Herintaona sy tapany lasa izay, ny famakiana dia miasa momba ny vulnerability , hitako fa tsy tena takatro ny maha samy hafa ny fanafohezana izany hoe и ohatra Ireo. Toa mazava izany raha jerena ny teny manodidina, nefa toa tsy mety mihitsy. Vokatr'izany dia nanao taratasy fitaka kely manokana ho an'ireo fanafohezana ireo aho avy eo, mba tsy ho very hevitra. Ary dia niseho ny hevitra momba ity lahatsoratra ity.
Nandeha ny fotoana, nanangona fitambarana teny latina sy fanafohezana hita amin'ny loharano anglisy aho, ary anio aho dia vonona ny hizara izany amin'ny mpamaky Habra. Tsara ny manamarika fa maro amin'ireo andian-teny ireo no mavitrika ampiasaina amin'ny literatiora akademika amin'ny teny Rosiana, fa amin'ny teny Anglisy dia vahiny matetika izy ireo na dia amin'ny loharanom-baovao. Manantena aho fa hahasoa ny olona tsy mirotsaka amin'ny asa siantifika amin'ny tontolo miteny rosiana ity fanangonana ity, fa matetika mahita lahatsoratra matotra kokoa na tsy dia matotra amin'ny teny anglisy, izay mety hampisafotofoto ny fampidirana latinina.
Fanafohezana sy fomba fiteny mahazatra
etc. - et cetera, "sns." Vakina amin'ny teny latina izy io - [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə], ary, tsy toy ny ankamaroan'ny fanafohezana hafa, dia matetika ampiasaina amin'ny kabary am-bava. Afaka mianatra fanononana amin'ny fomba tena tsara ianao Elenore by The Turtles - ilay hira tokana misy etc. ao amin'ny lahatsoratra izay namely ny tabilao.
♫Elenore, heveriko fa mivonto ianao
♫ Ary tena manao ahy tsara ianao
♫ Ianao no reharehako sy fifaliako, etc.
et al. - et alii, “sy ny hafa”, vakiana araka ny voasoratra [ɛtˈɑːl]/[ˌet ˈæl]. Saika manondro olona foana (mba hanafohezana ny lisitry ny mpanoratra ao amin'ny vatan'ny asa); mahalana izy io dia afaka manondro toerana hafa ao amin'ny lahatsoratra (lat. sy alibi) mandritra ny famerenana. Amin'ny tranga tsy fahita firy dia ampiasaina izy io mba hidika hoe "sns." (lat. et alia).
Mariho fa ireo fepetra ireo dia misoroka ny Meltdown ihany, fa tsy ny kilasin'ny fanafihana Spectre nofaritan'i Kocher et al. [40].
Mariho fa ireo fepetra ireo dia misoroka ny Meltdown fotsiny ary tsy mahomby amin'ny fanafihana Spectre nofaritan'i Kocher et al [40].
izany hoe - id ny, “amin’ny heviny”, “izany hoe”. Vakio na amin'ny fanafohezana IE ([ˌaɪˈiː]) na amin'ny hoe tsotra fotsiny izay.
Mba hisorohana ny filaharan'ny fampianarana mandalo tsy hitohy amin'ny sanda diso, izany hoe, '0', Meltdown dia mamerina mamaky ny adiresy mandra-pahitany sanda hafa amin'ny '0' (andalana faha-6).
Mba hisorohana ny filaharan'ny toromarika amin'ny tetezamita tsy hanohizana ny fanatanterahana amin'ny sanda diso, i.e. miaraka amin'ny "0", Meltdown dia manandrana mamaky ny adiresy indray mandra-pahitany sanda hafa ankoatra ny "0" (andalana faha-6). (Eto, ny "sarobidy diso" dia midika hoe "0" fotsiny ary ny toko dia antsoina hoe The Case of 0 - "The Case of Zero").
jereo. - videre licet, "izany hoe". Amin'ny ankamaroan'ny tranga dia mivaky toy ny izany hoe na to wit. From izany hoe tsy mitovy amin'izany izany hoe - Fanazavana izany, fa jereo. - famantarana feno tsy maintsy atao momba ny zavatra (ireo) aorian'ny fanambarana ny fanendrena azy / lisitra. Misy loharanom-baovao mihevitra azy io ho lany andro izany hoe; Eny tokoa, ao amin'ny asa tamin'ny tapany faharoa tamin'ny taonjato faha-XNUMX jereo. miseho matetika kokoa noho ny amin’ny ankehitriny.
Satria ity karazana fanafihana vaovao ity dia misy fandrefesana ny elanelan'ny fotoana marina, amin'ny maha-ampahany, fohy, fanalefahana dia manafoana na mampihena ny fahamarinan'ny loharanom-potoana maromaro ao amin'ny Firefox izahay. Tafiditra ao anatin'izany ny loharano mazava, toy ny performance.now(), sy ny loharano an-tsokosoko izay mamela ny fananganana fameram-potoana avo lenta, jereo.,SharedArrayBuffer.
Satria ity karazana fanafihana vaovao ity dia misy fandrefesana mazava ny elanelan'ny fotoana, amin'ny maha-famoahana ampahany azy dia manakana na mampihena ny fahamarinan'ny loharanon'ny fotoana sasany ao amin'ny Firefox izahay. Anisan'izany ny loharano mazava toy ny performance.now() sy ny ankolaka izay ahafahanao mamorona fameram-potoana avo lenta, izany hoe SharedArrayBuffer.
ohatra - ohatra gratia, “ohatra”, “indrindra”. Mamaky toy ny ohatra, matetika kokoa noho ny fanafohezana EG. Tsy toy ireo fanafohezana roa teo aloha, dia ampiasaina ho ohatra tsara izy io, fa tsy lisitry ny dikany rehetra.
Meltdown dia tsy manararaotra ny vulnerable software, izany hoe, miasa amin'ny rafitra fandidiana lehibe rehetra. Fa kosa, i Meltdown dia manararaotra ny fampahalalana amin'ny fantsona misy amin'ny ankamaroan'ny processeur maoderina, ohatra, Intel microarchitectures maoderina hatramin'ny 2010 ary mety amin'ny CPU hafa an'ny mpivarotra hafa.
Meltdown dia tsy manararaotra ny vulnerability software, i.e. Miasa amin'ny rafitra fandidiana lehibe rehetra. Fa kosa, mampiasa fampahalalam-baovao amin'ny fantsona misy amin'ny ankamaroan'ny processeur maoderina, indrindra fa ny microarchitectures Intel nanomboka tamin'ny taona 2010, ary mety ho CPU avy amin'ny mpanamboatra hafa.
NB - Nota Bene, "Fanamarihana". Soratana amin'ny litera lehibe.
vs., v. - mifampitaha amin'ny, “manohitra”, [ˈvɝː.səs]. Tsara homarihina fa ny teny nindramina tamin'ny teny latinina dia nanana dikany hafa - "lalana aorian'ny fihodinana maranitra." Ny filozofa tamin'ny Moyen Âge dia nampiasa io fehezanteny io mifanohitra amin'i Deus amin'ny fanorenana toy ny hoe “Nandroba an'i Korovans i Petya nandritra ny androm-piainany, ary rehefa tratra sy nohelohina ho amin'ny hazo izy, dia nitodika mafy. amin’Andriamanitra".
c., cca., ca., circ. - Vita ny fanoratana, "momba" mifandraika amin'ny daty. Voatonona [ˈsɝː.kə].
ad hoc – “manokana”, “toe-javatra”, “tsy maharitra”, nadika ara-bakiteny hoe “ho an’ity”. Midika zavatra mamaha olana manokana, tena tery ary matetika maika. Azo ampiasaina mba hidika hoe "kamboty".
Ity fandinihana ity dia nitarika ny fihanaky ny karazana fanafihana Spectre sy Meltdown vaovao ary mihoatra noho izany aza ad hoc fiarovana (ohatra, microcode sy patch software).
Ity fandinihana ity dia nitarika ny fitomboan'ny isan'ireo variana vaovao amin'ny fanafihana Specter sy Meltdown ary na dia ny vahaolana fiarovana amin'ny toe-javatra aza (indrindra ny rafitra microcommand sy patch).
Raha tsy manana capacitor ampiasaina ho bypass ianao dia azonao atao ny manala azy ho toy ny capacitor ad hoc vahaolana.
Raha tsy manana capacitor decoupling ianao dia afaka mahazo azy tsy misy azy ho toy ny tehina vonjimaika.
ad lib – fanafohezana ny ad libitum, “araka ny sitrapo”, “impromptu”. Enti-milaza ny spontanéity, improvisation, hevitra tampoka. From ad hoc manana fahalalahana bebe kokoa. Ireo. "Nipoaka ny riser, nampanantena ny ekipa vonjy maika fa ho tonga afaka adiny iray, tsy maintsy nofefenay tamin'ny siny ny rafitra" - ad hoc. "Adinoko ny nividy crème marikivy ho an'ny dumplings, ka nanandrana mayonnaise aho" - ad lib.
Adinoko ny script, ka niteny aho ad lib
Adinoko ny tononkira ka nanao improvisé
[Sic] - "koa amin'ny tany am-boalohany." Ao amin'ny lahatsoratra akademika, izany dia midika fa ny tsipelina tany am-boalohany (fitenim-paritra, lany andro, fahadisoana typografika, sns.). Miaraka amin'ny firongatry ny tambajotra sosialy, niparitaka be toy ny fanesoana ("jereo, adala!").
Ny filoha vao voafidy Donald Trump dia nampidi-doza kokoa ny fifandraisana misy eo amin'i Etazonia sy i Shina rehefa niditra tao amin'ny Twitter izy ny asabotsy teo mba hiampanga an'i Shina ho "hetsika tsy misy filoha [sic]" tamin'ny fisamborana sambo mpisitrika amerikana tsy nisy fiara tamin'ity herinandro ity.
Fanafohezana ao amin'ny fanovozan-kevitra momba ny bibliographie sy ny fanamarihana ambany pejy
Ibid., IB. - Ibid, ibid (momba ny loharano);
ID. - idem, mitovy (momba ny mpanoratra). Araka ny fitsipika henjana Ibid. ara-bakiteny midika hoe “eo amin'ny toerana iray ihany” - ao amin'ny loharano mitovy amin'ny pejy iray ihany - ary tsy midika fanazavana fanampiny, fa ID. manondro toerana hafa ao amin'ny loharano iray ihany ary ampiana laharan-pejy (na passim). Raha ny marina, maro ny mpanoratra mampiasa fotsiny Ibid. ary omeo pejy vaovao amim-pahatoniana.
Op. cit. - opere quote, “asa voatonona”. Manolo ny lohatenin'ny lahatsoratra na boky rehefa Ibid. tsy mety satria mifanelanelana ny fanondro hafa momba ny asa mitovy (ohatra, eo amin'ny fanamarihana ambany pejy); nosoratana taorian'ny anaran'ny mpanoratra:
cf. - manome - “cf.”, “compare”. Tsy toy ny jereo dia manondro fomba fijery hafa ho an'ny tanjona lehibe kokoa (jereo ny ohatra etsy ambony).
passim - "na aiza na aiza". Ampiasaina rehefa tsy azo atao ny manondro pejy manokana ao amin'ny loharano satria ny hevitra/fampahalalam-baovao tadiavina dia manenika azy io.
sy seq. - et sequentes - "ary bebe kokoa" momba ireo pejy ao amin'ny loharano.
f. и ff. - faktiora – safidy hafa “ary fanampiny” dia apetraka avy hatrany aorian'ny laharan'ny pejy tsy misy toerana. Iray f. midika hoe pejy iray, roa ff. – isan'ny pejy tsy voafaritra. ff. tena malaza amin'ny teny alemana satria mitovy amin'ny fortfolgende - "manaraka".
Fanamarihana: amin'ny teny anglisy maoderina dia tsy soso-kevitra ny hampiasa et. seq. ary ff., tsara kokoa ny manondro mivantana ny isan'ny pejy.
Fanafohezana zara raha ampiasaina
inf. и hiara-misakafo. - infra, ambony - jereo etsy ambany ary jereo etsy ambony.
toerana. cit. - loco citato - analogue Ibid.
sc. - scilicet - "izany hoe", analogue jereo.
qv - quod video - “jereo”, “jereo”. Tondroy toerana hafa foana amin'ny asa iray ihany; amin'ny endriny klasika dia mahavita tena, satria dia mihevitra fa ny mpamaky no hahita ny toko tiana ho azy. Amin'ny fiteny maoderina dia aleo ampiasaina jereo miaraka amin'ny toromarika marina momba izay hojerena.
Anarana - sub verbo - tena toy izao <a href> alohan'ny hypertext, dia manondro fidiran'ny rakibolana manokana, ny anarana marina dia manaraka avy hatrany aorian'ny fanafohezana.
Ary kely kokoa
QED - demonstration quod erat - "Izay no tokony hoporofoina."
sl - sensu lato - "amin'ny heviny malalaka".
ss - sensu stricto - "amin'ny heviny henjana."
Verbatim - “ara-bakiteny”, “verbatim”.
Source: www.habr.com