektu, atlasiet visas importētās kārtis un izvēlnē atlasiet AwesomeTTS → Pievienot audio atlasītajam….
Parādītajā logā atlasiet iepriekš saglabāto profilu, izmantojot pakalpojumu Google teksta pārvēršana runā. Mēs pārbaudām, vai balss pārraides avots un balss ievades lauks ir vienādi ar Front, un noklikšķiniet uz Ģenerēt:
Ja kartītē ir elementi, kas nav jāizbalso, jums būs jāapstrādā katra kartīte pēc kārtas, izceļot vārdus balss atskaņošanai:
Pēc izbalsošanas es ievietoju šīs kārtis kavā, ko iegaumēšu, atstājot Noklusējuma kāršu tukšu jauniem vārdiem.
Sinhronizācija
Es izmantoju Anki datorā, lai izveidotu un grupētu kartītes pēc tēmām, jo... visērtāk to izdarīt šajā versijā.
Es mācos kartītes Android ierīcēm.
Iepriekš es jau parādīju, kā iestatīt Anki sinhronizāciju personālajam datoram ar AnkiWeb.
Pēc Android lietojumprogrammas instalēšanas sinhronizācijas iestatīšana ir vēl vienkāršāka.
Dažreiz programmā ir sinhronizācijas konflikti. Piemēram, jūs mainījāt vienu un to pašu karti dažādās ierīcēs vai sinhronizācijas kļūmju dēļ. Šajā gadījumā aplikācija izsauks brīdinājumu par to, kuru avotu izmantot par sinhronizācijas pamatu: vai nu AnkiWeb, vai aplikāciju - galvenais šeit nekļūdīties, pretējā gadījumā dati par treniņu gaitu un veiktajām izmaiņām var jāizdzēš.
Vēlmju saraksts
Diemžēl neatradu ērtu un ātru veidu, kā iegūt vārdu transkripcijas. Būtu ideāli, ja šim nolūkam būtu spraudnis ar līdzīgu principu kā AwesomeTTS. Tāpēc transkripciju uz kartītes vairs nerakstu (slinkums uzvarējis :). Bet varbūt dabā jau ir kas līdzīgs un, mīļais Habražitel, par to rakstīs komentāros...
Aptaujā var piedalīties tikai reģistrēti lietotāji. , lūdzu.
Vai jūs izmantojat intervālu atkārtošanas tehniku?
-
25%Jā, visu laiku 1
-
50%Jā, laiku pa laikam2
-
0%Nr.0
-
25%Kas tas ir? 1
Nobalsoja 4 lietotāji. 1 lietotājs atturējās.
Avots: www.habr.com