Piektdienas vakars ir labs iemesls atcerÄties savu zelta bÄrnÄ«bu.
Es nesen runÄju ar kÄdu sev pazÄ«stamu spÄļu veidotÄju, un viÅÅ” mani diezgan nopietni pÄrliecinÄja, ka galvenais paÅ”reizÄjÄs krÄ«zes iemesls spÄļu industrijÄ ir neaizmirstamu attÄlu trÅ«kums. IepriekÅ” viÅi saka, ka labÄs rotaļlietÄs bija attÄli, kas bija iestrÄguÅ”i lietotÄja atmiÅÄ - pat tÄ«ri vizuÄli. Un tagad visas spÄles ir bez sejas, neatŔķiramas, pilnÄ«gi ākorejieÅ”u stilÄā, tÄpÄc tÄs viena pÄc otras neizdodas.
Un es atcerÄjos, kÄ - jau vienu no pÄdÄjÄm - intervÄju mÅ«su lielisko animatoru Anatoliju SavÄenko, kurÅ” veidoja āPÄteri un SarkangalvÄ«tiā, āVovka trÄ«sdesmitajÄ valstÄ«bÄā, āKarlsonsā, āRiekstkodisā, āAtgrieÅ”anÄs pazuduÅ”ais papagailisā "ar resno kaÄ·i un papagaili KeÅ”u un daudzÄm citÄm kulta karikatÅ«rÄm.
Es viÅam jautÄju, kas ir visgrÅ«tÄkais ražoÅ”anas dizainera darbÄ, un viÅÅ” par to pat nedomÄja, bet uzreiz teica - nÄkt klajÄ ar attÄliem. Å eit jums nekas nepalÄ«dzÄs - ne prasmes, ne pieredze - nekas. Varat piezvanÄ«t labÄkajiem mÄksliniekiem un izgÄzties, vai arÄ« pieÅemt darbÄ studentus un trÄpÄ«t desmitniekÄ!
OriÄ£inÄls, neaizmirstams attÄls ir visgrÅ«tÄkais. ViÅÅ” saka, ka tas man prasÄ«ja visvairÄk laika un pūļu. Bet, no otras puses, tas ir visizdevÄ«gÄkais. Ja ar attÄlu uzminÄjÄt pareizi, tas jÅ«s pabaros pat ne gadiem, bet gadu desmitiem. ViÅÅ” stÄsta, ka 1954. gadÄ, tÅ«lÄ«t pÄc Staļina nÄves, es izdomÄju Moidodiru Ivanova-Vano karikatÅ«rai.
Un, viÅÅ” saka, Procter & Gamble man joprojÄm piemaksÄ par veļas pulveri Myth ā ļoti ievÄrojams pieaugums, viÅÅ” saka, manai mazajai pensijai.
Un viss kÄpÄc? Jo, viÅÅ” saka, es uzminÄju attÄlu, tas tiek atcerÄts. Bet jau pirms manis gleznoja Moidodiras iedzÄ«votÄju tumsa un lieliski mÄkslinieki - Kanevskis, KonaÅ”eviÄs, Jurijs Annenkovs, taÄu viÅi nesaÅÄma attÄlu - tas arÄ« viss!
Un uzreiz atcerÄjos vienu ļoti interesantu stÄstu, par laimi, savulaik nodarbojos ar padomju grÄmatu ilustrÄciju. Viens pret vienu ā uz Å”iem vÄrdiem par "jÅ«s uzminÄjÄt - jÅ«s to neuzminÄjÄt pareizi".
Kas, tavuprÄt, tas ir?
Šis ir jaundzimuŔais Dunno.
PazÄ«stams ukraiÅu izcelsmes pasaku tÄls.
Å eit ir Ŕī ikoniskÄ pasaku varoÅa pirmais attÄls.
Ne visi zina, ka Dunno ir dzimis KijevÄ un kopÅ” dzimÅ”anas bija divvalodÄ«gs - tiklÄ«dz viÅÅ” piedzima, viÅÅ” uzreiz runÄja divÄs valodÄs: krievu un ukraiÅu.
LÅ«k, kÄ BiblioGuide stÄsta stÄstu:
āIr zinÄms, ka 1952. gadÄ, dodoties ar padomju rakstnieku delegÄciju uz Minsku uz Jakuba Kolasa jubileju, Nosovs visu nakti sarunÄjÄs ar jauno ukraiÅu rakstnieku Bogdanu Äali (tolaik žurnÄla āBarvinokā redaktoru) . TieÅ”i viÅam Nosovs pastÄstÄ«ja par āDunnoā ideju. ViÅi stÄsta, ka Äalijs burtiski iemÄ«lÄjies apburoÅ”Ä maza auguma vÄ«rieÅ”a tÄlÄ un piedÄvÄjis tos publicÄt savÄ Å¾urnÄlÄ, tiklÄ«dz parÄdÄ«sies darba pirmÄs nodaļas, pat negaidot tÄ pabeigÅ”anu. PriekÅ”likums tika pieÅemts, un vÄrds tika turÄts. TÄtad pasaka pirmo reizi tika publicÄta žurnÄlÄ āPeriwinkleā 1953.ā54. divÄs valodÄs - krievu un ukraiÅu (tulkojis F. MakivÄuks) - ar nosaukumu "Dunno un viÅa biedru piedzÄ«vojumi" ar apakÅ”virsrakstu "pasaka-stÄsts".
Bet Å”eit tas ir, kÄ to pasniedz cits Barvinka galvenais redaktors Vasilijs VoronoviÄs:
āKupeÄ« Nikolajs Nosovs iesaistÄ«jÄs sarunÄ ar Kijevas iedzÄ«votÄju Bogdanu Äali, toreizÄjo Barvinka redaktoru. Stikls pÄc glÄzes ā un rakstnieku piesaistÄ«ja atklÄsmes: viÅÅ” Äalijam pastÄstÄ«ja, ka jau sen ir kopis stÄstu par mazu tautiÅu, kas dzÄ«vo pasaku zemÄ. Bet visi neuzdroÅ”inÄs to sÄkt. Tad Bogdans IosifoviÄs, kÄ saka, satvÄra vÄrsi aiz ragiem: āTiklÄ«dz tu pÄrnÄc mÄjÄs (rakstnieks brauca uz Irpenu, Kijevas apgabalu, lai apciemotu radus), tu apsÄdies pie galda un sÄc rakstÄ«t. Es jÅ«s publicÄÅ”u savÄ Å¾urnÄlÄ."
TÄ tas viss izvÄrtÄs. Nikolajs NikolajeviÄs strÄdÄja (pirmÄs nodaļas rakstÄ«ja IrpenÄ, pÄrÄjÄs ā MaskavÄ), pÄc tam tekstus nosÅ«tÄ«ja uz redakciju, kur tos pÄrtulkoja ukraiÅu valodÄ (to izdarÄ«ja humora žurnÄla āPeretsā redaktors Fjodors MakivÄuks) un publicÄts.
Å is Dunno ir no turienes, no āPeriwinkleā. IlustrÄcijas veidojis precÄts mÄkslinieku pÄris: Viktors Grigorjevs (ļoti izcils Ä»eÅingradas mÄkslinieks, slavenais āGriā, kurÅ” tajÄ laikÄ strÄdÄja KijevÄ) un Kira Poļakova. Starp citu, tas tika uzzÄ«mÄts ļoti forÅ”Ä veidÄ mÅ«sdienu laikam.
Es vÄrÅ”u jÅ«su apgaismoto uzmanÄ«bu uz to, ka Toropyzhka joprojÄm ir Toropyga, un draudzÄ«gajÄ gop-kompÄnijÄ ir Usatik un Borodatik, kurus autors vÄlÄk pieÄ·Ära (man ir aizdomas, ka viÅus nomainÄ«ja Avoska un Neboska, un viÅi to izdarÄ«ja). pareizÄ lieta).
PÄc tam āDunnoā ukraiÅu versija tika izdota kÄ atseviŔķa grÄmata (tikai gadu atpaliekot no krievu versijas) un parasti tika izdota ar Ŕīm ilustrÄcijÄm.
TomÄr, neskatoties uz visu ukraiÅu mÄkslinieku darbu kvalitÄti, Nosova pasaka, kÄ viÅi saka, "viÅiem neizdevÄs". ā viens mÄkslinieks var netikt galÄ ar raksturu, bet cita darbs kļūs par klasiku. Ziedu pilsÄtas Kijevas iedzÄ«votÄji izrÄdÄ«jÄs pÄrÄk veci, kaut kÄdi Ä«si rÅ«Ä·Ä«Å”i, un Dunno izrÄdÄ«jÄs kaut kÄ aizmirstams.
TÄpÄc, kad Aleksejs Laptevs veidoja savas ilustrÄcijas pirmajam krievu izdevumam, kur bÄrni spÄlÄjÄs uz pieauguÅ”ajiem...
Un it Ä«paÅ”i, kad Aleksejs MihailoviÄs izdomÄja Dunno galveno ātrikuā - zilu cepuri ar platÄm malÄm...
ViÅÅ” uzvarÄja uzreiz un bez nosacÄ«jumiem. TieÅ”i viÅa ilustrÄcijas kļuva par klasiskÄm. Nezinu, ka nevarÄja izskatÄ«ties savÄdÄk.
Un tieÅ”i ālaptevuā Dunno savÄs ilustrÄcijÄs izmantoja citi lieliski bÄrnu mÄkslinieki, piemÄram, JevgeÅijs Migunovs (uz grÄmatas vÄka ir Lapteva ilustrÄcija)
Un pat Kijevas iedzÄ«votÄji bija spiesti āpÄrveidotā savus attÄlus vÄlÄkos izdevumos, lai nodroÅ”inÄtu atbilstÄ«bu kanonam:
Un tas ir mums visiem no bÄrnÄ«bas pazÄ«stamais āLaptevskisā Dunno, kas ir attÄlots uz izcilÄ padomju stÄstnieka Nikolaja NikolajeviÄa Nosova kapa pieminekļa.
Avots: www.habr.com