"Tsara ny lalao, fa raha tsy misy teny Rosiana dia omeko iray" - famerenana matetika amin'ny fivarotana rehetra. Ny fianarana teny anglisy dia mazava ho azy fa tsara, saingy afaka manampy koa ny localization. Nandika ilay lahatsoratra aho, izay fiteny tokony hifantohana, inona no handika ary ny vidin'ny localization.
Hevi-dehibe indray mandeha:
- Drafitra fandikan-teny faran'izay kely: famaritana, teny fanalahidy + pikantsary.
- Fiteny 10 ambony indrindra handikana ny lalao (raha efa amin'ny teny anglisy izy io): frantsay, italiana, alemanina, eropeana, espaniola, sinoa tsotra, portogey breziliana, rosiana, japoney, koreanina, tiorka.
- Ny fitomboana lehibe indrindra nandritra ny telo taona dia nasehon'ny Tiorka, Maleziana, Hindi, Sinoa Simplified, Thai ary Poloney (araka ny LocalizeDirect).
- Dikanteny amin'ny fiteny FIGS+ZH+ZH+PT+RU β βmainty vaovaoβ amin'ny localization.
Inona no handikana?
Voalohany, andao hiresaka momba ny singa amin'ny lalao azo adika - miankina amin'izany ny teti-bolan'ny localization.
Ho fanampin'ny lahatsoratra ao anaty lalao dia azonao atao ny mandika famaritana, fanavaozana ary teny fanalahidy ao amin'ny App Store, Google Play, Steam, na sehatra hafa. Tsy lazaina intsony ny fitaovam-barotra raha manapa-kevitra ny hampiroborobo bebe kokoa ny lalaoo ianao.
Ny localization lalao dia azo zaraina ho karazany telo:
- toerana fototra (ohatra, fampahalalana momba ny fivarotana fampiharana, famaritana, teny fanalahidy, pikantsary);
- toerana misy ampahany (lahatsoratra ao anaty lalao sy fizarana);
- toerana feno (anisan'izany ny rakitra audio).
Ny zavatra tsotra indrindra dia ny mandika ny famaritana ao amin'ny fivarotana fampiharana. Io no hametrahan'ny olona ny fanapahan-keviny na hividy na hisintona.
zava-dehibe. Tsy miteny anglisy ny ankamaroan'ny olona eto an-tany. Amin'ny ankapobeny, ny 52%-n'ny olona dia mividy raha tsy voasoratra amin'ny fitenin-drazany ny famaritana ny vokatra. Any Frantsa sy Japon io tarehimarika io dia 60%.
Ny lahatsoratra rehetra dia ho amin'ny fiteny ofisialin'ny magazay ao amin'ny firenena manokana (Google sy Apple dia mametraka tanteraka ny fivarotany), noho izany dia hifangaro amin'ny dikantenin'ny fivarotana ny famaritana voadika ary hamorona fahatsapana tsara.
Mila mandika lahatsoratra amin'ny lalao mihitsy ve aho? Mitranga manerana izao tontolo izao ny fizarana ary manitatra ny fahafaha-manatratra sy ny mety hisarihana mpihaino betsaka kokoa ny localization. Raha afaka milalao ny lalao amin'ny fitenin-drazany ny mpilalao dia hisy fiantraikany tsara eo amin'ny traikefany sy ny valin-teniny izany. Mazava ho azy fa tsy maintsy lanjaina aminβny fandaniana ireo tombontsoa ireo.
Ohatrinona ny vidin'ny localization?
Miankina amin'ny isan'ny teny, ny fiteny kendrena ary ny vidin'ny fandikan-teny.
Ny vidin'ny fandikan-teny ataon'ny mpandinika ny teny dia mety miovaova amin'ny β¬0,11 ka hatramin'ny β¬0,15 isaky ny teny na toetra (ho an'ny sinoa). MazΓ na dia mahatratra 50% amin'ny vidin'ny fandikan-teny ny sandan'ny fanitsiana. Ireo no tahan'ny LocalizeDirect, saingy manome hevitra momba ny vidiny eo amin'ny tsena.
Tany am-boalohany, ny fandikan-teny ataon'ny olombelona dia lafo kokoa noho ny fandikana milina miaraka amin'ny fanovana manaraka.
. Vidiny isaky ny teny, $
Fomba malaza ny mandika metadata fivarotana fampiharana amin'ny fiteny maro kokoa noho ny tohanan'ny lalao. Ny habetsaky ny lahatsoratra ao amin'ny famaritana dia voafetra, noho izany dia tsy ho lafo loatra ny fandikana.
Raha ny votoatin'ny lalao no resahina dia miankina amin'ny hoe "am-bava" ny lalaonao. Amin'ny ankapobeny, ny mpanjifa LocalizeDirect dia manomboka amin'ny fiteny vahiny 7-10 rehefa mandika lahatsoratra amin'ny lalao.
Raha ny momba ny fanavaozam-baovao eo an-toerana, dia miankina amin'ny hoe impiry ianao no mikasa ny hamoaka azy ireo. Tsara ny miara-miasa amin'ireo mpandika teny mitovy - izany dia mitaky fifandraisana haingana sy tsy miovaova.
Fanontaniana dimy alohan'ny hitadiavana mpandika teny
Rehefa mifidy tsena sy fiteny ho an'ny localization, manontania tena fanontaniana vitsivitsy:
- Genre sy monetization modely - freemium, dokam-barotra na in-app fividianana?
- Raha modely P2P ity, ohatrinona no kasaina ho azoko isam-bolana? Iza amin'ireo tsena no mahavidy ity karazana fandaniana amin'ny fividianana in-app ity?
- Inona ny fiteny malaza indrindra amin'ny sehatra misy ahy?
- Iza no mpifaninana amiko? Nandika tanteraka ny lalaony ve izy ireo sa nisafidy ny fametrahana ampahany?
- Manao ahoana ny fahaizako miteny anglisy amin'ny tsena kendreko? Mampiasa ny abidy latina ve izy ireo sa tsy misy iraisan'ny fiteniny?
Ity fampahalalana ity dia ilaina mba hahafantarana ny mety ho an'ny lalao sy ny fomba mifanaraka amin'ny fahaizan'ny tsena kendrena.
Zava-dehibe ihany koa ny andrasan'ny firenena sasany. Ohatra, malaza any Polonina ny lahatsoratra sy feo amin'ny teny anglisy. Any Frantsa, Italia, Alemana ary Espaina, manantena ny VO feno ny mpilalao, indrindra amin'ny lalao lehibe.
Any amin'ny firenena sasany, ny mpilalao dia tsy mampaninona ny milalao lalao amin'ny teny anglisy, na dia tsy fitenin-drazany aza izany. Indrindra raha kely indrindra ny habetsaky ny lahatsoratra na mahazatra ny foto-kevitry ny lalao.
Filan-kevitra. Jereo ny fanondroana fiteny ao amin'ny T-Index na EF English Proficiency Index. Tena ilaina ny mahafantatra izay firenena tsy hanaiky lalao tsy eo an-toerana mihitsy (miaraka amin'ny fahaiza-manao anglisy ambany sy ambany).
Firenena amin'ny teny anglisy (EF EPI 2018)
Jereo ny lalao malaza indrindra amin'ny tsena isan-karazany mba handrefesana ny fifaninanana sy ny safidin'ny mpilalao.
Filan-kevitra. Raha mila fampahalalana momba ny lalao finday dia jereo ny tatitra nataon'ny App Annie. SimilarWeb dia fitaovana maimaim-poana hafa misy endri-javatra maro. Ary ny Steam dia mamoaka angon-drakitra amin'ny fotoana tena izy amin'ny lalao ordinatera 100 ambony amin'ny isan'ny mpilalao sy ny fiteny malaza indrindra.
Ny isan'ny fampidinana sy ny haavon'ny fidiram-bola dia ny sasany amin'ireo metrika lehibe tokony hojeren'ny mpamorona.
Fiteny inona no tokony handikana ny lalao?
Tamin'ny taon-dasa, ny firenena folo voalohany nahazo fidiram-bola ambony indrindra tamin'ny varotra lalao dia nahitana an'i Shina, Etazonia, Japon, Korea Atsimo, Alemana, Angletera, Frantsa, Kanada, Espaina, Italia ary Korea Atsimo.
Ireo firenena 10 ireo dia nanome 80% amin'ny fidiram-bola maneran-tany (eo ho eo amin'ny 110 lavitrisa dolara). Nanaraka azy ireo i Rosia, Meksika, Brezila, Aostralia, Taiwan, India, Indonezia, Tiorkia, Tailandy ary Holandy, izay nanampy 8% hafa (11,5 lavitrisa dolara).
Ny tabilao dia mampiseho firenena 20 voalahatra araka ny tombantomban'ny vola miditra amin'ny lalao amin'ny taona 2018. Ny angon-drakitra momba ny isan'ny mpilalao dia nangonina tamin'ny taona 2017-2018.
firenena amin'ny vola miditra amin'ny lalao
Noho izany, amin'ny alΓ lan'ny fandefasana ny tetikasa any amin'ny firenena 20 rehetra eran'izao tontolo izao, dia hanana fidirana amin'ny tsena miaraka amin'ny 90% amin'ny fidiram-bola manerantany ianao. Mandray anjara eo amin'ny 50% eo i Azia-Pasifika ary 20% amin'ny fidiram-bola maneran-tany i Amerika Avaratra.
Raha mifototra amin'ny dokam-barotra ny maodelin'ny famatsiam-bola, dia misy dikany ny mandinika ny toerana misy ny toerana misy ny mpampiasa be indrindra, toa an'i Shina, India, Brezila na Rosia.
Mila adika amin'ny fiteny 20 ve ny lalao?
Tsy ilaina.
Heverinay fa anglisy ny teny loharanonao. Raha tsy izany, ny fandikana ny lalao amin'ny teny anglisy no zavatra voalohany tokony hataonao. Miaraka amin'izany ianao dia hiditra any Amerika Avaratra, Aostraliana, Britanika, ampahany amin'ny tsenan'ny Indiana ary ny tsena Aziatika hafa. Azonao atao ny manasaraka ny dikan-teny UK sy Etazonia. Mety ho sosotra amin'ny teny tsy mahazatra na tsy mahazatra ny mpilalao. Raha manokana amin'ny karazana lalao izy ireo dia tsara izany, fa matetika tsy.
Andeha hojerentsika izao ny fiteny malaza indrindra natokana ho an'ny lalao tamin'ny taona 2018, raha jerena ny isan'ny teny.
Ny tabilao pie dia mampiseho ny fizarana ny fiteny malaza indrindra amin'ny LocalizeDirect amin'ny resaka fanisan'ny teny. Amin'ny fitambarany, misy fiteny 46 ny dobo data.
fiteny ho an'ny localization
Amin'ny fiteny efatra ny ankamaroan'ny baikon'ny toerana misy azy, ilay antsoina hoe FIGS: Frantsay, Italiana, Alemana ary Espaniola.
Avy eo dia nifindra tamin'ny Sinoa Notsotsotra, Portiogey Breziliana, Rosiana, Japoney, Koreana, Tiorka, Sinoa, Portiogey, Japoney izahay.
Manaraka azy ireo ny Sinoa nentim-paharazana, Poloney, SoedoΓ , Holandey, Arabo, Amerika Latina, DanoΓ , Norvezy, Finnish ary Indoneziana.
Averina indray, ny fiteny 10 ambony indrindra dia mitentina mihoatra ny 80% amin'ny fitambaran'ny teny.
Fiteny 7 tsara indrindra ho an'ny localization
Ny lisitra ilaina dia ahitana ny FIGS+ZH+ZH+PT+RU. Ary izay no antony.
frantsay
Miaraka amin'i Frantsa, manokatra varavarana ho an'i Belzika, Soisa, Monaco ary firenena afrikanina maromaro. Ny Frantsay Eoropeana dia manan-danja ihany koa any Kanada (eo amin'ny 20% amin'ny mponina no miteny frantsay), na dia aleon'ny Kanadiana aza ny dikan-teny eo an-toerana.
Iza no hiraharaha? Canadian (Quebec) frantsay dia misy teny fampindramam-bola amin'ny teny anglisy, fomba fiteny ary fomba fiteny eo an-toerana. Ohatra, amin'ny Quebec ma blonde dia midika hoe sipako, fa ny Eoropeana miteny frantsay dia handray azy ara-bakiteny ho blonde-ko.
Raha mizara ny lalao an-tserasera any Canada ianao dia afaka mamela izany amin'ny teny anglisy. Fa raha ivelan'ny aterineto, dia ilaina ny teny frantsay.
Italiana
Italiana no fiteny ofisialy any Italia, Soisa ary San Marino. Italia no tsenan'ny lalao faha-10 lehibe indrindra eran-tany. Izy ireo dia zatra ny toerana avo lenta ny lalao noho ny ambany haavon'ny fidirana amin'ny teny anglisy.
alemaina
Miaraka amin'ny Alemanina, afaka manatratra mpilalao avy any Alemaina sy Aotrisy ianao (#5 sy #32 amin'ny filaharana manerantany), ary koa avy any Soisa (#24), Luxembourg ary Liechtenstein.
Espaniola
Ny tsenan'ny lalao any Espaina dia somary kely - 25 tapitrisa. Saingy rehefa mijery ireo mpampiasa aterineto miteny espaniola isika dia miresaka momba ny vondrona 340 tapitrisa mahery - ny fahatelo lehibe indrindra aorian'ny miteny anglisy sy sinoa. Raha jerena ny fanjakazakan'i Etazonia amin'ny filaharana (sy ny hoe miteny Espaniola ny 18% amin'ny mponina amerikana), dia tsy mahagaga raha maro ny mpamorona no nanapa-kevitra ny handika lalao amin'ny teny espaniola.
zava-dehibe. Ny Espaniola Amerika Latina dia tsy mitovy amin'ny Espaniola Eoropeana. Na izany aza, any Amerika Atsimo, ny lalao amin'ny teny espaniola dia raisina kokoa noho ny dikan-teny anglisy.
Sinoa tsotra
Ity no fitenin-toerana fahadimy malaza indrindra eto amintsika. Fa matetika mitaky culturalization ny lalao. Voarara ny Google Play ao amin'ny tanibe Shina ary nosoloina fivarotana eo an-toerana. Raha mampiasa Amazon na Tencent ianao dia manoro hevitra ny handika ny lalao amin'ny teny sinoa tsotra.
zava-dehibe. Ny lalao ho an'i Hong Kong na Taiwan dia tsy maintsy adika amin'ny teny sinoa nentim-paharazana.
Fanampin'izany, ny teny sinoa no fiteny faharoa malaza indrindra amin'ny Steam, arahin'ny Rosiana.
Ny fiteny malaza indrindra amin'ny Steam amin'ny Febroary 2019
Portiogey Breziliana
Izany dia ahafahanao mandrakotra ny antsasaky ny kaontinanta Amerikana Latina ary iray amin'ireo toekarena an-dalam-pandrosoana be mponina indrindra - Brezila. Aza mampiasa indray ny dikanteny eoropeanina amin'ny teny portogey.
Rosiana
Lingua franca any Rosia, Kazakhstan ary Belarosia. Lehibe izany, indrindra raha navoaka tamin'ny Steam ny lalao. Araka ny antontan'isa, ny mpilalao Rosiana dia mety kokoa noho ny hafa hamela fanehoan-kevitra ratsy raha tsy adika amin'ny teny Rosiana ny lalao. Mety hanimba ny isa ankapobeny izany.
Andeha hojerentsika ireo fiteny izay naneho fitomboana lehibe indrindra tao anatin'ny telo taona lasa. Ny tabilao dia mampiseho ny fiteny 10 mitombo haingana indrindra ao amin'ny portfolio LocalizeDirect nandritra ny telo taona, nanomboka ny taona 2016 ka hatramin'ny 2018. Tsy tafiditra ao ny Sinoa Taiwaney satria tamin'ny taona 2018 vao nampidirina tao amin'ny dobo fitenintsika.
ho an'ny localization
Nitombo in-9 ny fiteny tiorka. Manaraka izany ny Maleziana (6,5), Hindi (5,5), Sinoa Notsotsotra, Thai ary Poloney (5). Mety hitohy ny fitomboana.
Safidy azo antoka sy XNUMX% ny fandikana ny lalao ho amin'ny fiteny Eoropeana sy Aziatika βtraditionalβ. Saingy ny fidirana amin'ny tsena mitombo dia mety ho dingana marani-tsaina amin'ny fampandrosoana ny tetikasa.
Source: www.habr.com