Ao amin'ny tapany faharoa amin'ny lahatsoratra nosoratan'i Andrey Starovoitov, mpanoratra teknika, dia ho hitantsika hoe ahoana marina ny fananganana ny vidin'ny fandikana ny antontan-taratasy ara-teknika. Raha tsy te hamaky lahatsoratra be dia be ianao dia jereo avy hatrany ny fizarana "Ohatra" any amin'ny faran'ny lahatsoratra.
Azonao atao ny mamaky ny ampahany voalohany amin'ny lahatsoratra .
Noho izany, efa nanapa-kevitra ianao hoe iza no hiara-miasa aminao amin'ny fandikana rindrambaiko. Ny iray amin'ireo fotoana manan-danja indrindra amin'ny fifampiraharahana dia ny adihevitra momba ny vidin'ny serivisy. Inona marina no tsy maintsy aloanao?
(Satria tsy mitovy ny orinasa mpandika teny rehetra, tsy milaza izahay fa hiasa ho anao ny zava-drehetra araka ny voalaza etsy ambany. Na izany aza, mizara ny traikefako eto aho)
1) UI & Doc teny
Tsy maninona na mangataka handika gui na antontan-taratasy ianao, ny mpandika teny dia manisa ny sarany ho "isaky ny teny". Ny fandoavam-bola isaky ny teny no hevi-dehibe amin'ny adihevitra momba ny vidiny.
Ohatra, handika logiciel amin'ny teny alemana ianao. Ny orinasa mpandika teny dia mampahafantatra anao fa ny vidiny isaky ny teny dia $0.20 (ny vidiny rehetra ao amin'ny lahatsoratra dia amin'ny dolara amerikana, ny vidiny dia eo ho eo).
Manaiky na tsia - jereo ny tenanao. Azonao atao ny manandrana mifampiraharaha.
2) Ora fiteny
Ny orinasa mpandika teny dia manana teny faran'izay kely indrindra tsy maintsy alefa amin'ny fandikana. Ohatra, teny 250. Raha kely kokoa ny fandefasanao dia tsy maintsy mandoa "ora ara-pitenenana" ianao (ohatra, $40).
Amin'ny ankapobeny, rehefa mandefa latsaka noho ny kely indrindra takiana ianao, dia mety ho hafa ny fitondran-tenan'ny orinasa. Raha mila mandika fehezanteny 1-2 maika ianao, ny sasany dia afaka manao izany maimaim-poana ho fanomezana ho an'ny mpanjifa. Raha mila mandika teny 50-100 ianao dia afaka mandamina izany miaraka amin'ny fihenam-bidy 0.5 ora.
3) Teny UI & Doc ho an'ny marketing
Ny orinasa mpandika teny sasany dia manana serivisy "fandikan-teny manokana" - matetika izy io dia ampiasaina amin'ny tranga misy zavatra mila adika ho an'ny tanjona ara-barotra.
Ny fandikan-teny toy izany dia hataon'ny "famirapiratan'ny fiteny" efa za-draharaha izay mahafantatra andian-teny, mampiasa epithets araka ny tokony ho izy, mahay manamboatra fehezanteny mba hahatonga ny lahatsoratra ho manintona kokoa, mijanona ao anaty fitadidiana ela kokoa, sns.
Ny vidin'ny fandikan-teny toy izany, tsirairay avy, dia ho lafo kokoa. Ohatra, raha $0.20 isaky ny teny ny saram-pandikan-teny tsotra, dia $0.23 ho an'ny “manokana” izany.
4) Ora linguistic ho an'ny marketing
Raha toa ka mila manao fandikan-teny “manokana” ianao, nefa mandefa latsaky ny ambany indrindra napetraky ny orinasa, dia tsy maintsy mandoa “ora manokana momba ny fiteny” ianao.
Ny ora toy izany koa dia ho lafo kokoa noho ny mahazatra. Ohatra, raha ho an'ny mahazatra dia $40 ny vidiny, ary ho an'ny manokana dia $45 eo ho eo.
Saingy indray, afaka mihaona aminao ny orinasa. Raha tena kely ny ampahany amin’ilay lahatsoratra, dia afaka mandamina izany mandritra ny antsasak’adin’ny fandikan-teny izy ireo.
5) Vidin'ny PM
Na dia tamin'ny fifampiraharahana savaranonando aza dia noresahina ny mari-pamantarana toy ny "fandoavana ny mpitantana". Inona izany?
Ao amin'ny orinasa mpandika teny lehibe dia voatendry mpitantana manokana ianao. Izay rehetra ilainao handikana - alefaso any aminy, ary efa manao ny asa fandaminana rehetra izy:
- raha mila omanina amin'ny fandikan-teny ny loharanonao, dia alefan'ny mpitantana any amin'ny injeniera izany (milaza bebe kokoa amin'ity aoriana);
- raha manana baiko be dia be ny orinasa ary mpandika teny maro (mpiteny teratany) any amin'ny firenena samihafa, dia hifampiraharaha izay amin'izy ireo ny mpitantana ary afaka mamita haingana ny fandikan-teny;
– raha manana fanontaniana momba ny fandikan-teny ny mpandika teny, dia hanontany anao ny mpitantana, ary avy eo dia hanome ny valiny amin'ireo mpandika teny;
- raha maika ny famindrana dia ny mpitantana no hanapa-kevitra hoe iza no afaka miasa mihoatra ny ora ;
- raha toa ka mila mandika teny ianao, ary ny mpandika teny any amin'ny firenena hafa dia manana andro tsy fiasana, dia ny mpitantana dia hitady olona afaka hisolo azy, sns., sns.
Raha lazaina amin'ny teny hafa, ny mpitantana dia ny rohy eo aminao sy ny mpandika teny. Mandefa loharanon-kevitra ho an'ny fandikan-teny + zavatra mba hanazavana (fanehoan-kevitra, pikantsary, horonan-tsary) ianao ary izay ihany - dia ny mpitantana no hikarakara ny zavatra hafa rehetra. Hampandre anao izy rehefa tonga ny famindrana.
Ho an'izany asa rehetra izany dia mahazo sarany ihany koa ny mpitantana. Matetika izy io dia tafiditra ao amin'ny vidin'ny baiko, mandeha ho toy ny singa manokana ary kajy ho isan-jaton'ny baiko. Ohatra, 6%.
6) Ora injeniera localization
Raha toa ka misy ID maro samihafa, marika, sns izay nalefanao ho an'ny fandikana izay tsy mila adika, dia mbola ny rafitra fandikan-teny mandeha ho azy (fitaovana CAT) dia mbola hanao kajy azy ireo ary hampiditra azy ireo amin'ny vidiny farany.
Mba hisorohana izany, ny lahatsoratra toy izany dia omena voalohany ho an'ny injeniera izay mihazakazaka izany amin'ny alàlan'ny script, manidy azy ary manala izay rehetra tsy mila adika. Noho izany dia tsy handoa vola amin'ireo entana ireo ianao.
Aorian'ny fandikana ny lahatsoratra dia alefa amin'ny alàlan'ny script hafa izay manampy ireo singa ireo hiverina amin'ny lahatsoratra efa voadika.
Ho an'ny fomba fiasa toy izany dia raisina ho "ora injeniera" ny sara raikitra. Ohatra, $34.
Ohatra, andeha isika hijery sary 2. Ity ny lahatsoratra voaray amin'ny fandikana avy amin'ny mpanjifa (miaraka amin'ny karapanondro sy marika):
Ary izao no ho azon'ny mpandika teny aorian'ny famoahana ny lahatsoratra nataon'ny injeniera:
Misy tombony 2 eto - 1) nesoriny ny singa tsy ilaina amin'ny vidiny, 2) ny mpandika teny dia tsy mila mandavaka miaraka amin'ny marika sy singa hafa - tsy dia misy olona manakorontana na aiza na aiza.
7) Modely fandravana fitaovana CAT
Ho an'ny fandikan-teny, ny orinasa dia mampiasa rafitra mandeha ho azy isan-karazany antsoina hoe fitaovana CAT (fitaovana Fandikan-tenin'ny Solosaina). Trados, Transit, Memoq ary ny hafa dia azo ampiasaina ho ohatra amin'ny rafitra toy izany.
Tsy midika akory izany fa handika teny ny solosaina. Ny rafitra toy izany dia manampy amin'ny famoronana fahatsiarovana fandikan-teny (Translation Memory), ka tsy mila mandika izay efa voadika ianao any aoriana any. Izy ireo koa dia manampy amin'ny fahazoana hoe iza amin'ireo fandikan-teny natao teo aloha no azo ampiasaina indray amin'ny dikan-teny vaovao. Ireo rafitra ireo dia manampy amin'ny fampiraisana ny voambolana, mizara ny lahatsoratra ho sokajy ary mahatakatra tsara ny ohatrinona sy ny vola tokony haloanao, sns.
Rehefa mandefa lahatsoratra ho an'ny fandikan-teny ianao dia mandeha amin'ny rafitra toy izany - manadihady ity lahatsoratra ity, mampitaha azy amin'ny fitadidiana fandikan-teny efa misy (raha misy) ary mizara ny lahatsoratra ho sokajy. Samy hanana ny vidiny ny sokajy tsirairay, ary ireo vidiny ireo dia resaka hafa amin’ny fifampidinihana.
Ohatra, alao sary an-tsaina hoe nifandray tamina orinasa mpandika teny izahay ary nanontany hoe ohatrinona ny fandaniana amin'ny fandikana ny antontan-taratasy ho amin'ny teny alemana. Nolazaina taminay $0.20 isaky ny teny. Ary avy eo izy ireo dia manonona ny vidin'ny sokajy isan-karazany izay mizara ny lahatsoratra mandritra ny famakafakana:
1) Sokajy Tsy mifanentana na teny vaovao - 100%. Midika izany fa raha tsy misy na inona na inona avy amin'ny fitadidiana fandikan-teny azo ampiasaina indray, dia alaina ny vidiny feno - amin'ny ohatra ataontsika, $0.20 isaky ny teny.
2) sokajy mifanandrify amin'ny toe-javatra - 0%. Raha toa ka mifanandrify tanteraka amin'ilay efa nadika ilay fehezanteny ary tsy niova ny fehezanteny ho avy, dia ho maimaim-poana ny fandikan-teny toy izany - dia hampiasaina fotsiny avy amin'ny fitadidiana fandikan-teny.
3) Famerimberenan'ny sokajy na lalao 100% - 25%. Raha averina imbetsaka ao amin'ny lahatsoratra ilay andian-teny, dia 25% amin'ny vidin'ny teny no ho voaloa ho azy (amin'ny ohatra ataontsika dia $0.05 izany). Ity sara ity dia alain'ny mpandika teny mba hanamarinana ny fomba hamakiana ny dikan-teny amin'ny toe-javatra samihafa.
4) Sokajy Ambany manjavozavo (75-94%) - 60%. Raha toa ka azo ampiasaina indray amin'ny 75-94% ny fandikan-teny efa misy, dia 60% amin'ny vidin'ny teny no ho voaloa. Amin'ny ohatra ataontsika, izany dia mitentina $ 0.12.
Izay rehetra latsaky ny 75% dia mendrika $0.20 ho teny vaovao.
5) Sokajy Avo manjavozavo (95-99%) - 30%. Raha toa ka azo ampiasaina indray amin'ny 95-99% ny fandikan-teny efa misy, dia 30% amin'ny vidin'ny teny no raisina ho azy. Amin'ny ohatra ataontsika dia $0.06 izany.
Izany rehetra izany dia tsy mora azo amin'ny famakiana lahatsoratra iray.
Andeha isika hijery ohatra manokana - alaivo sary an-tsaina hoe nanomboka niara-niasa tamin'ny orinasa iray isika ary nandefa ampahany isan-karazany ho an'ny fandikan-teny.
OHATRA:
Andiany 1: (foana ny fitadidiana fandikan-teny)
Noho izany, nanomboka niasa tamina orinasa mpandika teny vaovao ianao ary nangataka zavatra hadika voalohany. Ohatra, ity fehezanteny ity:
Ny milina virtoaly dia dika mitovy amin'ny solosaina fizika azo ampiasaina miaraka amin'ny rafitra fiasan'ny mpampiantrano.
Fanamarihana: Ho hitan'ny rafitra fa foana ny fitadidiana fandikan-teny - tsy misy azo ampiasaina indray. Ny isan'ny teny dia 21. Izy rehetra dia voafaritra ho vaovao, ary ny vidin'ny fandikan-teny toy izany dia: 21 x $0.20 = $4.20
Fizarana 2: (aleo alao sary an-tsaina fa noho ny antony iray dia nitovy tamin'ny tolo-kevitra momba ny fandikan-teny tamin'ny voalohany ianao)
Ny milina virtoaly dia dika mitovy amin'ny solosaina fizika azo ampiasaina miaraka amin'ny rafitra fiasan'ny mpampiantrano.
Fanamarihana: Amin'ity tranga ity dia ho hitan'ny rafitra fa efa voadika ny fehezanteny toy izany, ary tsy niova ny contexte (ilay fehezanteny eo aloha). Noho izany, ny fandikan-teny toy izany dia azo ampiasaina indray, ary tsy mila mandoa na inona na inona amin'izany ianao. Vidiny - 0.
Fizarana 3: (mandefa fehezanteny mitovy amin'ny fandikan-teny ianao, fa fehezanteny vaovao misy teny 5 no nampiana teny am-piandohana)
Inona no atao hoe milina virtoaly? Ny milina virtoaly dia dika mitovy amin'ny solosaina fizika azo ampiasaina miaraka amin'ny rafitra fiasan'ny mpampiantrano.
Fanamarihana: Hahita tolotra 5-teny vaovao ny rafitra ary kajy amin'ny vidiny feno - $0.20 x 5 = $1. Ny fehezanteny faharoa anefa dia mifanandrify tanteraka amin’ilay nadika teo aloha, saingy niova ny teny manodidina (nampiana fehezanteny teo aloha). Noho izany, hosokajiana ho lalao 100% ary isaina ho $0.05 x 21 = $1,05. Ity vola ity dia alaina ho an'ny mpandika teny mba hanamarinana fa azo ampiasaina indray ny dikanteny efa misy amin'ny fehezanteny faharoa - tsy hisy fifanoherana ara-pitsipi-pitenenana na semantika mifandray amin'ny fandikana ny fehezanteny vaovao.
Fizarana 4: (Andao hatao hoe nandefa hafatra mitovy amin'ny tamin'ny andiany faha-3 ianao tamin'ity indray mitoraka ity, ary misy fiovana tokana - elanelana 2 eo anelanelan'ny fehezanteny)
Inona no atao hoe milina virtoaly? Ny milina virtoaly dia dika mitovy amin'ny solosaina fizika azo ampiasaina miaraka amin'ny rafitra fiasan'ny mpampiantrano.
Fanehoan-kevitra: Araka ny hitanao eo amin'ny pikantsary dia tsy raisin'ny rafitra ho toy ny fiovan'ny teny manodidina ity tranga ity - ny fandikana ireo andian-teny mitovy filaharana dia efa hita ao amin'ny fitadidiana fandikan-teny, ary azo ampiasaina indray. Noho izany ny vidiny dia 0.
Fizarana 5: (alefaso ny fehezan-teny mitovy amin'ny ao amin'ny ampahany voalohany, afa-tsy ny "an" ho "ny")
Ny milina virtoaly dia ny dika mitovy amin'ny solosaina fizika azo ampiasaina miaraka amin'ny rafitra fiasan'ny mpampiantrano.
Hevitra: Hitan'ny rafitra io fiovana io ary kajy fa azo ampiasaina indray ny dikanteny efa misy 97%. Nahoana no 97% marina, ary amin'ity ohatra manaraka ity, miaraka amin'ny fiovana kely mitovy, amin'ny 99%? Ny fitsipiky ny fizarana dia ampidirina ao anatin'ny lojika anatiny amin'ny rafitra ataon'ny mpamorona azy. Vakio bebe kokoa momba ny fizarana . Matetika, ny fitsipi-pizarana mahazatra no ampiasaina, fa amin'ny rafitra sasany dia azo ovaina izy ireo mba hanatsarana ny fahamarinan'ny fizarazarana lahatsoratra ho an'ny fiteny samihafa. Azonao atao ny mamaky bebe kokoa momba ny fomba hanovanao ny fitsipika fizarana amin'ny memoQ .
Noho izany, ny fahafahana mampiasa indray fandikan-teny 97% dia mametraka ny teny ao amin'ny sokajy High-fizzy, ary, araka ny ohatra asehontsika, ny vidin'ny fandikan-teny toy izany dia $0.06 x 21 = $1,26. Ity vidiny ity dia raisina amin'ny hoe ny mpandika teny dia manamarina raha ny fandikana ny ampahany niova amin'ny dikany ary mifanohitra amin'ny fitsipi-pitenenana ny ambiny amin'ny dikanteny, izay horaisina avy amin'ny fitadidian'ny rafitra.
Ny ohatra nomena dia tsotra ary tsy maneho ny maha-zava-dehibe ny fanamarinana toy izany. Saingy amin'ny toe-javatra maro dia tena zava-dehibe ny hahazoana antoka fa ny fandikana ny ampahany vaovao miaraka amin'ny taloha dia mijanona ho "mora vakiana sy azo takarina."
Fizarana 6: (mandefa dikanteny mitovy amin'ny ao amin'ny ampahany voalohany izahay, rehefa ampiana faingo ny “solosaina”)
Ny milina virtoaly dia dika mitovy amin'ny solosaina fizika azo ampiasaina miaraka amin'ny rafitra fiasan'ny mpampiantrano.
Fanamarihana: Eto dia mitovy daholo ny ao amin'ny ampahany faha-5, ny rafitra ihany, araka ny lojika anatiny, no mamaritra fa ny dikanteny efa misy dia azo ampiasaina amin'ny 99%.
Fizarana 7: (ny fehezanteny mitovy amin'ny ao amin'ny ampahany voalohany no alefanay ho an'ny fandikan-teny, saingy hafa ny fiafarany amin'ity indray mitoraka ity)
Ny milina virtoaly dia dika mitovy amin'ny solosaina fizika azo ampiasaina miaraka amin'ireo OS malaza indrindra.
Fanehoan-kevitra: Ho hitan'ny rafitra fa niova ny fiafarana ary kajy fa amin'ity indray mitoraka ity dia azo ampiasaina indray amin'ny 92% ny dikanteny efa misy. Amin'ity tranga ity, ny teny dia tafiditra ao amin'ny sokajy Low-fuzzy, ary ny vidin'ity fandikan-teny ity dia kajy ho $0.12 x 21 = $2,52. Ity vidiny ity dia raisina tsy amin'ny fandikana teny vaovao, fa koa amin'ny fanamarinana ny fomba mifanaraka amin'ny dikan-teny taloha amin'ilay vaovao.
Fizarana 8: (mandefa fehezanteny vaovao ho an'ny fandikan-teny izahay, izay ampahany voalohany amin'ny fehezanteny avy amin'ny ampahany voalohany)
Ny milina virtoaly dia dika mitovy amin'ny solosaina fizika.
Hevitra: Aorian'ny famakafakana, hitan'ny rafitra fa azo ampiasaina indray amin'ny 57% ny dikanteny efa misy, saingy tsy tafiditra ao anatin'ny High-fuzzy na Low-fuzzy io ratio io. Araka ny fifanarahana, ny zava-drehetra eo ambanin'ny 75% dia raisina ho tsy misy lalao. Araka izany, ny vidiny dia kajy feno, toy ny teny vaovao - $0.20 x 11 = $2,20.
Fizarana 9: (mandefa fehezanteny iray izay antsasaky ny fehezanteny nadika teo aloha izahay ary antsasaky ny fehezanteny vaovao)
Ny milina virtoaly dia dika mitovy amin'ny solosaina fizika azo raisina ho toy ny tena PC raha miasa amin'ny RDP ianao.
Fanamarihana: Hitan'ny rafitra fa azo ampiasaina indray amin'ny 69% ny dikanteny efa misy. Saingy, toy ny amin'ny serivisy faha-8, ity tahan'ny ity dia tsy latsaka amin'ny High-fuzzy na Low-fuzzy. Araka izany, ny vidiny dia hokajiana ho an'ny teny vaovao: $0.20 x 26 = $5,20.
Fizarana 10: (mandefa fehezanteny vaovao ho an'ny fandikan-teny izahay, izay ahitana teny mitovy tanteraka amin'ireo fehezanteny nadika teo aloha, fa ireo teny ireo ihany no ao anatin'ny filaharana hafa)
Antsoina hoe milina virtoaly ny solosaina fizika alaina miara-miasa amin'ny rafitra fiasan'ny mpampiantrano.
Fanamarihana: Na dia nadika teo aloha aza ireo teny rehetra ireo, dia hitan'ny rafitra fa amin'ity indray mitoraka ity dia mandeha amin'ny lamina vaovao tanteraka izy ireo. Noho izany dia sokajiny ao amin'ny sokajy teny vaovao izy ireo ary kajy ny vidin'ny fandikan-teny feno - $0.20 x 16 = $3,20.
Fizarana 11: (mandefa fandikana lahatsoratra iray misy fehezanteny iray miverimberina indroa izahay)
Te-hitsitsy vola ve ianao? Mividiana Parallels Desktop ary ampiasao ny rindranasa Windows sy macOS amin'ny solosaina iray nefa tsy mila manomboka. Te-hitsitsy vola ve ianao? Antsoy izahay izao dia mahazo fihenam-bidy.
Fanehoan-kevitra: Aorian'ny famafazana dia hitan'ny rafitra fa ampiasaina indroa ny iray amin'ireo fehezanteny. Noho izany, ny teny 6 avy amin'ny fehezanteny miverimberina dia apetraka ao amin'ny sokajy Famerenana, ary ny teny 30 ambiny ao amin'ny sokajy teny vaovao. Ny vidin'ny famindrana toy izany dia kajy ho $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30. Ny vidin'ny fehezanteny miverimberina dia alaina mba hanamarinana fa azo ampiasaina indray amin'ny toe-javatra vaovao ny fandikana azy (rehefa voadika voalohany).
Famaranana:
Rehefa avy nifanaiky ny vidin-javatra dia misy fifanarahana izay hametrahana ireo vidiny ireo. Fanampin'izany, sonia ny NDA (fifanarahana tsy misy fampahafantarana) - fifanarahana izay ifanarahan'ny roa tonta mba tsy hampahafantatra ny mombamomba ny mpiara-miasa amin'olona.
Araka io fifanarahana io, ny orinasa mpandika teny dia manaiky ihany koa ny hanome anao fahatsiarovana fandikan-teny raha toa ka tapaka ny fifanarahana. Ilaina izany mba tsy ho tavela amin'ny lakandrano foana raha manapa-kevitra ny hanova ny localizer ianao. Noho ny fitadidiana fandikan-teny dia hanana ny fandikan-teny rehetra natao teo aloha ianao, ary ny orinasa vaovao dia afaka mampiasa azy ireo indray.
Afaka manomboka fiaraha-miasa isika izao.
Source: www.habr.com