"He pai te keemu, engari kaore he reo Russian ka hoatu e ahau he kotahi" - he arotake auau i roto i tetahi toa. Ko te ako i te reo Ingarihi, he pai, engari ka taea ano e te waahi te awhina. I whakamaoritia e ahau te tuhinga, ko nga reo hei arotahi, he aha te whakamaori me te utu mo te waahi.
Nga take matua i te wa kotahi:
- Mahere whakamaori iti: whakaahuatanga, kupu matua + whakaahua.
- 10 nga reo rangatira mo te whakamaori i te keemu (mehemea kei te reo Ingarihi: French, Italian, German, European, Spanish, Simplified Chinese, Brazilian Portuguese, Russian, Japanese, Korean, Turkish.
- Ko te tipu nui rawa atu e toru tau i whakaatuhia e Turkish, Malaysian, Hindi, Simplified Chinese, Thai me Polish (e ai ki LocalizeDirect).
- Te whakamaoritanga ki nga reo FIGS+ZH+ZH+PT+RU – “pango hou” ki te waahi.
He aha te whakamaori?
Tuatahi, me korero tatou mo nga waahanga o te keemu ka taea te whakamaori - kei runga i tenei ka whakawhirinaki nga tahua rohe.
I tua atu i nga tuhinga i roto i te keemu, ka taea e koe te whakamaori i nga whakaahuatanga, nga whakahou, me nga kupu matua i roto i te Toa App, Google Play, Steam, tetahi atu papaaa ranei. Kaua e whakahua i nga taonga hokohoko mena ka whakatau koe ki te whakatairanga ake i to keemu.
Ka taea te wehewehe i te waahi takaro ki nga momo e toru:
- te waahi taketake (hei tauira, nga korero mo nga toa taupānga, whakaahuatanga, kupumatua, whakaahua mata);
- rohenga wahanga (kuputuhi i roto i te keemu me nga waahanga iti);
- rohenga tonu (tae atu ki nga konae oro).
Ko te mea ngawari ko te whakamaori i te whakaahuatanga i roto i te toa taupānga. Koinei te mea ka whakatauhia e te tangata ki te hoko, ki te tango ranei.
nui. Ko te nuinga o nga tangata o te ao karekau e korero Ingarihi. I te toharite, 52% o nga tangata ka hoko mena ka tuhia te whakaahuatanga hua ki to raatau reo taketake. I Parani me Hapani he 60%.
Весь текст будет на официальном языке магазина конкретной страны (Google и Apple полностью локализуют свои магазины), поэтому переведенное описание будет сливаться с переводом магазина и создаст хорошее впечатление.
Me whakamaori au i nga kupu i roto i te keemu ake? Ka puta te tohatoha puta noa i te ao, ka whakawhānuihia e te rohe te toronga me te kaha ki te kukume i te hunga whakarongo. Mena ka taea e nga kaitakaro te takaro i roto i te keemu i roto i to raatau reo taketake, ka whai paanga pai ki o raatau wheako me o raatau urupare. Ko te tikanga, me pauna enei painga ki nga utu.
E hia te utu mo te waahi waahi?
Ka whakawhirinaki ki te maha o nga kupu, nga reo e whaaia ana me te utu whakamaori.
Ko te utu mo te whakamaoritanga e mahia ana e nga tohunga wetereo he rereke mai i te €0,11 ki te €0,15 mo ia kupu, mo ia ahua ranei (mo te Hainamana). Ko nga utu whakatikatika i te nuinga o te waa ki te 50% o te utu whakamaori. Ko nga reeti LocalizeDirect enei, engari he whakaaro mo nga utu tata ki te maakete.
I te timatanga, he nui ake te utu o te whakamaoritanga tangata i te whakamaoritanga miihini me te whakarereketanga o muri mai.
. Utu mo ia kupu, $
Ko te whakamaori i nga metadata toa taupānga ki roto i nga reo maha atu i te tautoko o te keemu he huarahi rongonui. He iti te nui o nga tuhinga kei roto i te whakaahuatanga, no reira ka kore e tino utu te whakamaoritanga.
Ina tae mai ki nga kaupapa o te keemu, ka whakawhirinaki katoa ki te "waha" o to keemu. I te toharite, ka tiimata nga kaihoko LocalizeDirect ki te 7-10 nga reo ke i te wa e whakamaori ana i nga tuhinga-a-roto.
Mo te waahi o nga whakahoutanga, ka whakawhirinaki ki te maha o nga wa e whakamahere ana koe ki te tuku. He mea tika kia mahi tahi me nga kaiwhakamaori kotahi - me tere te taunekeneke me te riterite.
E rima nga patai i mua i te rapu kaiwhakamaori
I te wa e whiriwhiri ana i nga maakete me nga reo mo te waahi, patai ki a koe etahi patai:
- Tauira momo me te monetization - freemium, panui, hoko-a-taupānga ranei?
- Mena he tauira P2P tenei, e hia nga moni ka whakamahere ahau ki te whiwhi moni ia marama? Ko wai nga maakete ka taea te utu mo tenei momo utu hoko-a-taupānga?
- He aha nga reo e tino paingia ana i runga i aku papanga?
- Ko wai oku kaiwhakataetae? Kua whakamaoritia e ratou a raatau keemu, kua whiriwhiria ranei mo te waahi waahi?
- He pehea te pai o taku korero Ingarihi i roto i aku maakete? Kei te whakamahi ratou i te reta Latina, kaore ranei o raatau reo e rite ana ki a raatau?
Ko enei korero e hiahiatia ana kia mohio ai koe ki te kaha o te keemu me te rite ki nga kaha o nga maakete kua tohua.
He mea nui ano nga tumanako o etahi whenua. Hei tauira, he mea rongonui nga korero a-rohe me nga mahi reo Ingarihi i Poroni. I Parani, Itari, Tiamana me Spain, ka tumanako nga kaakaro ki te VO katoa, ina koa i nga keemu nui.
I etahi whenua, kaore nga kaitakaro e aro ki te purei keemu ki te reo pakeha, ahakoa ehara i te reo taketake. Ina koa he iti te nui o te tuhinga, he waia ranei te kaupapa keemu.
Tuhinga. Tirohia nga whakaritenga reo kei roto i te T-Index, EF English Proficiency Index ranei. He pai ki te mohio ko wai nga whenua e kore e whakaae ki tetahi keemu kore-rohe (he iti me te iti rawa te reo Ingarihi).
Whenua ma te matatau ki te reo Ingarihi (EF EPI 2018)
Tirohia nga keemu tino rongonui i roto i nga maakete rereke hei ine i nga whakataetae me nga hiahia a nga kaitakaro.
Tuhinga. Mo nga korero mo nga keemu pūkoro, tirohia nga purongo a App Annie. Ko SimilarWeb tetahi atu taputapu koreutu me te maha o nga ahuatanga. A ka whakaputahia e Steam nga raraunga tuuturu i runga i nga keemu rorohiko 100 runga i te maha o nga kaitakaro me nga reo rongonui.
Ko te maha o nga tangohanga me nga taumata moni etahi o nga inenga matua me titiro nga kaihanga.
He aha nga reo me whakamaoritia te keemu?
I te tau kua hipa, ko nga whenua kotahi tekau tino nui mai i nga hoko keemu ko Haina, te US, Japan, South Korea, Germany, UK, France, Canada, Spain, Italy me South Korea.
Ko enei whenua 10 i whakawhiwhia ki te 80% o te moni whiwhi o te ao (tata ki te $110 piriona). Whai muri i a raatau ko Ruhia, Mexico, Brazil, Ahitereiria, Taiwana, Inia, Indonesia, Turkey, Thailand me te Netherlands, i honoa atu he 8% ($11,5 piriona).
Ko te ripanga e whakaatu ana i nga whenua 20 kua tohua i runga i nga whakatau tata mo nga moni putea mo te tau 2018. Ko nga raraunga mo te taupori petipeti i kohia i te tau 2017-2018.
whenua na roto i nga moni putea
No reira, ma te whakarewa i te kaupapa ki nga whenua 20 katoa o te ao, ka whai waahi koe ki nga maakete me te tata ki te 90% o nga moni petipeti o te ao. Ko Ahia-Kiwa e tuku ana mo te 50% me Amerika Te Tai Tokerau e 20% o nga moni whiwhi o te ao.
Mena kei te hangai to tauira monetization i runga i nga panui, he mea tika ki te whakaaro ki te waahi ki nga whenua me te nuinga o nga kaiwhakamahi, penei i Haina, Inia, Brazil, Russia ranei.
Me whakamaoritia te keemu ki nga reo 20?
Kaore e tika ana.
Ki ta matou whakaaro ko to reo taketake ko te reo Ingarihi. Ki te kore, ko te whakamaori i te keemu ki te reo Ingarihi te mea tuatahi me mahi koe. Ma tenei ka uru koe ki Amerika Te Taitokerau, Ahitereiria, Ingarangi, tetahi waahanga o Inia me etahi atu maakete Ahia. Ka hiahia pea koe ki te wehe i nga putanga UK me US. Ka hoha nga kaitakaro ki nga kupu karekau i te rohe, i te mohio ranei. Mena he mea motuhake ki te momo keemu ka pai tena, engari ko te nuinga kaore.
Inaianei me titiro ki nga reo rongonui i whakauruhia e matou nga keemu i te tau 2018, mo te tatau kupu.
Ko te tūtohi porowhita e whakaatu ana i te tohatoha o nga reo rongonui i LocalizeDirect mo te tatau kupu. Hui katoa, e 46 nga reo kei roto i te puna raraunga.
reo mo te waahi
Ko te nuinga o nga ota whakaurunga kei roto i nga reo e wha, ko nga mea e kiia nei ko FIGS: Wīwī, Itari, Tiamana me Paniora.
Na ka neke matou ki te Hainamana Maamaa, Potiti Brazilian, Ruhia, Hapanihi, Koreana, Turiki, Hainamana, Potiti, Hapanihi.
Whai muri i a raatau ko te Hainamana, Poroni, Huitene, Tatimana, Arapi, Latin America, Danish, Norwegian, Finnish me Initonia.
Ano, ko nga reo 10 runga ake i te 80% o nga kupu katoa.
E 7 nga reo pai mo te waahi
Ko te rarangi e hiahiatia ana ko FIGS+ZH+ZH+PT+RU. Na ko te aha.
French
I te taha o France, ka whakatuwherahia nga tatau ki Belgium, Switzerland, Monaco me etahi whenua o Awherika. E whai take ana ano te Pakeha French i Kanata (mo te 20% o te taupori e korero ana i te reo Wīwī), ahakoa ka pai ake pea nga Kanata ki te putanga o te rohe.
Ko wai te whakaaro? Canadian (Quebec) French he maha nga kupu taurewa pakeha, nga kiwaha me nga kupu korero. Hei tauira, i Quebec ma blonde te tikanga ko taku hoa wahine, engari ka kiia e te Pakeha reo Wīwī te ahua o taku kakaho.
Mena ka tohatoha koe i te keemu i runga ipurangi i Kanata, ka taea e koe te waiho i te reo Ingarihi. Engari mena kei te tuimotu, he mea tika te Whakawhanihi.
Itari
Ko Itariana te reo whai mana i Itari, Switzerland me San Marino. Ko Itari te 10 o nga maakete petipeti nui rawa atu i te ao. Kua waia ratou ki te whakatakotoranga o nga keemu o te kounga teitei na te iti o te kuhu o te reo Ingarihi.
Tiamana
Ma te Tiamana, ka taea e koe te toro atu ki nga kaitakaro mai i Tiamana me Austria (#5 me te #32 i roto i nga rarangi ao), mai i Switzerland (#24), Luxembourg me Liechtenstein.
Испанский
He iti rawa te maakete petipeti i Spain - 25 miriona. Engari ka titiro matou ki nga kaiwhakamahi ipurangi reo Paniora, e korero ana matou mo te 340 miriona roopu - ko te tuatoru nui rawa atu i muri i te reo Ingarihi me te Hainamana. I runga i te mana o te US i roto i nga rarangi (me te mea ko te 18% o te taupori US he reo Spanish), ehara i te mea miharo he maha nga kaihanga kua whakatau ki te whakamaori i nga keemu ki te reo Spanish.
nui. He rereke te Spanish American Latin ki te Pakeha Pakeha. Heoi, i Amerika ki te Tonga, ko te keemu i roto i tetahi reo Paniora he pai ake i te putanga Ingarihi noa.
Hainamana ngawari
Koinei to matou reo whakatangata rongonui tuarima. Engari he maha nga wa e hiahia ana ki te ahurea o te keemu. Kua whakakorehia a Google Play ki te tuawhenua o Haina, ka whakakapihia e nga toa o te rohe. Mena kei te whakamahi koe i te Amazon, i te Tencent ranei, ka tūtohu kia whakamaoritia te keemu ki te reo Hainamana ngawari.
nui. Me whakamaori he keemu mo Hong Kong, Taiwana ranei ki te reo Hainamana.
I tua atu, ko te Hainamana te tuarua o nga reo rongonui i runga i te Steam, whai muri ko te reo Ruhia.
Ko nga reo tino rongonui i runga Steam mo Hui-tanguru 2019
Potiti Brazilia
Ka taea e koe te kapi i te haurua o te whenua o Amerika Latina me tetahi o nga ohanga whakawhanake tino nui - Brazil. Kaua e whakamahi ano i nga whakamaoritanga Pakeha ki te reo Potiti.
Russian
Lingua franca i Russia, Kazakhstan me Peraruhia. He nui, ina koa ka tukuna te keemu ki runga Steam. E ai ki nga tatauranga, he nui ake te ahua o nga kaitakaro Ruhia i etahi atu ki te waiho i nga korero kino ki te kore e whakamaoritia te keemu ki te reo Russian. Ma tenei ka pahuatia te kaute katoa.
Me titiro ki nga reo i whakaatu i te tipuranga nui i roto i nga tau e toru kua hipa. E whakaatu ana te tūtohi i nga reo 10 e tipu haere ana i roto i te kōpaki LocalizeDirect i roto i nga tau e toru, mai i te 2016 ki te 2018. Karekau te Hainamana o Taiwana i whakaurua i te mea i whakauruhia ki to taatau puna reo i te tau 2018.
mo te waahi
Kua 9 nga wa ka piki te reo Turikina. Whai muri ko Mareia (6,5 nga wa), Hindi (5,5 nga wa), Hainamana ngawari, Thai me te Polish (5 nga wa). Ka haere tonu te tipu.
Ko te whiringa pono me te XNUMX% ko te whakamaori i nga keemu ki roto i nga reo Pakeha me Ahia. Engari ko te whakauru ki nga maakete tipu ka taea ano te mahi maatau mo te whanaketanga kaupapa.
Source: will.com