Vakardienas no ir radījis diskusiju vilni, un es gribētu nedaudz parunāt par to, kāpēc nevajadzētu apstāties pie vidējā līmeņa un kā pārvarēt valodas “impotenci”, ja esi sasniedzis savu iespēju robežas un vairs neprogresē.
Šī tēma mani uztrauc, cita starpā, manas izcelsmes dēļ - es pats kādreiz ceturksnī angļu valodā sāku ar D, bet tagad dzīvoju Lielbritānijā un, man šķiet, varēju palīdzēt vairākiem mani draugi pārvar valodas barjeras un paaugstina jūsu angļu valodu līdz diezgan pienācīgam sarunvalodas līmenim. Es arī tagad mācos savu 6. svešvalodu un katru dienu saskaros ar problēmām “es neprotu runāt”, “man nepietiek vārdu krājuma” un “cik daudz es varu mācīties, lai beidzot būtu izrāviens”.
Vai tā pat ir problēma? Vai man jāmēģina sasniegt augstāku līmeni par vidējo līmeni?
Jā, tā ir problēma. IT ir viena no visvairāk globalizētajām cilvēka darbības jomām, un vispāratzītā IT valoda ir angļu valoda. Ja jūs nerunājat valodu pietiekamā līmenī (un B1 vidējais līmenis, diemžēl, nav pietiekams), tad jūs saskarsities ar daudzām un dažādām grūtībām savā karjerā un profesionālajā attīstībā. Papildus diezgan acīmredzamajam ierobežojumam to darba devēju sarakstā, pie kuriem varat strādāt (tikai Krievijas uzņēmumi, kas koncentrējas tikai uz Krievijas tirgu), kas nekavējoties samazina jūsu algas un karjeras izaugsmes iespējas, ir arī mazāk acīmredzami ierobežojumi. Galvenais ir tie projekti un tehnoloģijas, ar kurām var strādāt.
Es minēšu piemēru no personīgās pieredzes - pirms 8 gadiem, kad vēl dzīvoju Krievijā, strādāju pie liela integratora, vadīju vienu no mazākajām Enterprise programmatūras izstrādes un integrācijas lielajiem uzņēmumiem nodaļām. Kādā jaukā dienā uzņēmumam izdevās vienoties ar vienu no pasaules programmatūras gigantiem TOP-3 par lielu kopīgu projektu Krievijā. Tehnoloģiju specifikas un projekta būtības dēļ to uzņēmumā varēja veikt vairākas nodaļas, tāpēc vadības izvēle bija starp tiem, kas var sazināties ar pārdevēju, un tiem, kuri nevar. Ja tobrīd mans valodas līmenis būtu bijis vidējs, ne es, ne mana komanda nebūtu piedalījušies šajā projektā, neviens no mums nebūtu varējis lāpīt slēgtās iekšējās pārdevēja API un mēs nebūtu strādājuši ar produktu, kas bez pārspīlēti, miljoniem cilvēku izmanto katru dienu. Šādas iespējas vairākumam speciālistu karjeras laikā tirgū rodas varbūt divas vai trīs reizes, un palaist garām šādu iespēju valodas nezināšanas dēļ, manuprāt, ir noziedzīga nolaidība.
Jau pārcēlies uz Eiropu un strādājot šeit, es varēju novērtēt visu Krievijas un pasaules tirgū pieejamo projektu līmeņa un intereses plaisu pat tik garlaicīgā segmentā kā asiņainais uzņēmums. Problēma nav tajā, ka mēs kaut kādā veidā esam atpalikuši, gluži otrādi, tehnoloģiski Krievija daudzējādā ziņā ir priekšā Eiropai. Problēma ir tā, ka Krievijas tirgū ir pārāk maz patērētāju un naudas, tāpēc nevienam vienkārši nav vajadzīgi patiesi vērienīgi un daudzpusīgi projekti, un, ja nepiedalāties starptautiskās komandās, visu mūžu varat pavadīt, griežoties cauri dullam tīmeklim. vitrīnas vai regulāra 1C apstrāde. Vienkārši tāpēc, ka Krievijā ir diezgan daudz lielisku speciālistu, bet vietējā tirgū ir ļoti, ļoti maz lielisku projektu.
Vēl viens tikpat svarīgs aspekts ir tas, ka vidējais angļu valodas līmenis vienkārši bremzēs jūsu profesionālo izaugsmi. Nav iespējams adekvāti lasīt Rietumu tehnoloģiju ekspertu blogus ar šāda līmeņa valodu, vēl jo mazāk skatīties ierakstus no konferencēm. Jā, mūsu brīnišķīgie puiši tulko dažus materiālus, taču vienkārši nav iespējams atrast, piemēram, pilnīgu materiālu tulkojumu no DEF CON 2019 krievu valodā, un . Taču stipri šaubos, ka ar Vidējo līmeni pietiks, lai adekvāti saprastu pat prezentācijas, nemaz nerunājot par video no konferences, pat subtitru lasīšanu. Tikpat interesants zināšanu avots ir podkāsti, kuriem parasti nav subtitru, tāpēc bez laba angļu valodas līmeņa šeit nav absolūti ko darīt.
Kāpēc rodas valodas “impotence”?
Daudzi cilvēki, mācoties svešvalodas, agri vai vēlu saskaras ar sienu - lai cik daudz pūlētu, valoda neuzlabojas, nejūtat pietiekami daudz pārliecības un prasmes brīvi lietot valodu un ir pilnīgi neskaidrs, ko darīt. darīt ar to.
Man šķiet, ka šai parādībai ir divi iemesli. Pirmais iemesls ir tas, ka pastāv milzīga kvantitatīvā plaisa starp vienkāršāko ikdienas vārdu krājumu, piemēram, “Manā ģimenē ir trīs cilvēki” vai “Es gribu ēst zupu” un dzīvo saziņu ar jokiem, idiomām, profesionālo slengu utt. Pirmajā gadījumā mēs runājam par 1500-1800 vārdiem un ļoti nelielu skaitu idiomu, un tas tiek uzskatīts par vidējā līmeņa apakšējo robežu. Otrajā gadījumā (tā sauktajā brīvajā valodā) mums ir nepieciešami vismaz 8-10 tūkstoši vārdu un simtiem idiomu. Šī plaisa nav tik acīmredzama, kad tu tikko sāc mācīties valodu, bet līdz brīdim, kad esi vairāk vai mazāk sapratis gramatiku un spēj vismaz noklausīties (saprast pēc auss) svešrunu un mēģināt lietot valodu dzīvē, tu atklājiet, ka ir daudz nianses, kuras jūs nesaprotat vai nejūtat. Kamēr jūsu vārdu krājums nepalielināsies līdz šiem bēdīgi slavenajiem 8000 vārdiem, jūsu runa jums šķitīs ļoti neveikla un neveikla. Tik nozīmīga vārdu krājuma izveide prasa daudz prakses un laika, kura laikā jums šķitīs, ka progresa nav (lai gan, protams, ir).
Otrs iemesls, manuprāt, ir tas, ka īstā dzīvā runa patiesībā ļoti atšķiras no tā, ko mēs redzam mācību grāmatās, un es pat nerunāju par leksiku, kas tiek mācīta mācību grāmatās vai kursos, bet gan kopumā par situāciju, ar kuru jūs runājat. sastapties. Vienkāršākais piemērs ir programmētāju stand-up Scrum komanda, kurā ir pārstāvji no dažādām valstīm. Es neesmu redzējis nevienu angļu valodas mācību grāmatu, tostarp grāmatas par “biznesa angļu valodu”, kas mācītu, kā aprakstīt jūsu grūtības kāda uzdevuma izpildē vai kā piemērus izmantotu vairāku biroja nodaļu mijiedarbības situāciju. Bez reālas saskarsmes pieredzes šādās situācijās ir ļoti grūti izvēlēties pareizo vārdu krājumu un pārvarēt iekšējo spriedzi valodas lietošanā.
Viss ir pagājis, ko darīt?
Pirmkārt, nepadodies. Manā ne tik garajā mūžā man bija kādi divi desmiti dažādu svešvalodu skolotāju, viņiem visiem bija dažādas pieejas un metodes, ar visiem sasniedzu dažādus rezultātus, bet lielākā daļa bija vienisprātis par vienu - galvenais ir neatlaidība. Ikdienas pusstunda valodas dienā (jebkurā formā) ir daudz labāka nekā jebkuri īpaši intensīvi kursi vai nodarbības vienu vai divas reizes nedēļā stundu vai vairāk. Pat ja nejūtat, ka gūstat panākumus, ja turpināt lietot šo valodu katru dienu — neatkarīgi no tā, vai tā ir lasīšana, filmas skatīšanās vai, vēl labāk, runāšana, jūs patiešām progresējat.
Otrkārt, nebaidieties kļūdīties. Visi runā angliski ar kļūdām, arī briti. Principā tas nevienu netraucē, it īpaši britus. Mūsdienu pasaulē tādi ir. Tici man, tava angļu valoda noteikti nebūs tā sliktākā, ko tavs sarunu biedrs ir dzirdējis. Un ar varbūtību aptuveni 5:1 jūsu sarunu biedram nav dzimtā valoda un viņš pieļauj nedaudz mazāk kļūdu nekā jūs. Ja jūs ļoti uztraucaties par kļūdām runā, pareiza vārdu krājums un atbilstošas idiomas ir daudz svarīgākas par perfektu gramatiku un izcilu izrunu. Tas nenozīmē, ka jāsagroza vārdi ar nepareiziem uzsvariem vai lasāmām zilbēm, taču tā sauktais “Rjazaņas akcents” vai pazaudēts raksts nav tas sliktākais, ko sarunu biedrs ir dzirdējis.
Treškārt, ieskauj sevi ar valodu. Valodā ir nepieciešams pastāvīgi patērēt saturu, taču tam jābūt saturam, kas jūs interesē, nevis vingrinājumiem no mācību grāmatām. Savulaik man ļoti labi darbojās datorspēles ar daudz teksta, īpaši labi zināmās , bet tas ir tikai īpašs vispārējā principa gadījums. Manai sievai vislabāk noderēja tie seriāli, kurus mēs vispirms skatījāmies angļu valodā ar subtitriem krievu valodā, pēc tam ar angļu subtitriem un pēc tam vispār bez tiem. Viens no maniem draugiem pacēla mēli, skatoties stand-ups vietnē YouTube (bet viņš to darīja visu laiku, gandrīz katru dienu). Viss ir individuāls, galvenais, lai saturs tev ir interesants, lai tu to regulāri patērē un lai tu neļautos tulkojumiem, pat ja tie ir pieejami. Ja šodien jūs saprotat 25% no satura, tad pēc sešiem mēnešiem jūs sapratīsit 70%.
Ceturtkārt, sazinieties ar tiem, kuriem tā ir dzimtā valoda. Tas ir ļoti svarīgi, īpaši sākot no vidējā līmeņa. Ja iespējams, dodieties uz starptautiskām konferencēm un sazinieties ar cilvēkiem. Ja nē, mēģiniet izveidot paziņas tūrisma braucienos. Pat pāris stundas turku viesnīcas bārā ar piedzērušos angļu valodas fanu var ievērojami uzlabot jūsu valodas zināšanas. Dzīvo komunikāciju reālos, nesterilos apstākļos (kad vide ir trokšņaina, sarunu biedram ir smags akcents, tu/viņš esi piedzēries) nevar aizstāt ar nodarbībām vai seriāliem un tas ļoti stimulē tavas valodas spējas. Saprotu, ka būt reģionos tas nav tik vienkārši, bet divās galvaspilsētās ir grupas saziņai ar pamatiedzīvotājiem, draudzīgā kafejnīcas atmosfērā par jebkuru tēmu no universālām līdz pilnīgi profesionālām.
Piektkārt, mēģiniet iziet intervijas ar ārvalstu uzņēmumiem. Pat ja jūs neplānojat nekur aizbraukt vai strādāt pie Rietumu klienta, šādas intervijas sniegs jums bagātīgu pieredzi, pēc kuras jūs jutīsities daudz pārliecinātāk Krievijā. Viena no priekšrocībām ir tā, ka, visticamāk, jūs intervēs cilvēki, kuriem nav dzimtā valoda, tāpēc jums būs vieglāk. Ar lielu varbūtību, ja šis ir liels uzņēmums, jūs varētu intervēt arī krievvalodīgie intervētāji, kuri jūs sapratīs vēl jo vairāk. Turklāt šī ir prakse runāt tieši par profesionālām tēmām, kas jums ir vissvarīgākās.
Sestkārt, spēļu metodes lieliski palīdz veidot vārdu krājumu. Jā, Duolingo smieklīgā zaļā pūce, kas jau ir kļuvusi par mēmu, var lieliski palīdzēt jums papildināt vārdu krājumu un mudināt jūs joprojām tērēt šo dārgo pusstundu dienā valodas apguvei. Krievu analogs ir Lingvaleo, cits iemiesojums, principi ir vienādi. Tagad es mācos savus 20 jaunos vārdus ķīniešu valodā dienā, pateicoties zaļajai pūcei.
Tā vietā, lai noslēgtu
Manā komandā tagad ir cilvēki no 9 dažādām valstīm no 4 kontinentiem. Tajā pašā laikā aptuveni trešā daļa ir no Krievijas, Ukrainas un Baltkrievijas. Mūsu darbinieki ir vieni no spēcīgākajiem IT profesionāļiem visā pasaulē un tiek augstu novērtēti un cienīti. Diemžēl bijušās PSRS plašumos pret svešvalodu, arī angļu valodas, mācībām izturas pavirši un uzskata, ka tā ir dažu talantu daļa, taču tā nebūt nav. Es to ļoti ceru konkrēti jūs, šī raksta lasītājs, tu ieguldīsi nedaudz laika sevī un uzlabosi savu valodas līmeni, jo krievvalodīgo kopiena noteikti ir pelnījusi lielāku pārstāvniecību IT pasaulē. Vai jebkurā gadījumā attīstība ir labāka par veģetāciju omulīgā purvā?
Avots: www.habr.com