Ny fandikana sy ny fametrahana ny sarimihetsika dia hetsika tena mahaliana, izay misy fandrika marobe. Miankina betsaka amin'ny mpandika teny ny fandraisan'ny mpijery ilay sarimihetsika, ka tena tompon'andraikitra izany.
Holazainay aminao ny fomba tena anatanterahana ny asa amin'ny fandrindrana ny sarimihetsika ary nahoana ny vokatra matetika no miankina amin'ny fahaizan'ny mpandika teny.
Tsy hiditra ao anatin'ny ala ara-teknika amin'ny fandikan-teny isika - be dia be ny nuance ao. Holazainay aminao ny fandehan'ny asa amin'ny ankapobeny sy ny olana atrehin'ny mpandika teny mba hahazoana vokatra tsara.
Fandikana sarimihetsika: fiomanana amin'ny hetsika
Andeha ho lazaina avy hatrany fa ny fandikana ny lohateny dia ataon'ny mpivarotra irery ihany. IN nijery ny fandikan-teny ratsy anaram-boninahitra izahay. Amin'ny ankabeazan'ny toe-javatra, tsy afaka mitaona azy ireo ny mpandika teny - misy lohateny efa nankatoavina ny lahatsoratra.
Miovaova be ny fotoana fandikan-teny. Izany rehetra izany dia miankina amin'ny sehatra. Ho an'ny horonan-tsarimihetsika arthouse ambany tetibola, herinandro iray dia azo omena ho an'ny dingan'ny fandikan-teny manontolo, ao anatin'izany ny fanovana sy ny fanaovana dubbing. Indraindray ny studio dia miasa amin'ny fomba "ho an'ny omaly", noho izany dia mitranga matetika ny fahadisoana.
Mahazo aina kokoa ny miasa miaraka amin'ireo studio lehibe manerantany. Matetika izy ireo no mandefa fitaovana volana maromaro mialoha ny fandefasana voalohany. Amin'ny toe-javatra sasany, na enim-bolana mialoha aza, satria be dia be ny fotoana lanin'ny fanovana sy ny fanazavana.
Ohatra, mba handikana ny sarimihetsika Deadpool, ny orinasa sarimihetsika Twentieth Centuries Fox dia nandefa fitaovana 5 volana talohan'ny nanombohan'ny famoahana.
Ireo mpandika teny ao amin'ny studio Cube in Cube, izay nandray anjara tamin'ny fandikan-teny, dia nilaza fa ny 90%-n'ny fotoana dia tsy nalaina tamin'ny fandikan-teny mihitsy, fa tamin'ny fifandraisana tamin'ny tompon'ny zon'ny mpamorona sy ny fanovana isan-karazany.
Tahaka ny ahoana ny loharanon'ny fandikana sarimihetsika?
Tsara ny manamarika manokana ny karazana fitaovana alefan'ny mpamokatra sarimihetsika amin'ny mpandika teny. Matahotra mafy ny “leaks” ny orinasa fanta-daza - ny fivoahan'ny horonan-tsary amin'ny Internet alohan'ny hanombohan'ny fampisehoana any amin'ny sinema, ka maneso ny fitaovana ho an'ny mpandika teny. Ireto ny sasany amin'ireo fomba - matetika izy ireo no atambatra na ampiasaina miaraka:
- Manapaka ny horonan-tsary manontolo ho fizarana 15-20 minitra, izay voaaro koa amin'ny fanaovana kopia.
- Famahana horonantsary ambany - matetika ny kalitaon'ny fitaovana dia tsy mihoatra ny 240p. Ampy fotsiny ny mahita izay rehetra mitranga eo amin'ny efijery, fa tsy mahazo fahafinaretana amin'izany.
- Fandrafetana ny rafitra loko. Matetika ny loharano dia omena amin'ny loko mainty sy fotsy na sepia. Tsy misy loko!
- Watermarks amin'ny video. Matetika ireo dia soratra miloko mangarahara na mangarahara manerana ny efijery manontolo.
Tsy misy manelingelina ny dingan'ny fandikan-teny izany, fa saika manakana tanteraka ilay sarimihetsika tsy hivoaka amin'ny Internet. Na dia ireo mpankafy sarimihetsika mafana indrindra aza dia tsy hijery izany amin'ity endrika ity.
Tsy maintsy alefa any amin'ny mpandika teny ihany koa ny taratasy fifampiresahana. Amin'ny ankapobeny, ity dia script amin'ny fiteny tany am-boalohany miaraka amin'ireo andalana rehetra ao amin'ny sarimihetsika.
Ny takelaka fifanakalozan-kevitra dia mamaritra ny endri-tsoratra rehetra, ny andalanany ary ny fepetra itenenany ireo andalana ireo. Ny fehezan-dalàna momba ny fotoana dia napetraka ho an'ny andalana tsirairay - ny fiandohana sy ny fiafaran'ny andalana, ary koa ny fiatoana rehetra, ny sneez, ny kohaka ary ny feo hafa ataon'ny tarehin-tsoratra, dia aseho amin'ny fahamarinan'ny zato segondra. Tena zava-dehibe tokoa izany ho an'ireo mpilalao izay hanambara ny andalana.
Amin'ny tetikasa matotra, matetika dia misy fehezanteny manokana voalaza ao amin'ny fanehoan-kevitra amin'ny andalana mba ho azon'ny mpandika teny tsara ny dikan'izany ary hahazoany mitovy aminy.
00:18:11,145 — Ratsy ianao!
Eto: fanalam-baraka. Midika hoe olona nateraky ny ray aman-dreny tsy nivady; tsy ara-dalàna
Amin'ny ankamaroan'ny horonan-tsarimihetsika be teti-bola, ny lahatsoratra dia miaraka amina lahatsoratra sy fanazavana marobe. Ny vazivazy sy ny fanovozan-kevitra mety tsy mazava amin'ny mpijery vahiny dia voafaritra manokana.
Noho izany, matetika, raha tsy afaka mampita ny hevitry ny vazivazy ny mpandika teny na mahita analogue sahaza, dia tsy fahombiazana ny mpandika teny sy ny tonian-dahatsoratra.
Manao ahoana ny fizotran'ny fandikan-teny?
Timings
Rehefa avy nifankazatra tamin'ilay lohahevitra ny mpandika teny dia nanomboka niasa. Voalohany indrindra, manamarina ny fotoana izy. Raha eo izy ireo ary apetraka tsara (miaraka amin'ny sneezes sy aahs rehetra), dia miroso avy hatrany amin'ny dingana manaraka ny manam-pahaizana manokana.
Saingy ny traikefa dia mampiseho fa ny takelaka fifanakalozan-kevitra natao araka ny tokony ho izy dia rendrarendra. Noho izany, ny zavatra voalohany ataon'ny mpandika teny dia ny mitondra azy ireo amin'ny endrika mora levonina.
Raha tsy misy fotoana mihitsy, dia ny mpandika teny, mianiana mangina, manao izany. Satria tsy maintsy misy ny fotoana - ny mpilalao dubbing dia tsy afaka miasa raha tsy misy azy ireo. Ity dia asa mandreraka be izay mandany fotoana be. Noho izany ho an'ireo mpamokatra sarimihetsika izay tsy mametraka ny fotoana ho an'ny localizers, vilany iray mitokana any amin'ny helo no voaomana ho azy ireo.
Ny fitazonana ny endriky ny tarehy sy ny fahamarinan'ny feo
Ity teboka ity dia manavaka ny fandikana sarimihetsika ho an'ny dubbing amin'ny fandikana lahatsoratra tsotra. Rehefa dinihina tokoa, ny tsipika amin'ny teny Rosiana dia tsy tokony hampita tanteraka ny hevitry ny andian-teny, fa koa tokony hifanaraka amin'ny endriky ny endri-tsoratra.
Rehefa misy olona miteny fehezanteny mitodika mankany amin'ny fakan-tsary, dia manana fahalalahana kely kokoa ny mpandika teny, mba hahafahany manao ilay fehezan-teny ho lava kokoa na fohy kokoa. Amin'ny antony, mazava ho azy.
Saingy rehefa miresaka amin'ny fakantsary akaiky ilay maherifo, dia ho raisina ho toy ny asa hack ny tsy fitovizan'ny fehezanteny sy ny endrik'olona. Ny elanelana azo ekena eo amin'ny halavan'ny andian-teny dia 5%. Tsy amin'ny halavan'ny replica amin'ny ankapobeny ihany, fa amin'ny ampahany tsirairay amin'ny fehezanteny misaraka ihany koa.
Indraindray ny mpandika teny dia tsy maintsy mamerina manoratra andalana imbetsaka mba hifanaraka amin'ny vavan'ilay olona ilay andian-teny.
Raha ny marina, misy fomba iray mahaliana hamaritana raha matihanina na tsia ny mpandika teny amin'ny sarimihetsika eo anoloanao. Ny tena matihanina dia manao fanamarihana momba ny intonation, ny faniriana, ny kohaka, ny fisalasalana ary ny fiatoana. Manamora ny asan'ny mpilalao dubbing izany - ary tena mankasitraka izany izy ireo.
Fampifanarahana amin'ny vazivazy, references ary vetaveta
Ny pandemoniums misaraka dia manomboka rehefa ilaina ny mampifanaraka ny vazivazy na ny references isan-karazany. Loza be ho an'ny mpandika teny izany. Indrindra ho an'ny sarimihetsika sy tantara an-tsarimihetsika izay napetraka voalohany ho toy ny hatsikana.
Rehefa mampifanaraka ny vazivazy dia matetika azo atao ny mitahiry na ny dikan'ilay vazivazy tany am-boalohany na ny vazivazy maranitra. Tena mahalana ny manana azy roa miaraka.
Izany hoe, afaka manazava ny vazivazy saika ara-bakiteny ianao, fa avy eo dia ho kely kokoa noho ny tany am-boalohany, na azonao atao ny mamerina manoratra indray ilay vazivazy, fa ataovy mampihomehy. Ny toe-javatra samihafa dia mety mitaky tetika samihafa, fa ny safidy dia miankina amin'ny mpandika teny foana.
Andeha hojerentsika ny sarimihetsika "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring".
Rehefa miarahaba ireo vahiny tamin'ny lanonana fitsingerenan'ny andro nahaterahany tany am-piandohan'ny sarimihetsika i Bilbo, dia mahazo fehezanteny tena mahaliana izahay:'Baginses sy Boffins malalako sy Tooks sy Brandybucks malalako, ary Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles, ary Proudfoots'.
'ProudFEET!'Avy amin'ny tovona pai - mamaritra ny fitaona ankehitrinin'ny aôrisitry ny endriky ny atao, ny fototeny -s ;
Ny "foot" dia "tongotra", fa tsy "tongotra".
Mazava ho azy fa tsy azo atao ny mampita ny dikan'ny vazivazy feno - amin'ny teny Rosiana dia tsy misy mihitsy ny hevitra hoe "endrika maro tsy ara-dalàna." Noho izany, nosoloin'ny mpandika teny tsotra izao ilay vazivazy:
Ry Baggins sy Boffins malalako, Tooks sy Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduys, Bolgers, Bracegirls... ary Bighands.
Be tongotra!Misy vazivazy, fa tsy dia saro-takarina toy ny tany am-boalohany. Na izany aza, safidy azo ekena tanteraka sy tsara izany.
Ao amin'ny iray amin'ireo dikanteny am-pitiavana dia nisy teny tsara ho solon'ity vazivazy ity:
... sy tongotra volonondry.
WOOLFINGERS!Raha ny mpandika teny ofisialy no namorona ny "paws-toes", araka ny hevitray dia ho mamy kokoa ilay vazivazy. Fa ity no iray amin'ireo fanapahan-kevitra tsy miharihary izay ho avy any aoriana.
Betsaka koa ny fanontaniana misy references. Indraindray dia sarotra kokoa noho ny vazivazy izy ireo. Raha ny marina, ny mpandika teny dia mihevitra ny haavon'ny fanabeazana sy ny fahalalan'ny mpihaino.
Andeha isika haka ohatra tsotra. Hoy ilay mpilalao fototra tamin’ny namany:
Tsara ianao. Jose Canseco dia hialona anao.
Raha tsy fantatry ny olona hoe iza i Jose Canseco dia tsy ho azony ilay reference. Saingy raha ny marina, misy vazivazy tsy misy dikany eto, satria mbola olona maharikoriko i Canseco.
Ahoana, ohatra, raha solointsika amin’ny toetra mahazatra kokoa ny mpihaino manokana ilay andinin-teny? Ohatra, Alexander Nevsky? Moa ve ny fanoloana toy izany dia hita taratra ny toetran'ny fanondroana tany am-boalohany?
Eto ny mpandika teny dia manitsaka ranomandry manify - raha manambany ny mpihaino ianao dia afaka manome fanoharana fisaka sy tsy mahaliana, raha manombantombana izany ianao, dia tsy ho takatry ny mpihaino fotsiny ilay reference.
Ny ampahany manan-danja iray amin'ny asan'ny mpandika teny izay tsy azo hangina dia ny fandikana ny teny ozona.
Ny studio samihafa dia manatona ny fandikana fehezanteny vetaveta amin'ny fomba hafa. Misy miezaka manao ilay fandikan-teny ho “madio” araka izay azo atao, na dia amin’ny vidim-pitenenana aza. Ny sasany dia mandika ny teny manompa amin'ny fomba feno, ary ao amin'ny sarimihetsika amerikana dia betsaka ny miteny ratsy. Mbola misy hafa miezaka mitady toerana afovoany.
Tsy sarotra ny mandika teny manompa. Ary tsy hoe satria misy teny ratsy roa sy sasany amin'ny teny anglisy - minoa ahy, tsy misy teny ratsy noho ny amin'ny teny Rosiana - fa satria mora ny mahita mitovy amin'ny zava-misy.
Saingy indraindray misy sangan'asa mitranga. Andeha hotsaroantsika ny fandikan-teny tokana nataon'i Andrei Gavrilov tamin'ny sarimihetsika tamin'ny kasety VHS. Angamba ny iray amin'ireo seho malaza indrindra amin'ny fandikan-teny dia ampahany amin'ny sarimihetsika "Blood and Concrete" (1991):
fampitandremana! Betsaka ny teny ratsy ao amin'ny video.
Ny ankamaroan'ny mpandika teny dia manandrana mamindra ny zava-betaveta amin'ny teny anglisy ho amin'ny fiteny tsy misy dikany, fa tsy amin'ny teny vetaveta amin'ny teny rosiana. Ohatra, "fock!" adika hoe “ny reninao!” na “adala!” Mendrika hojerena koa io fomba fiasa io.
Miasa amin'ny zava-misy sy ny contexte
Amin'ny asany dia mahalana ny mpandika teny iray no miantehitra amin'ny fahalalany. Ny fifehezana ny contexte rahateo no fototry ny fampitana marina ny heviny.
Ohatra, raha mitodika amin'ny fifampiraharahana ara-bola ny fifanakalozan-kevitra, dia tsy afaka miantehitra amin'ny mpandika teny Google na rakibolana misy teny ankapobeny ianao. Mila mitady loharanom-baovao azo itokisana amin'ny teny anglisy ianao, fenoy ny banga eo amin'ny fahalalanao, ary avy eo mandika ilay fehezanteny.
Mba handikana horonan-tsary misy voambolana manokana dia raisina ny manampahaizana manokana izay mahay amin'ity sehatra ity. Mahalana ny mpandika teny no mampidi-doza ny lazany amin'ny fiezahana handika teny tsy misy teny manodidina.
Saingy indraindray dia misy fotoana izay nokasain'ny tale ho vazivazy, fa amin'ny localization dia toa ny fahadisoan'ny mpandika teny. Ary tsy misy fomba hisorohana azy ireo.
Ohatra, ao amin'ny tapany voalohany amin'ny trilogy Back to the Future, i Doc Brown dia maniry mafy ny hitady “angovo 1,21 gigawatts”. Fa izay mpianatra taona voalohany dia hilaza fa marina ny gigawatt!
Hita fa nampiditra manokana ny “jigawatt” tao anatin'ilay sarimihetsika i Zemeckis. Ary io mihitsy no jamb-ny. Nandritra ny fanoratana ny script, dia nanatrika lahateny momba ny fizika ho toy ny mpihaino maimaim-poana, fa tsy nandre tsara ny teny tsy fantatra. Ny maha-olombelona, inona no azontsika raisina aminy? Ary efa nandritra ny filming dia toa mampihomehy, ka nanapa-kevitra ny handao ny "jigawatt".
Mbola ny mpandika teny ihany anefa no omena tsiny. Betsaka ny lohahevitra ao amin'ny sehatra fiadian-kevitra momba ny maha-adala ny mpandika teny ary mila manoratra "gigawatt" ianao. Tsy mila mahafantatra ny tantara tany am-boalohany ianao.
Manao ahoana ny fandehan'ny asa amin'ny mpanjifa fandikan-teny?
Rehefa vitan'ny mpandika teny ny asa, dia tsy maintsy hodinihin'ny tonian-dahatsoratra ny dikan-drafitra. Ny mpandika teny sy ny tonian-dahatsoratra dia miasa amin'ny symbiose - loha roa no tsara kokoa.
Indraindray ny tonian-dahatsoratra dia manolotra vahaolana mazava ho an'ny mpandika teny, izay noho ny antony tsy hitan'ny manam-pahaizana manokana. Izany dia manampy amin'ny fisorohana ny toe-javatra adala rehefa mifandray amin'ny mpanjifa.
Ary ankehitriny, rehefa lasa any amin'ny mpaninjara ny drafitra, dia manomboka ny vanim-potoanan'ny fanovana. Ny isan'izy ireo dia miankina amin'ny fahamalinan'ny mpandray. Araka ny asehon'ny traikefa, arakaraka ny eran-tany sy lafo kokoa ny sarimihetsika, no maharitra ela ny fifampiresahana sy fankatoavana ny fanitsiana. Maharitra 10 andro fara-fahakeliny ny famindrana mivantana. Izany dia miaraka amin'ny toe-tsaina feno fisainana. Ny fotoana sisa dia fanovana.
Amin'ny ankapobeny dia toy izao ny fifanakalozan-kevitra:
Mpampanofa trano: Soloy ny teny hoe “1”, masiaka loatra.
mpandika teny: Saingy manantitrantitra ny toetry ny fihetseham-pon'ilay mahery fo.
Mpampanofa trano: Angamba misy safidy hafa?
mpandika teny: "1", "2", "3".
Mpampanofa trano: Ny teny hoe "3" dia mety, aleo avela.
Ary toy izany koa ho an'ny fanovana REHETRA, na dia ny kely indrindra aza. Izany no antony amin'ny tetikasa lehibe ny tompony miezaka ny teti-bola farafahakeliny iray volana, na tsara kokoa, roa ho an'ny localization.
Rehefa afaka iray volana (na maromaro), rehefa ankatoavina ny lahatsoratra, dia saika vita ny asan'ny mpandika teny ary nidina ho any amin'ny asa ireo mpisehatra feo. Nahoana no "efa ho vita"? Satria matetika misy toe-javatra rehefa misy andian-teny toa mahazatra amin'ny taratasy dia toa adala amin'ny dubbing. Noho izany, ny mpaninjara indraindray dia manapa-kevitra ny hanatsara ny fotoana sasany ary handrakitra indray ny dubbing.
Mazava ho azy fa indraindray dia mitranga izany rehefa manambany na manombantombana loatra ny fahaiza-manaon'ny mpanatrika ny mpandika teny ary tsy nahomby ny sarimihetsika, saingy tantara hafa tanteraka izany.
EnglishDom.com dia sekoly an-tserasera izay manentana anao hianatra teny anglisy amin'ny alàlan'ny fanavaozana sy ny fikarakarana ny olombelona.
→ Hatsarao ny fahaizanao anglisy amin'ny fampianarana an-tserasera avy amin'ny EnglishDom.com
amin'ny - 2 volana famandrihana premium ho an'ny fampianarana rehetra ho fanomezana.
→ Ho an'ny fifandraisana mivantana, mifidiana fiofanana manokana amin'ny alalan'ny Skype miaraka amin'ny mpampianatra.
Lesona fitsapana voalohany - maimaim-poana, misoratra anarana . Mampiasa kaody fampiroboroboana goodhabr2 - lesona 2 maimaim-poana rehefa mividy lesona 10 na mihoatra. Ny bonus dia manankery hatramin'ny 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Ny vokatray:
Source: www.habr.com