Tsara andro, Habr. Atolotro ho anareo ny fandikana ilay lahatsoratra: ny mpanoratra .
- Mety hampidi-doza ho an'ny asan'ny mpandika teny ve ny fandrosoana ara-teknolojia amin'ny fianarana milina sy ny faharanitan-tsaina artifisialy?
- Hosoloina solosaina ve ny mpandika teny?
- Ahoana no ahafahan’ny mpandika teny mifanaraka amin’ireo fiovana ireo?
- Hahatratra 100% marina ve ny fandikana solosaina ao anatin'ny folo taona manaraka?
Fanontaniana mety ho tonga ao an-tsain’ny mpandika teny an-tapitrisany ankehitriny ireo. Raha ny marina, tsy izy ireo ihany, fa ireo manam-pahaizana an-jatony hafa koa izay ho very asa tsy ho ela raha tsy mahita fomba hifanaraka amin’izany fiainam-baovao izany. Ao amin'ny ohatra iray amin'ny fandraisan'ny teknolojia ny asan'olombelona, ny fiara mitondra tena, izay nozahan'ny Google an-tsokosoko nandritra ny herintaona, dia navoaka teny an-dalambe tamin'ny taona 2019 ho an'ny besinimaro, toy ny hoe zavatra avy amin'ny siansa Hollywood. fi film.
"Manahaka ny fiainana ve ny zavakanto sa maka tahaka ny zavakanto ny fiainana?"
Nanoratra i Oscar Wilde, tao amin’ny lahatsorany hoe “The Decline of the Art of Lying” tamin’ny 1889, fa “ny fiainana dia maka tahaka ny zava-kanto mihoatra noho ny zava-kanto manahaka ny fiainana”. Ao amin'ny sarimihetsika I, Robot, tamin'ny 2035, milina tena manan-tsaina no mitana ny toeran'ny governemanta manerana izao tontolo izao, manaraka ny lalàna telo momba ny robotika. Na dia eo aza ny tantara be vato amin'ny robotika, ny Detective Del Spooner (Will Smith) dia nanadihady momba ny famonoan-tenan'ny mpanorina ny Robotika amerikana Alfred Lanning (James Cromwell) ary mino fa robot humanoid (Alan Tudyk) no namono azy. Miaraka amin'ny fanampian'ny manam-pahaizana robot (Bridget Moynahan), Spooner dia mahita tsikombakomba mety hanandevo ny taranak'olombelona. Toa mahagaga izany, na dia tsy azo atao aza, saingy tsy izany. Tadidinao ve ilay sarimihetsika "Star Trek"? Angamba, tsy ho ela dia hiseho eto amin'izao tontolo izao ny zavatra avy amin'ny Star Trek. Ary raha mbola miandry ny FTL drive sy teleporters ny olona, dia misy ankehitriny ny sasany amin'ireo teknolojia aseho amin'ny fampisehoana ho futuristic. Ireto misy ohatra sasantsasany amin'ny hevitra toa nahafinaritra tamin'ny fotoana namoahana ilay sarimihetsika.
Telefaonina finday: Rehefa nipetaka teo amin'ny rindrina ny telefaonina an-tariby dia toa hevitra futuristic mahafinaritra izany.
Tablets: Ny dikan'izy ireo dia PADD izay fitaovana tablette, ny fitaovana dia nampiasaina hamakiana tatitra, boky ary fampahalalana hafa ao anatin'izany ny drafitra sy ny diagnostika.
Mpanampy virtoaly: afaka miresaka "amin'ny rivotra" ny ekipan'ny Enterprise; afaka mametraka fanontaniana amin'ny solosaina ny ekipa ary mahazo valiny avy hatrany. Amin'izao fotoana izao, ny ankamaroan'ny olona dia mampiasa an'io endri-javatra io amin'ny findainy amin'ny alàlan'ny Google Assistant sy Apple's Siri.
Antso an-tsary: Star Trek dia naorina tamin'ny teknolojia efa nialoha ny fotoanany. Ny Skype sy ny Facetime miaraka amin'ny fiasa antso an-dahatsary dia toa zavatra mahazatra, saingy tamin'ny fotoana namoahana ilay sarimihetsika dia tsy afaka nanonofy fotsiny izy ireo.
Mahagaga, sa tsy izany?
Andeha isika hiverina amin'ny olan'ny mpandika teny.
Mety hampidi-doza ho an'ny asan'ny mpandika teny ve ny fandrosoana ara-teknolojia amin'ny fianarana milina sy ny faharanitan-tsaina artifisialy?
Tsy hoe fandrahonana izany, fa efa nanova ny fomba fiasan'ny mpandika teny matihanina. Orinasa maro no mitaky ny fampiasana programa CAT (Computer-Aided Translation) toy ny Trados, ohatra, ary ny ankamaroan'ny mpandika teny amin'izao fotoana izao dia mampiasa ireo programa ireo mba hiantohana ny fandikana haingana, tsy miovaova ary marina, anisan'izany ny fanamarinana ny kalitao mba hahazoana ny isa ambony indrindra. Ny lafy ratsiny dia ny lalao mifanandrify amin'ny contextual, ny PerfectMatch sy ny lafiny hafa dia afaka mampihena ny isan'ny teny voadika tsy misy rindrambaiko CAT, midika izany fa ambany kokoa ny tahan'ny mpandika teny raha toa ka ny "solosaina" no nanao ny asa sasany. Saingy tsy azo lavina fa tena ilaina tokoa ireo fitaovana ireo na ho an'ny mpandika teny na ho an'ny masoivoho mitovy aminy.
Hosoloina solosaina ve ny mpandika teny?
Aleo atomboka amin'ny hoe "miezaka" maka tahaka ny atidohan'olombelona ny solosaina!
Ny atidohan'olombelona no rafitra sarotra indrindra eo amin'izao rehetra izao. Tsy tafahoatra ny filazana fa taova manaitra ny atidoha. Tsy misy atidoha hafa ao amin'ny fanjakan'ny biby afaka mamorona karazana "Fahatsiarovan-tena ambony kokoa" mifandray amin'ny faharanitan-tsain'olombelona, ny fahaizana manomana sy manoratra tononkalo. Na izany aza, misy zava-miafina maro kokoa ao amin'ny atidohan'olombelona noho ny any amin'ny faritra kely indrindra amin'ny ranomasina. Nilaza ny Tale Jeneralin'ny One Hour Translation, Ofer Shoshan, fa ao anatin'ny iray na telo taona, ny mpandika teny Neural Machine Technology (NMT) dia handray ny 50% amin'ny asa karakarain'ny tsenan'ny $40 miliara. Mifanohitra tanteraka amin’ilay didy miverimberina matetika ny tenin’ilay tale hoe tsy ho ela, ny faharanitan-tsaina artifisialy dia hanatsara voalohany indrindra, fa tsy hanolo, ny maha-olombelona. Ny zava-misy dia sarotra be ny fiteny. Na ny mpandika teny matihanina sy za-draharaha aza dia sahirana amin'ny tena handikana teny sasany. Nahoana? Satria zava-dehibe ny contexte. Raha tokony hosoloina ordinatera ny mpandika teny, dia ho toy ny mpanao kopia kokoa ny mpandika teny, mamita ny asa vita amin’ny milina, mampiasa fitsarana mba hanomezana fanahy ny lahatsoratra amin’ny alalan’ny fisafidianana ireo teny mety.
Ahoana no ahafahan’ny mpandika teny mifanaraka amin’ireo fiovana ireo?
Miatrika ny marina aloha! Ireo mpandika teny izay tsy manaiky fa hajanona ireo fiovana ireo ary ho lasa karazana dinôzôro atahorana ho lany tamingana, ary tsy misy te ho dinôzôra, sa tsy izany? Misy manam-pahaizana mino fa olona antsasa-tapitrisa mpandika teny sy sampan-draharaha 21 XNUMX no mety ho very asa tsy ho ela. Inona àry no tokony hataonao mba hiarovana ny asanao?
Aza manohitra! Ny teknolojia dia noforonina ho tombontsoantsika manokana, hanamora ny fiainana. Raha tsy hainao ny mampiasa programa CAT, mamorona fototra voambolana, manaova QA (Quality Assurance) sy teknolojia hafa, haingana! Mbola tsy tara ny mianatra. Ireo milina tsy mampino ireo dia natao hanampiana. Mila mpandika teny za-draharaha foana izy ireo. Betsaka ny horonan-tsary ao amin'ny Youtube mampiseho ny fomba fampiasana azy, ny sasany dia maimaim-poana. Aza antitra! Mitadiava teknolojia vaovao, fitaovana, logiciel... mamaky lahatsoratra momba ny fanavaozana, mampiroborobo hatrany ny marikao manokana, manaova fampianarana an-tserasera momba izay lohahevitra mety. Raha te-hanao manokana amin'ny fandikan-teny ara-barotra ianao, ohatra, dia raiso ny fianarana Google Adwords (Ads ankehitriny). Tsarovy fa traikefa vaovao ny fandikan-teny vaovao. Misy mpandika teny za-draharaha mino fa hainy daholo ny zava-drehetra, ary hevitra diso sy mieboebo izany.
Hahatratra 100% marina ve ny fandikana solosaina ao anatin'ny folo taona manaraka?
Noho ny fahasarotan'ny atidohan'olombelona, mino ve ianao fa afaka mahatratra ny haavony mitovy ny solosaina? Tsy misy isalasalana izany. Tadidinao ny Star Trek? "Robot aho"? "Ny Jetsons"? Aoka hatao hoe miaina amin’ny Moyen Âge ianao, hino ve ianao raha lazaina aminao fa ho afaka handeha eny amin’ny volana ny olona amin’ny hoavy? Eritrereto ange e!
Hanao ahoana àry ny folo taona vaovaontsika?
Source: www.habr.com