Izdevums Kommersant, atsaucoties uz saviem avotiem, ziņoja, ka Apple TV+ video straumēšanas pakalpojumam, kā jau varēja gaidīt, pamatojoties uz reklāmas materiāliem, nebūs krievu dublēšanas. Pakalpojuma, kas tiks palaists 1. novembrī, abonenti Krievijā varēs rēķināties tikai ar lokalizāciju subtitru veidā. Pats Apple šo problēmu vēl nav norādījis, taču visi treileri pieejams angļu valodā ar subtitriem krievu valodā.
Krievijas konkurējošo video servisu pārstāvji uzskata, ka dublēšanas vai pat balss pārtulkošanas trūkums nozīmē, ka Apple vēl nerēķinās ar plašu auditoriju Krievijā. Un konkurences priekšrocības ietver Apple TV+ piesaisti Apple ierīcēm (tomēr abonenti, izmantojot pakalpojuma vietni, varēs skatīties visus materiālus jebkurā ierīcē ar pārlūkprogrammu).
Atgādināsim: Apple TV+ pakalpojums nekavējoties tiks atklāts vairāk nekā simts valstīs un piedāvās pilnīgi oriģinālu saturu seriālu, filmu un multfilmu veidā bez reklāmas. Abonēšanas cena mēnesī būs 199 rubļi, un tiek nodrošināts 7 dienu bezmaksas periods un ģimenes piekļuve materiāliem sešiem lietotājiem. Iegādājoties jaunu iPhone, iPad, iPod touch, Mac vai Apple TV, jūs saņemat bezmaksas Apple TV+ abonementu vienam gadam.
Pašlaik Krievijas tiešsaistes kinoteātri, piemēram, ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko vai Megogo, parasti iegādājas filmas ar dublēšanu vai paši pasūta krievu dublējumu, pērkot populāras pārraides no tiesību īpašniekiem. Pēdējā gadījumā, kā ziņo Kommersant, populāra seriāla, kas tiek pārraidīts Krievijā vienlaikus ar ASV, dublēšana var maksāt aptuveni 300 eiro minūtē. Un, piemēram, divu balsu balss pārraide no angļu valodas Krievijā maksā no 200–300 rubļiem minūtē, pilna dublēšana maksā 890–1300 rubļu minūtē, bet subtitru izveide maksā 100–200 rubļu minūtē.
Avots: 3dnews.ru