Entuziasti no GTA: Correct Translation komanda pilnā krievu balss filmā Grand Theft Auto: Vice City. Fani ierakstīja paši savas rindas un pārbalsoja tās pār oriģinālo balsi. Ņemot vērā, ka šis ir amatieru projekts, izdevās diezgan labi.
Savā oficiālajā grupā “GTA: Correct Translation” sociālajā tīklā VKontakte entuziasti rakstīja: “Pēc gandrīz gadu ilga un rūpīga darba mēs piedāvājam jūsu uzmanībai jaunu balsi GTA: Vice City.” Tad autori minēja, ka spēli tulkojuši paši, nevis par pamatu ņēmuši internetā jau pieejamos subtitrus. Kā liecina grupas paziņojums, entuziasti darbam piegāja ar pilnu atbildību. Viņi mēģināja notvert katras spēles sarunas humoru un būtību. Iespējams, pateicoties šai pieejai, autori vēlējās saglabāt GTA: Vice City atmosfēru, un, spriežot pēc zemāk esošā video, viņi paveica labu darbu.
"Mēs piegājām tulkojumam īpaši precīzi, lai pēc iespējas vairāk nodotu visus izstrādātāju jokus un idejas," stāsta projekta autori. — Balss aktierspēle tika radīta maksimāli autentiski, cik vien mūsu spēkos. Kopumā izbaudiet spēli."
Atcerēsimies, ka GTA: Vice City tika izlaists 2002. gada rudenī uz PS2 un vēlāk sasniedza PC un Xbox. Tagad iekšā par Rockstar Games izveidi ir 12380 92 atsauksmes, no kurām XNUMX% ir pozitīvas.
Avots: 3dnews.ru