Alao sary an-tsaina izao: namolavola fampiharana ianao ary namoaka izany tamin'ny fiteny maromaro indray mandeha. Saingy taorian'ny famoahana dia nahita hadisoana tamin'ny dikan-teny samihafa ianao:
nofy ratsy indrindra an'ny developer. Ka izay indrindra no atao amin'ny fitiliana localization, hisorohana ny toe-javatra tsy mahafinaritra toy izany.
Ankehitriny, tsy i Etazonia intsony no mpilalao lehibe indrindra amin'ny tsenan'ny fampiharana finday. Sina sy Inde no mifaninana aminβny anaram-boninahitra . Ary amin'izao fotoana izao dia ilaina, ary na dia mihoatra ny indray mandeha, mba hanamarina ny dikan-teny rehetra alohan'ny famoahana. Rehefa dinihina tokoa, ny vidin'ny na dia kely fahadisoana dia mety ho tena avo.
Amin'ny maha-fitsipika, ny orinasa fampandrosoana dia tsy mieritreritra avy hatrany ny localization fitiliana. Ary na izany aza dia tsy maintsy ampidirina amin'ny fampandrosoana io dingana io. Andeha hojerentsika akaiky ny atao hoe fitiliana localization, inona ireo dingana manan-danja ao anatiny, ary nahoana no ilaina izany.
Inona no atao hoe fitiliana localization?
Raha fintinina, ny fitiliana localization dia manamarina ny votoatin'ny fampiharana na tranokala iray ho fanarahana ny fepetra takian'ny fiteny, kolontsaina, ary koa ny mombamomba ny firenena na faritra iray.
Ny fitiliana localization dia karazana fanaraha-maso kalitao izay atao mandritra ny fivoaran'ny vokatra. Ity karazana fitsapana ity dia manampy amin'ny fitadiavana bibikely na hadisoana fandikan-teny amin'ny dikan-teny eo an-toerana alohan'ny hahatongavan'ny vokatra farany amin'ny mpampiasa. Ny tanjon'ny fitiliana dia ny fitadiavana sy hanafoanana ireo bibikely amin'ny dikan-teny isan-karazany amin'ny vokatra natao ho an'ny tsena sy toerana samihafa.
Zava-dehibe ny manamarika fa ny localization dia tsy fandikana fotsiny amin'ny fiteny maro, ary ny localization sy ny fitsapana ny fiteny dia tsy mitovy. Inona no maha samy hafa ny fitiliana localization amin'ny fitiliana linguistika? Ny fitsapana amin'ny fiteny dia ahitana indrindra ny fanamarinana ny tsipelina, ny fitsipi-pitenenana ary ny stilistika. Ary ny fitiliana localization dia misy koa ny fanamarinana ny fotoana sy ny endrika vola, sary, sary, sary, loko ary antsipiriany kely am-polony hafa.
Nahoana no zava-dehibe tokoa ny fitiliana localization?
Ny tena asa fitiliana dia ny miantoka fa ny vokatra dia toa noforonina tamin'ny fitenin'ny mpihaino kendrena ary mifanaraka tanteraka amin'ny toetra ara-kolontsaina sy isam-paritra.
Ny localization dia mampitombo ny tsy fivadihan'ny mpanjifa amin'ny marikao. Ireto ny isa manokana: aleony miantsena amin'ny tranokala amin'ny fitenin-drazany. Na ireo mahay teny anglisy aza mbola .
Ny fitiliana localization dia miantoka ny kalitao avo indrindra amin'ny fampiharana sy tranokala amin'ny tsena manerantany. Alao sary an-tsaina ity toe-javatra manaraka ity: namorona fampiharana ianao ary mikasa ny hamoaka izany amin'ny dikan-teny anglisy, rosiana ary alemΓ . Nanakarama mpandika teny tsara indrindra ianao, ka azonao antoka 100% ny tsipelina sy ny fitsipi-pitenenana marina. Saingy tampoka teo dia hitanao fa mihoatra ny fetran'ny endri-tsoratra ho an'ny bokotra sasany ao amin'ny app ny halavan'ny tady alemana, na tsy mifanaraka amin'ny faritra ny endrika ora sy daty ao amin'ny tranokala. Misy ny fitiliana localization mba hisorohana ny toe-javatra toy izany, satria mety hipoitra ny olana amin'ny votoaty voadika na dia marina ara-pitsipi-pitenenana aza ny lahatsoratra. Raha tianao ho toy ny teratany ny fampiharana na tranokalanao dia tandremo tsara ny teny manodidina sy ny hafetsen'ny kolontsaina eo an-toerana.
Inona no tokony hotandremako mandritra ny fitiliana localization?
Ny fitsirihana ny toerana dia tsy manamarina fotsiny ny tsipelina, ny fitsipi-pitenenana ary ny fandikan-teny. Mba tsy hanadino na inona na inona amin'ity dingana ity, dia nanao lisitra ny zava-dehibe indrindra izahay. Andeha Γ ry isika hanomboka.
Fiomanana miomana
Mba hizotra tsara ny fitiliana localization dia mila miomana amin'izany ianao.
- Omano ho an'ny mpanandrana ny antontan-taratasy ilaina sy ny fampahalalana rehetra momba ny tranokala na vokatra izay mahasoa.
- Mamorona glossary sy fitadidiana fandikan-teny mba hanampiana ireo mpanandrana handika ny teny ampiasaina araka ny tokony ho izy.
- Raha efa voadika teo aloha ny fampiharana na tranokala dia ampifandraiso azafady ny dikan-teny teo aloha ho fanondroana. Azonao atao koa ny mampiasa tolotra manokana na angon-drakitra mba hitahiry ny dikan-teny rehetra ary handamina ny fidirana amin'izy ireo.
- Mamorona mpitsikilo bibikely - antontan-taratasy na sehatra iray hamboaranao ny bibikely rehetra hita mandritra ny fitsapana eo an-toerana. Izany dia manamora ny fanaraha-maso ny fanamboarana ny bug sy ny fifandraisana amin'ny ekipa sisa.
Fanamarinana ny toetran'ny faritra sy ny kolontsaina
Dingana iray tena manan-danja amin'ny fitiliana localization izany. Mila pikantsary na fananganana eo an-toerana amin'ny fampiharana ianao. Mila manamarina ireto manaraka ireto ianao:
- Mifanaraka amin'ny endrika daty sy ora amin'ny faritra voafantina.
- Endriky ny laharan-telefaona sy adiresy.
- Tetika loko (zava-dehibe izany satria ny loko mitovy dia mety manana dikany samihafa amin'ny kolontsaina samihafa). Ohatra, maneho vintana tsara any amin'ny firenena tandrefana, fa amin'ny kolontsaina Aziatika dia mifandray amin'ny fisaonana.
- Fanaraha-maso ny anaran'ny vokatra amin'ny fenitry ny faritra.
- Endrika vola.
- Units.
Fanamarinana ny fiteny
Amin'ity dingana ity dia voamarina ny endri-pitenenana. Mila mahazo antoka ianao fa:
- Ny pejin'ny tranokala na ny efijery fampiharana dia mampiasa voambolana mitovy.
- Tsy misy hadisoana ara-pitsipi-pitenenana.
- Tsy misy diso tsipelina.
- Narahina ny fitsipiky ny mari-piatoana.
- Ny toro-lalana marina no ampiasaina (ankavanana miankavia na ankavia miankavanana).
- Ny anarana marina amin'ny marika, tanΓ na, toerana, toerana, sns.
User interface na endrika
Ilaina izany mba hahatonga ny vokatrao rindrambaiko ho tonga lafatra amin'ny fiteny rehetra. Hamarino tsara ireto manaraka ireto:
- Ny soratra rehetra amin'ny sary dia voatokana.
- Mitovy amin'ny tany am-boalohany ny fisehon'ny dikan-teny.
- Apetraka araka ny tokony ho izy ny fiatoana andalana sy ny tsipika eo amin'ny pejy/efijery.
- Dialogues, pop-ups ary fampahafantarana dia aseho tsara.
- Ny halavan'ny tsipika dia tsy mihoatra ny fetra efa misy ary ny lahatsoratra dia aseho tsara (indraindray ny lahatsoratra nadika dia lava kokoa noho ny tany am-boalohany ary tsy mifanaraka amin'ny bokotra).
ohatra
Ny ekipan'ny Alconost dia nifanena tranga iray toy izany nandritra ny fiaraha-miasa ary ny lalao Blazing Chrome azy ireo. Amin'ny dikan-teny espaniola, nihoatra ny fetra ho azy ireo ny isan'ny tarehin-tsoratra ao amin'ny dikan-teny bokotra. Ny teny hoe "manaraka" dia lava loatra amin'ny teny espaniola: "Siguiente". Hitan'ny ekipan'ny Alconost io hadisoana io nandritra ny fitiliana localization ary nanolo-kevitra ny hanolo ny "Siguiente" amin'ny "Seguir" mba hampisehoana tsara amin'ny interface. Amin'ny alalan'ny fahitana ny olana toy izany sy ny fanafoanana azy ireo no manatsara ny fifandraisan'ny vokatra rindrambaiko sy ny fahombiazan'ny fifandraisan'ny mpampiasa.
miasa
Io no iray amin'ireo dingana farany sy manan-danja indrindra rehefa mila manamarina ianao raha mandeha tsara ny fampiharana eo an-toerana. Manoro hevitra anao izahay mba handinika ireto manaraka ireto:
- Ny fiasan'ny fampiharana na tranokala eo an-toerana.
- H=Hyperlinks (azo antoka fa miasa amin'ny dikan-teny rehetra izy ireo, ara-dalΓ na ho an'ny faritra voatondro, ary tsy hosakanan'ny firewall eo an-toerana na faritra).
- Ny asan'ny asa fampidirana.
- Fanohanana tarehintsoratra manokana ho an'ny toerana sy fiteny samihafa.
- Miasa ny hitsin-dΓ lana kitendry.
- Fandrindrana lisitra.
- Fanohanana ireo endri-tsoratra isan-karazany.
- Fanohanana ho an'ny lamina samihafa.
Inona avy ireo fahasarotana mety hitranga mandritra ny fitsapana eo an-toerana?
Ny dingan'ny fitiliana localization dia miaraka amin'ny olana sy ny fandrika azy manokana, ary tsara kokoa ny mahafantatra azy ireo mialoha. Na dia ny ohabolana malaza iray aza dia milaza hoe: "Mialoha ny fiadiana".
Ny iray amin'ireo fahasahiranana lehibe dia tsy ampy fahalalana ny fiteny kendrena. Mazava ho azy fa tsy azo atao ny mahafantatra ny fiteny rehetra eto amin'izao tontolo izao. Saingy misy orinasa localization, internationalization ary fandikan-teny. Ohatra, Alconost dia manolotra ny mpanjifany tolotra feno ho an'ny . Ireo lahatsoratra eo an-toerana dia voamariky ny mpandika teny hatrany, izay manana traikefa be dia be amin'ny fitsirihana toerana. Ary azonao antoka 99,99% fa horaisina avokoa ny endri-javatra isam-paritra rehetra.
Hevitra iray hafa mety hanasarotra ny fitiliana localization dia mahantra fahalalana vokatra. Matetika izany no lasa olana raha ny vokatra dia niche. Ny masoivoho localization matetika dia manana traikefa amin'ny sehatra isan-karazany ary mahafantatra fa ny ekipa dia mila mandalina mialoha ny vokatra ary manontany ny mpanjifa ny fanontaniana rehetra ilaina mba hahatakarana tanteraka ny dikan'ny vokatra.
Ataovy ao an-tsaina ihany koa fa ny fitiliana localization dia mety ho tena tsara dingana lava, satria mila fotoana ny fandinihana ny toetran'ny faritra samihafa. Mba hanatsorana ity dingana ity sy hanatratrarana ny fe-potoana, dia manoro hevitra ny hampiditra ny dingana fanaraha-maso ny kalitaon'ny toerana ao anatin'ny tsingerin'ny fiainan'ny fampandrosoana. Ataovy mitohy ny fizotry ny fitsirihana toerana: mandika tady vaovao raha vao miseho izy ireo ary andramo avy hatrany. Raha mikasa ny fitiliana localization mialoha ianao, dia hanampy amin'ny famoahana ny vokatra ara-potoana.
Farany fa tsy ny kely indrindra, ny orinasa matetika adino ny mamorona antontan-taratasy na kaonty amin'ny sehatra rahona hanaraha-maso ny bibikely rehetra mandritra ny fitiliana localization. Raha tsy misy izany, dia mety hiafara amin'ny "very" ny sasany amin'ireo fahadisoana ianao na, ratsy kokoa, manadino ny manamboatra azy ireo. Noho izany dia ilaina ny rafitra mazava hitazomana ny firaketana momba ny fahitana sy ny fanafoanana ny fahadisoana.
Mila fanampiana amin'ny fametrahana/fandikana? β Izahay ato amin'ny Alconost dia faly manampy foana!
About us
Alconost dia miasa amin'ny sehatra matihanina , amin'ny fiteny 70 mahery. Fitsapana fiteny, sehatra rahona miaraka amin'ny API, localization mitohy, fitantanana tetikasa 24/7, izay endrika loharanon-dresaka rehetra.
Manao izany koa izahay .
β
Source: www.habr.com