Kua roa nga korero i te rangi ka taea e te whakamaori miihini te whakakapi i nga kaiwhakamaori tangata, a, i etahi wa ko nga korero penei "Human and Google Neural Machine translations are almost indistinguishable" i te wa i panuitia e Google te whakarewatanga o te punaha whakamaori miihini neural (GNMT). Ko te tikanga, no na tata nei kua eke nga hononga neural ki roto i to ratau whanaketanga me te piki haere hei waahanga o te oranga o ia ra, engari kua tino pumau te mohiotanga horihori ki te waahi whakamaori ka taea e ia te whakakapi i te tangata?
Ae, e kore e tu te wa. Ko nga tukanga o te ao e hono ana i nga iwi, rohe, taone me nga whenua ki te whatunga kotahi, ka taea e te katoa te tiki korero kei runga i tetahi atu waahi o te ao (mehemea kua utua e ratou mo te Ipurangi). Kei te kaha ake te rawe o te tangata ki nga tikanga o tawahi, ki nga tikanga, otira ki nga tuhinga, me te reo taketake; Ko te tikanga, ka whakaaehia e nga tangata nga korero penei kua oti te tukatuka me te whakamaoritanga ki te reo e marama ana e nga hapori e whai take ana, e nga roopu tangata ranei, nga wharangi whanui me nga waahi korero. Engari ka puta ano ka tae mai nga korero ki tona ahua taketake, penei i etahi pukapuka i roto i te reo taketake, engari ko te raruraru ko te kore he whakamaoritanga o tenei pukapuka i nga wa katoa (he nui nga tuhinga hou ka puta kaore koe e whai wa ki te whakamaoritia nga mea katoa, a ka whakamaoritia e ratou i te tuatahi ka huri i nga mahi rongonui), a kaore ia i te mohio ki te panui me te mohio ki nga mea kua tuhia ki te pukapuka. He maha nga huarahi kei a ia: tatari mo te whakamaoritanga mana (a mena kaore i te rongonui te mahi, katahi ka tatari koe mo te wa roa), tatari mo te whakamaoritanga runaruna (ae, tera ano nga wairua maia e kawe ana i aua mahi. ) ka whakamahi ranei i nga tikanga hangai, penei i a Google Translate.
He rite nga huarahi tuatahi e rua, na te mea ka whakawhirinaki koe ki nga mahi a te tangata, ahakoa he iti ake te ruarua o te tuarua, engari kaore nga kaiwhakamaori whai mana katoa i te pai, no reira me whakakotahi tatou ki te kotahi. Ko te huarahi tuarua, he iti ake te pai o te huarahi, ahakoa kua rite etahi ki te kii he hua kua oti, he hua whakamutunga, a he nui ake te riri o tenei i nga ahuatanga o te kaiwhakamaori miihini, he watea hei taputapu i hangaia hei whakangawari i nga mahi a te kaiwhakamaori, engari ko Togo. A, kia kore ai e tuku ki tenei "hoariri", e tautokohia ana, i te tuatahi, e nga tangata e ngawari ana ki te kounga o te whakamaoritanga, me whai i nga tikanga e whai ake nei, ka whakaatuhia ki raro nei.
1. Ka whakamaoritia e koe te tikanga o te tuhinga, kaua ko nga kupu. Kare au i te marama - kare au e whakamaori
Ka mahi te miihini i runga i nga algorithms. A ko enei he tino haangai reo matatini e whakamahi ana i nga papakupu me nga ture wetereo, me hoatu e tatou te tika. Engari! Ko te whakamaori kupu ehara i te whakamaoritanga kupu mai i tetahi reo ki tetahi atu, engari he mahi tino uaua. Ko te raru nui o te kaiwhakamaori miihini ko te kore e marama ki te tikanga o te tuhinga.
No reira, e te Kaiwhakamaori-Tangata, whakawhanake i to mohiotanga ki te reo whakamaoritanga, tae noa ki te taumata o nga kupu hopu, whakatauki, pepeha, waahanga kupu. Ko te tikanga te mea nui me te mea tuatahi me ako koe mai i te tuhinga!
2. Akohia to reo aroha, aroha, tangata whenua, reo Ruhia nui me te kaha. Ko te whakamaoritanga me tino rite ki nga tikanga o te reo e whakahaerea ana te whakamaoritanga, i roto i ta maatau, ko Ruhia.
Ae, ki taku whakaaro he mea nui tenei kaupapa ki te mohiotanga ki te reo ke e whakahaerea ana te whakamaoritanga. He maha nga keehi ka pohehe nga tangata e mahi ana i nga mahi a te kaiwhakamaori. Ka tika, karekau.
I te nuinga o te wa he tautoko ahau mo te noho whare i roto i te rautaki whakamaori, no reira e whakapono ana ahau ko nga nganatanga ki te whakaatu i nga rereketanga ahurea i roto i te tuhinga ake na roto i nga tikanga ehara i te tikanga mo te reo Ruhia he momo *-mania o te rohe, hei utu mo te whetūriki, ko koe. ka taea te whakakapi, hei tauira, Gallo- ranei Ingarihi-, me etahi atu. Ko te tikanga, ka taea te huri i etahi momo kupu, penei i nga taitara motuhake mo te whenua (vali, shah, king, aha atu), nga tikanga korero (mister, sir, master), engari he mea whakaarokore tenei.
Arohaina to reo. Poiheretia ratou.
A, kia kore ai nga tohunga e korero mo te pupuri i nga ahuatanga ahurea o te tuhinga, ko te mea nui kei roto i te tuhinga te whakatakotoranga, nga ahuatanga, nga kare-a-roto me nga tikanga, engari ko te taiao ahurea ka taea te mohio ki etahi atu huarahi, hei tauira, ma te ako. te reo taketake. Na ka hiahiatia he kaiwhakamaori hei whakamaori i te tuhinga ki te whakatakotoranga e taea ana e te kaipanui, ara, ki te reo taketake.
3. Kaua e wehi ki te huri i nga tuhinga ke
E kore ahau e ruku ki te ariā o te whakamaori, engari he maha nga huringa whakamaoritanga motuhake o te tuhinga. I roto i te tuhinga whakamaoritanga, ka taea te taapiri etahi atu huānga, te whakakore, te neke - ka whakatauhia nga mea katoa i runga i te tātaritanga o te tuhinga kua whakamaoritia, engari e whakaatu ana he turanga taketake pai. Ma te ara, koinei te waahi ka taka te kaiwhakamaori miihini ki muri i te kaiwhakamaori tangata. Ko te whakamaoritanga o te miihini "penei", ka taea e te tangata te whakatau "he aha te mea pai" me te mahi tika.
4. Kaati, 4, kia manawanui, kia kaha
Na te mea he mahi tino uaua te whakamaori i tetahi tuhinga, me whakapau kaha me te wa, me te matauranga, te tirohanga whanui me te kaha ki te urutau.
Ko ahau, he whakamaori ahau mai i te reo Hapanihi, a na tenei ka whakamanahia he maha atu nga arai, a kaore e ngawari ake te oranga mo te kaiwhakamaori miihini, na te mea he mahi nui te tohu tohu mo nga reo o te Rawhiti. Engari i te wa e whakamaori ana ahau i nga tuhinga o tawahi, kua whakawhanakehia e au nga maataapono e wha o runga ake nei, e mea ana ko te whakamaoritanga hei Whakamaoritanga, ehara i te mea he rapunga noa mai i te tuhinga ke, a, ki taku nei whakaaro, he mea motuhake ki tetahi take, kia Japanese ranei Ingarihi, Hei tauira.
A, ki te whakarapopototanga, he aha te mea kaore te kaiwhakamaori i te iti iho i te miihini?
Kare te tangata i te iti iho i te kaiwhakamaori miihini i roto i te mohio ki nga mea e kore e kitea, te Tikanga. Ka mohio te miihini ki nga kupu, ki nga huinga kupu, ki te wetereo, ki nga kupu kupu, a, i etahi wa ka wehewehe i nga kupu homoni, engari kare e tino marama ki te tikanga he mea tino nui ki te tuhinga a muri ake nei. Engari kia mohio ai te tangata ki te tikanga o te tuhinga, me tino mohio ia ki tona reo taketake, me mahara te kaipanui ko te hua o te whakamaoritanga miihini ka tino tawhiti rawa atu i te tino tikanga o te tuhinga.
Ko nga mea katoa, e whakapono ana ahau, kaore e neke atu i nga matauranga noa.
Source: will.com