Te mohio hangai me te uaua o te roro tangata

Tena ra, Habr. Ka whakaatu ahau ki a koutou te whakamaoritanga o te tuhinga:“Te matauranga hangai X te uaua roro tangata” kaituhi Andre Lisboa.

• Ko te ahu whakamua o te hangarau i roto i te ako miihini me te mohiotanga hangai ka tino whakatuma ki nga mahi a nga kaiwhakamaori?
• Ka whakakapihia nga kaiwhakamaori reo ki nga rorohiko?
• Me pehea e uru ai nga kaiwhakamaori ki enei huringa?
• Ka 100% te tika o te whakamaori rorohiko i roto i nga tau tekau e whai ake nei?

E mau uiraa teie e tae mai paha i roto i te feruriraa o te mau mirioni taata huri i teie mahana. Ko te mea pono, ehara i a ratou anake, engari ano etahi atu rau tohunga ka ngaro i a ratou mahi ki te kore e kitea he huarahi hei urutau ki tenei ao hou. I roto i te tauira o te kaha o te hangarau ki te tango i nga mahi a te tangata, ko nga motuka taraiwa whaiaro, i whakamatauria pukutia e Google mo te tau kotahi, i tukuna ki nga tiriti i te tau 2019 ki te marea ohorere, me te mea he mea no roto i te rangahau Hollywood- fi kiriata.

"Ka peehia e te toi te ora, ka peehia ranei te oranga toi?"

Ua papai o Oscar Wilde, i roto i ta ’na tumu parau “The Decline of the Art of Lying” i te matahiti 1889 e “e pee te oraraa i te mau ohipa toi hau a‘e i te ohipa toi i te pee i te oraraa.” I roto i te kiriata I, Robot, i te tau 2035, ka noho nga mihini tino mohio ki nga tuunga kawanatanga huri noa i te ao, e whai ana i nga Ture e toru o nga Robotics. Ahakoa he hitori toka me nga karetao, ka tirotirohia e Detective Del Spooner (Will Smith) te whakapae whakamomori o te kaiwhakarewa o U.S. Robotics" na Alfred Lanning (James Cromwell) me te whakapono na te robot humanoid (Alan Tudyk) i mate. Ma te awhina o tetahi tohunga karetao (Bridget Moynahan), ka kitea e Spooner tetahi whakaaro ka taea te whakataurekareka i te iwi tangata. He mea whakamiharo, ahakoa kaore e taea, engari kaore. Kia mahara ki te kiriata "Star Trek"? Tena pea, ka puta nga mea mai i Star Trek ki to tatou ao. A, i te wa e tatari tonu ana nga tangata mo nga taraiwa FTL me nga waea waea, ko etahi o nga hangarau e whakaatuhia ana i roto i te whakaaturanga ko te ahua o te waahua kei te waatea inaianei. Anei etahi tauira o nga whakaaro i ahua rawe i te wa i tukuna ai te kiriata.

Waea Pūkoro: I muri i te whakairinga o nga waea waea ki runga i nga pakitara, he ahua pai te ahua o te whakaaro a muri ake nei.

Papa: Ko o ratou putanga ko PADD he taputapu papa, i whakamahia te taputapu ki te panui i nga purongo, pukapuka me etahi atu korero tae atu ki nga mahere papa me nga taatai.

Kaiawhina mariko: ka taea e nga kaihopu o te Hinonga te korero "ki te rangi"; ka taea e te roopu te patai ki te rorohiko me te whiwhi whakautu tonu. I tenei ra, ko te nuinga o nga tangata kei te whakamahi i tenei waahanga ki o raatau waea ma te whakamahi i te Kaiawhina a Google me te Siri a Apple.

Waea Ataata: I hangaia a Star Trek i runga i nga hangarau i mua noa atu i tona wa. Ko te Skype me te Facetime me te mahi waea ataata he ahua noa, engari i te wa o te tukunga o te kiriata ka moemoea noa ratou.

He mea whakamiharo, ehara?

Inaianei ka hoki ano ki te raruraru o nga kaiwhakamaori.

Ko te ahu whakamua o te hangarau i roto i te ako miihini me te mohiotanga hangai ka tino whakatuma ki nga mahi a nga kaiwhakamaori?

Ehara i te kii he whakatuma tenei, engari kua huri kee te mahi a nga kaiwhakamaori ngaio. He maha nga kamupene e hiahia ana ki te whakamahi i nga kaupapa CAT (Computer-Aided Translation) penei i te Trados, hei tauira, a ko te nuinga o nga kaiwhakamaori i enei ra e whakamahi ana i enei kaupapa hei whakarite kia tere, kia rite, kia tika hoki nga whakamaoritanga, tae atu ki te tirotiro i te kounga hei whakarite i te whiwhinga teitei rawa atu. Ko te kino ko nga whakataetae horopaki, PerfectMatch me etahi atu waahanga ka taea te whakaiti i te maha o nga kupu kua whakamaoritia me te kore rorohiko CAT, ko te tikanga he iti ake nga reiti mo te kaiwhakamaori i te mea kua mahia e te "rorohiko" etahi o nga mahi. Engari kaore e taea te whakakore he tino whai hua enei taputapu mo nga kaiwhakamaori me nga umanga rite.

Ka whakakapihia nga kaiwhakamaori reo ki nga rorohiko?

Me timata me te mea kei te "ngana" nga rorohiko ki te peehi i te roro tangata!

Ko te roro tangata te hanganga tino uaua o te Ao. Ehara i te mea e whakanuia ana te kii he okana whakamiharo te roro. Kaore tetahi atu roro i roto i te rangatiratanga kararehe e kaha ki te whakaputa i te ahua o te "Higher Consciousness" e pa ana ki te mohio o te tangata, te kaha ki te whakamahere me te tuhi rotarota. Heoi ano, he maha ake nga mea ngaro kei roto i te roro o te tangata i nga waahi iti rawa o te moana e tuhurahia ana. I kii te Tumuaki Whakamaori One Hour Ofer Shoshan, i roto i te kotahi ki te toru tau, ka noho nga kaiwhakamaori Neural Machine Technology (NMT) neke atu i te 50% o nga mahi e whakahaerehia ana e te maakete $40 piriona. He rerekee nga kupu a te kaiwhakahaere ki te korero e kiia ana i nga wa e heke mai nei, ka whakanuia e te matauranga hangai, kaua ki te whakakapi i nga ahuatanga tangata. Ko te meka he tino uaua nga reo. Ahakoa he kaiwhakamaori ngaio, mohio ka kaha ki te mohio ki te whakamaori i etahi kupu. He aha? No te mea he mea nui te horopaki. Engari kaua e whakakapihia e nga rorohiko, ka rite tonu nga kaiwhakamaori ki nga kaituhi, ka whakaoti i nga mahi e mahia ana e nga miihini, ma te whakamahi i te whakawakanga ki te tuku wairua tuhinga ma te whiriwhiri i nga kupu tika.

Me pehea e uru ai nga kaiwhakamaori ki enei huringa?

Tuatahi, aro ki te pono! Ko nga kaiwhakamaori kaore i te whakaae ka waiho enei huringa ka noho hei momo mokoweri morearea, karekau he tangata e hiahia ana kia noho hei mokoweri, tika? Ko etahi o nga tohunga e whakapono ana ko te hawhe miriona nga kaiwhakamaori tangata me nga tari 21 ka ngaro wawe i a raatau mahi. Na me aha koe kia noho haumaru ai to mahi?

Kaua e whakahē! Hangaia te hangarau hei painga mo tatou ake, kia mama ake te oranga. Ki te kore koe e mohio ki te whakamahi i nga kaupapa CAT, hangaia he turanga kupu, whakahaere QA (Quality Assurance) me etahi atu hangarau, tere! Kare i roa te roa ki te ako. Ko enei miihini whakamiharo i hangaia hei awhina. Ka hiahia tonu ratou ki tetahi kaiwhakamaori mohio. He maha nga ataata kei runga Youtube e whakaatu ana me pehea te whakamahi, he kore utu etahi. Kaua e tawhito! Titiro tonu ki nga hangarau hou, taputapu, rorohiko... panuihia nga tuhinga mo te mahi auaha, whakatairanga tonu i to ake waitohu, whai akoranga ipurangi mo nga kaupapa e tika ana. Mena kei te pirangi koe ki te tohunga ki nga whakamaoritanga hokohoko, hei tauira, tangohia te akoranga Google Adwords (inaianei Ads). Kia mahara ko te whakamaoritanga hou he wheako hou. Te tiaturi nei te tahi mau taata huri aravihi e ua ite ratou i te mau mea atoa, e e mana‘o hape e te teoteo teie.

Ka 100% te tika o te whakamaori rorohiko i roto i nga tau tekau e whai ake nei?

I runga i te uaua o te roro o te tangata, e whakapono ana koe ka eke nga rorohiko ki te taumata kotahi? Karekau he ruarua mo tena. Kia mahara ki a Star Trek? "He karetao ahau"? "Ko nga Jetsons"? Ahiri e te ora nei oe i te anotau no Ropu, e tiaturi anei oe mai te peu e e parauhia oe e a muri a‘e e nehenehe te taata e haere i te ava‘e? Whakaarohia!

Na, ka pehea to tatou tekau tau hou?

Source: will.com