Tamin'ny 2012, nisy afo nanomboka tany avaratra atsinanan'i Moskoa. Trano tranainy iray misy valin-drihana hazo no nirehitra, ary vetivety dia niitatra tamin’ireo trano manodidina ny afo. Tsy afaka tonga teny an-toerana ny mpamono afo – feno fiara avokoa ny toeram-piantsonana manodidina. Nahatratra iray arivo metatra toradroa sy sasany ny afo. Tsy afaka nihazo ny hydrant ihany koa, ka fiaran-dalamby mpamono afo sy helikoptera roa mihitsy no nampiasain’ny mpamonjy voina. Mpiasa vonjy taitra iray no maty nirehitra.
Araka ny fantatra, tao amin’ny tranon’ny trano fanontana Mir no niandohan’ny afo.
Azo inoana fa tsy misy dikany amin'ny ankamaroan'ny olona io anarana io. Trano famoaham-boky sy trano famoaham-boky, matoatoa iray hafa tamin'ny andron'ny Sovietika, izay tsy namoaka na inona na inona nandritra ny telopolo taona, fa noho ny antony dia mbola nisy ihany. Tamin'ny faran'ny taona 2000, teo amin'ny sisin'ny bankirompitra izy io, saingy nanefa ny trosany tamin'iza na iza sy izay trosany. Ny tantarany maoderina iray manontolo dia andalana roa ao amin'ny Wikipedia momba ny sahona misy eo amin'ireo karazana MSUP SHMUP FMUP an'ny fanjakana rehetra, izay manangona vovoka ao amin'ny lahatahirin'ny Rostec (raha mino an'i Wikipedia indray ianao).
Saingy ao ambadiky ny biraon'ny birao dia tsy misy teny momba ny lova goavana navelan'i Mir tao India sy ny fiantraikan'izany teo amin'ny fiainan'ny taranaka maro.
Andro vitsy lasa izay nandefa rohy mankany , izay ametrahana boky siantifika sovietika nomerika. Nihevitra aho fa misy olona mamadika ny nostalgia ho antony tsara. Hita fa marina izany, fa ny antsipiriany roa no nahatonga ny bilaogy tsy mahazatra - ny boky dia tamin'ny teny anglisy, ary ny Indiana dia niresaka momba azy ireo tao amin'ny fanehoan-kevitra. Ny tsirairay dia nanoratra ny maha-zava-dehibe ireo boky ireo ho azy ireo tamin'ny fahazazany, nizara tantara sy fahatsiarovana, ary nilaza fa tena mahafinaritra ny mahazo azy ireo amin'ny endrika taratasy ankehitriny.
Ni-Google aho, ary vao mainka nanaitra ahy hatrany ny rohy vaovao tsirairay - tsanganana, lahatsoratra, eny hatramin'ny fanadihadiana momba ny maha zava-dehibe ny literatiora Rosiana ho an'ny vahoakan'i India. Ho ahy dia zava-baovao izany, izay mahamenatra ahy ny miresaka momba izany - tsy mino aho fa nandalo ny sosona lehibe toy izany.
Hita fa lasa karazana sekta any India ny literatiora siantifika sovietika. Ny bokin'ny trano fanontam-pirinty iray izay nanjavona tamin'ny fomba feno habibiana dia mbola mendrika ny lanjany amin'ny volamena any amin'ny faritra hafa amin'izao tontolo izao.
“Tena nalaza izy ireo noho ny kalitaony sy ny vidiny. Ireo boky ireo dia nisy ary notakiana na dia tany amin'ny tanàna kely aza - tsy tany amin'ny tanàn-dehibe ihany. Maro no nadika tamin'ny fiteny indiana isan-karazany - Hindi, Bengali, Tamil, Telugu, Malayalam, Marathi, Gujarati ary ny hafa. Nanitatra be ny mpihaino izany. Na dia tsy manam-pahaizana aza aho, dia heveriko fa ny iray amin'ireo antony nampihena ny vidiny dia ny fiezahana hanoloana ny boky tandrefana, izay lafo be tamin'izany (ary na dia ankehitriny aza),” hoy i Damitr, mpanoratra ny bilaogy, tamiko. [Damitr dia fanafohezana ny tena anaran'ny mpanoratra, izay nangatahiny mba tsy hampahafantarina ampahibemaso.]
Izy dia mpahay fizika amin'ny fampiofanana ary mihevitra ny tenany ho bibliophile. Mpikaroka sy mpampianatra matematika izy izao. Nanomboka nanangona boky i Damitr tamin'ny faramparan'ireo taona 90. Tsy natao pirinty tany Inde intsony izy ireo avy eo. Ankehitriny dia manana boky sovietika 600 eo ho eo izy - ny sasany novidiny fanindroany na tamin'ny mpivarotra boky fanindroany, ny sasany nomena azy. “Manamora kokoa ny fianarako ireo boky ireo, ary tiako ny olona maro araka izay azo atao hamaky azy ireo koa. Izany no antony nanombohako ny bilaogiko.”
Ahoana no nahatongavan'ny boky Sovietika tany India
Roa taona taorian’ny Ady Lehibe II, dia nitsahatra tsy ho zanatany anglisy intsony i India. Ny vanim-potoanan'ny fiovana lehibe no sarotra sy sarotra indrindra. Nivadika ho feno olona manana fomba fijery samihafa i India tsy miankina, izay manana fahafahana hamindra ny fototra amin'izay hitany fa mety. Nanjavozavo koa ny tontolo manodidina. Ny Firaisana Sovietika sy Amerika dia niezaka nanatratra, toa ny faritra rehetra, mba hitaomana azy ireo ho any amin'ny tobiny.
Nisaraka ny mponina silamo ary nanangana an'i Pakistan. Nifanditra ny sisin-tany, toy ny mahazatra, ary nipoaka ny ady. Nanohana an'i Pakistan i Amerika, nanohana an'i India ny Firaisana Sovietika. Nitsidika an’i Moscou ny Praiminisitra Indiana tamin’ny 1955, ary nanao fiverenana mitsidika i Khrushchev tamin’io taona io ihany. Noho izany dia nanomboka ny fifandraisana lava sy tena akaiky teo amin'ireo firenena. Na dia nifandona tamin'i Shina aza i India tamin'ny taona 60, dia nijanona tamin'ny fomba ofisialy ny USSR, fa ny fanampiana ara-bola ho an'i India dia ambony kokoa, izay somary nanimba ny fifandraisana tamin'ny PRC.
Noho ny fisakaizana tamin'ny Union, dia nisy hetsika kominista matanjaka tany India. Ary avy eo dia nisy sambo nitondra boky an-taoniny nankany India, ary tonga teto aminay ny kilometatra horonan-tsarimihetsika misy sarimihetsika indiana.
“Ny boky rehetra dia tonga taminay tamin’ny alalan’ny Antoko Kominista any Inde, ary ny vola azo tamin’ny varotra dia nameno ny volany. Mazava ho azy, ankoatra ireo boky hafa, dia nisy ranomasina sy ranomasina betsaka an'i Lenin, Marx ary Engels, ary boky maro momba ny filozofia, ny sosiolojia ary ny tantara no tena niangatra. Saingy amin'ny matematika, amin'ny siansa, dia tsy dia misy loatra ny fitongilanana. Na dia, ao amin'ny iray amin'ireo boky momba ny fizika, ny mpanoratra dia nanazava ny dialectical materialism amin'ny tontolon'ny fizika. Tsy hilaza aho raha nisalasala ny amin’ny boky sovietika ny olona tamin’izany andro izany, fa ankehitriny ny ankamaroan’ny mpanangona ny literatiora sovietika dia miankavia miankavia na miankavia.”
Nasehon'i Damitr ahy lahatsoratra maromaro avy amin'ny “boky miankavia” Indiana The Frontline natokana ho an'ny fahazato taonan'ny Revolisiona Oktobra. Ao amin'ny iray amin'izy ireo, mpanao gazety Vijay Prashad io fahalianana amin'i Rosia io dia niseho teo aloha kokoa, tamin'ny taona 20, rehefa nahazo aingam-panahy tamin'ny fanonganana ny fitondran'ny tsarist antsika ny Indiana. Tamin'izany fotoana izany, dia nadika mangingina tamin'ny fiteny indianina ny manifesto kominista sy ny lahatsoratra ara-politika hafa. Tamin'ny faramparan'ireo taona 20, nalaza teo amin'ireo nasionalista Indiana ny boky “Soviet Russia” nosoratan'i Jawaharal Nehru sy “Taratasy avy any Rosia” nosoratan'i Rabindranath Tagore.
Tsy mahagaga raha nahafinaritra azy ireo ny hevitra momba ny revolisiona. Ao amin'ny toe-javatra misy ny zanatany britanika, ny teny hoe "kapitalisma" sy "imperialisma" raha tsy izany dia nanana toe-javatra ratsy mitovy amin'ny napetraky ny governemanta sovietika tao aminy. Saingy telopolo taona taty aoriana, tsy ny literatiora ara-politika ihany no nalaza tany India.
Nahoana ny olona any India no tia boky Sovietika?
Ho an'i India, nadika daholo izay novakianay. Tolstoy, Dostoevsky, Pushkin, Chekhov, Gorky. Ranomasin'ny boky ho an'ny ankizy, ohatra, "Ny tantaran'i Deniska" na "Chuk sy Gek". Raha jerena ivelany dia toa i India, miaraka amin'ny tantarany manankarena fahiny, dia mirona mankany amin'ny angano mistery sy ny tantara mahagaga, fa ny ankizy Indiana kosa dia babon'ny zava-misy, ny fiainana andavanandro ary ny fahatsoran'ny boky Sovietika.
Tamin'ny taon-dasa, nisy horonantsary fanadihadiana “Kintana Mena very tao anaty zavona” momba ny literatiora sovietika nalaina tao India. Nifantoka indrindra tamin’ireo boky ho an’ny ankizy izay nitomboan’ireo mpilalao tao amin’ilay sarimihetsika ireo tale. Ohatra, i Rugvedita Parakh, manam-pahaizana momba ny oncologie avy any Inde, dia niresaka momba ny fihetsiny toy izao: “Ny boky rosianina no tiako indrindra satria tsy miezaka mampianatra izy ireo. Tsy manondro ny fitondran-tenan'ny angano izy ireo, toy ny ao amin'ny Aesop na ny Panchatantra. Tsy azoko hoe nahoana na dia ireo boky tsara toy ny bokintsika hoe “Renin’i Shyama” aza no tokony ho feno clichés.”
“Ny nampiavaka azy ireo dia tsy nanandrana nanamaivana na nanambany ny toetran’ilay zaza mihitsy izy ireo. Tsy manevateva ny faharanitan-tsainy izy ireo, ”hoy ny psikology Sulbha Subrahmanyam.
Nanomboka tamin'ny fiandohan'ny taona 60 dia namoaka boky ny Trano Famoaham-boky momba ny haisoratra vahiny. Nozaraina ho maromaro maromaro izy io tatỳ aoriana. Ny "Fandrosoana" sy ny "Rainbow" dia namoaka literatiora ho an'ny ankizy, tantara foronina, ary tsy tantara foronina ara-politika (araka ny iantsoan'izy ireo azy ankehitriny). Leningrad "Aurora" namoaka boky momba ny zavakanto. Ny trano fanontam-pirinty Pravda dia namoaka ny gazetiboky Misha ho an'ny ankizy, izay, ohatra, dia mirakitra angano, teny mifanandrify amin'ny fianarana ny teny Rosiana, ary na dia ny adiresin'ny fifandraisana amin'ny ankizy avy any amin'ny Firaisana Sovietika aza.
Farany, namoaka boky ara-tsiansa sy ara-teknika ny trano fanontana Mir.
“Mazava ho azy fa nalaza ny boky ara-tsiansa, fa indrindra indrindra teo amin’ireo olona liana manokana tamin’ny siansa, ary vitsy an’isa foana ireo. Angamba ny lazan'ny Rosiana kilasika amin'ny fiteny Indiana (Tolstoy, Dostoevsky) nanampy azy ireo koa. Mora sy niely patrana ny boky ka noheverina ho saika azo ampiasaina. Nanapaka sary tao amin’ireo boky ireo, ohatra, izy ireo nandritra ny lesona”, hoy i Damitr.
Deepa Bhashti no manoratra ao aminy ho an’ny The Calvert Journal fa rehefa mamaky boky ara-tsiansa ny olona dia tsy nahalala na inona na inona ary tsy afaka nahalala ny momba ny mpanoratra azy. Tsy toy ny mahazatra, matetika izy ireo dia mpiasa tsotra amin'ny andrim-pikarohana:
“Ankehitriny ny Internet dia nilaza tamiko [izay niavian'ireo boky ireo], tsy misy na dia kely aza ny momba ny mpanoratra, momba ny tantarany manokana. Ny Internet dia mbola tsy nilaza tamiko ny anaran'i Babkov, Smirnov, Glushkov, Maron ary ireo mpahay siansa sy injeniera hafa avy amin'ny andrim-panjakana izay nanoratra boky momba ny zavatra toy ny fandrafetana ny seranam-piaramanidina, ny famindrana hafanana sy ny famindrana faobe, ny fandrefesana radio sy ny maro hafa.
Ny faniriako ho lasa astrophysicist (mandra-pahakivy noho ny fizika tany amin'ny lisea) dia niainga avy amin'ny boky manga kely antsoina hoe Space Adventures at Home nosoratan'i F. Rabitsa. Niezaka nitady hoe iza i Rabitsa aho, saingy tsy misy na inona na inona momba azy ao amin'ny tranonkala mpankafy literatiora sovietika. Raha ny fahitana azy, dia tokony ho ampy ho ahy ny voalohany aorian'ny anarako. Mety tsy nahaliana ny tanindrazany ny tantaram-piainan’ireo mpanoratra.”
"Ny bokin'i Lev Tarasov tiako indrindra dia ny bokin'i Lev Tarasov," hoy i Damitr, "Tsy mampino ny haavon'ny fidirany amin'ny lohahevitra, ny fahatakarany azy. Ny boky voalohany novakiako dia nosoratany niaraka tamin'ny vadiny Albina Tarasova. Nantsoina hoe “Fanontaniana sy valiny momba ny fizika an-tsekoly” izy io. Eo no hazavaina amin’ny alalan’ny fifampiresahana ny hevi-diso maro avy amin’ny fandaharam-pianarana any an-tsekoly. Nanazava be tamiko ity boky ity. Ny boky faharoa novakiako taminy dia “Fundamentals of Quantum Mechanics.” Izy io dia mandinika ny mekanika quantum miaraka amin'ny hamafin'ny matematika rehetra. Eo koa ny fifampiresahana eo amin’ny mpahay fizika klasika sy ny mpanoratra ary ny mpamaky. Namaky ny “Tontolo Symmetrika Mahagaga Ity” koa aho, “Diskussions momba ny refraction of Light”, “Tontolo naorina araka ny mety”. Vatosoa ny boky tsirairay ary sambatra aho fa afaka mampita izany amin’ny hafa.”
Ahoana no nitahiry boky taorian'ny firodanan'ny URSS
Tamin'ny taona 80 dia nisy boky sovietika be dia be tany India. Koa satria nadika tamin’ny fiteny maro teo an-toerana izy ireo, dia nianatra namaky ny tenin-drazany avy tamin’ny boky rosianina ny ankizy indianina. Saingy noho ny firodanan'ny Union dia nijanona tampoka ny zava-drehetra. Tamin'izany fotoana izany, efa tao anatin'ny krizy ara-toekarena lalina i India, ary nanambara ny Minisitry ny Raharaham-bahiny Rosiana fa tsy liana amin'ny fifandraisana manokana amin'i New Delhi izy ireo. Nanomboka tamin’izay fotoana izay, dia tsy nanohana ny fandikan-teny sy ny famoahana boky teto Inde intsony izy ireo. Tamin'ny taona 2000, nanjavona tanteraka tao amin'ny talantalana ireo boky sovietika.
Taona vitsivitsy monja dia ampy ho an'ny literatiora sovietika saika hadino, saingy tamin'ny fielezan'ny Internet dia nanomboka ny lazany vaovao. Nivory tao amin'ny vondrom-piarahamonina tao amin'ny Facebook ireo mpankafy, nifandray tamin'ny bilaogy samihafa, nikaroka ireo boky rehetra hitany, ary nanomboka nanao ny nomerika.
Ny horonan-tsary "Red Stars Very in the Zavona", ankoatry ny zavatra hafa, dia nilaza ny fomba nandraisan'ny mpamoaka boky maoderina ny hevitra hoe tsy fanangonana sy fametahana nomerika fotsiny, fa famoahana boky tranainy indray. Niezaka nitady ireo tompon’ny zon’ny mpamorona aloha izy ireo, saingy tsy afaka, ka nanomboka nanangona ireo kopia mbola velona izy ireo, nandika ny zavatra very indray, ary nanao izany ho printy.
Mbola avy amin'ny sarimihetsika "Kintana Mena very tao anaty zavona."
Saingy raha azo adinoina ny tantara foronina tsy misy fanohanana, dia mbola notakina toy ny teo aloha ny literatiora siantifika. Araka ny voalazan'i Damitra dia mbola ampiasaina amin'ny sehatry ny akademika izy io:
“Mpampianatra sy mpampianatra maro eny amin’ny oniversite, mpahay fizika fanta-daza, no nanome ahy boky sovietika. Ny ankamaroan'ny injeniera izay mbola miasa ankehitriny dia nianatra teo ambanin'izy ireo.
Ny laza ankehitriny dia noho ny fanadinana IIT-JEE tena sarotra ho an'ny injeniera. Mpianatra sy mpampianatra maro no mivavaka ho an'ny bokin'i Irodov, Zubov, Shalnov ary Wolkenstein. Tsy azoko antoka raha malaza amin'ny taranaka maoderina ny tantara foronina sovietika sy ny boky ho an'ny ankizy, saingy mbola ekena ho fenitry ny volamena ny Vahaolana Irodov momba ny olana fototra amin'ny fizika.”
Ny toeram-piasan’i Damitra, izay izy no manodina boky.
Na izany aza, ny fitehirizana sy ny fanamafisam-peo - eny fa na dia ny boky ara-tsiansa aza - dia mbola asan'ny mpankafy vitsivitsy: "Raha ny fahalalako azy, olon-droa afa-tsy izaho ihany no manangona boky sovietika, tsy dia mahazatra loatra izany. Isan-taona dia mihavitsy hatrany ny boky misy fonony mafy, satria efa telopolo taona mahery izay no navoaka ny farany. Mihavitsy hatrany ny toerana ahitana boky Sovietika. Imbetsaka aho no nieritreritra fa ilay boky hitako no dika farany misy.
Ankoatra izany, fialam-boly efa ho faty ny fanangonana boky. Vitsy ny olona fantatro (na dia mipetraka any amin'ny akademia aza aho) manana boky maherin'ny am-polony ao an-trano."
Mbola averina avoaka any amin'ny trano fanontam-pirinty Rosiana isan-karazany ny bokin'i Lev Tarasov. Nanohy nanoratra izy taorian'ny firodanan'ny Union, rehefa tsy nentina tany India intsony izy ireo. Tsy tadidiko anefa ny anarany nalaza be teto amintsika. Na ny milina fikarohana amin'ny pejy voalohany aza dia mampiseho Lvov Tarasovs hafa tanteraka. Manontany tena aho hoe inona no ho hevitr'i Damitr momba izany?
Na ahoana no ho eritreritr'ireo mpamoaka lahatsoratra raha hitany fa mbola misy ny "Mir", "Fandrosoana" ary "Rainbow", izay boky tiany havoaka, saingy toa ao amin'ny rejisitry ny fikambanana ara-dalàna ihany. Ary rehefa may ny trano fanontana Mir, ny lovan'ny bokin'izy ireo no laharana farany noresahina taty aoriana.
Ankehitriny dia samy manana ny fomba fihetsiny manoloana ny URSS izy ireo. Ny tenako dia manana fifanoherana be ao anatiny momba azy. Saingy noho ny antony sasany dia nahamenatra sy nampalahelo ny fanoratana sy ny fanekena tamin'i Damitro fa tsy fantatro na inona na inona momba izany.
Source: www.habr.com