I roto i tenei tuhinga, ko te Kaiwhakahaere Whakaaetanga o Plarium Krasnodar, e korero ana a Elvira Sharipova mo tana whakaoti i nga whakangungu ipurangi i roto i te kaupapa. . He aha te take ka noho ai te tangata whenua mohio hei tauira? He aha nga uauatanga kei roto i nga akoranga? Me pehea te ako i nga USA kaore he TOEFL me te IELTS? Ko nga whakautu katoa kei raro i te tapahi.
He aha te take e ako ana mena he Kaitaki Waahi koe?
I whakawhanakehia e au aku pukenga ngaio i ahau ake. Karekau he tangata hei patai atu, no reira i haere au ki te matauranga, ka takahia te rake ka puta nga puku mamae. Ko te tikanga, he wheako tino nui tenei, ka taea e au te karo i enei hapa. Heoi, i mohio ahau kaore e taea e au te mahi i nga mea katoa me te hiahia ahau ki te tipu i roto i te rohe.
I rapu ahau mo etahi akoranga utu mo te wa roa. Ko nga whakangungu me nga webinars kei te CIS, engari he iti noa o raatau ka taea e koe te tatau ki tetahi ringa. Kare e roa ake i te marama kotahi, no reira ko nga korero katoa kei roto he tino kopaki. I hiahia ahau ki tetahi atu mea.
Kei te pai ake te whakawhanaketanga o te rangai whakangao ki tawahi. He whare wananga kei roto me te whare wananga i roto . He roa, he whanui hoki nga kaupapa whakangungu, engari he tino pari te utu, ka eke ki te $40000. Ko tenei, tena ra, tata te utu mo tetahi whare. I hiahiatia tetahi mea iti ake.
Ko te kaupapa o te Whare Wananga o Washington he pai ki te putea me te nui o nga mea i pirangi ahau. I oati ano ki nga kaiako kua mahi i roto i nga kamupene nui mo nga tekau tau. Na ka puta te whakatau.
He aha te kaupapa o te kaupapa?
Ko te Whakaritenga Rohe: Whakaritea i nga Pūmanawa mo te kaupapa tohu tohu o te Ao e tika ana mo te hunga timatanga me nga tohunga mohio. E toru nga akoranga.
- He kupu whakataki mo te waahi
Ko te akoranga tuatahi he whakataki. Kaore au i ako i tetahi mea hou mai i tera, engari i awhina ahau ki te hanga i nga mohiotanga kei a au. I ako matou i nga taputapu taketake, nga kaupapa o te ao me te waahi, te mana o te kounga, me nga ahuatanga o nga maakete e tika ana kia whai whakaaro (ahurea, karakia, torangapu). - Hangarau rohe
Ko tenei akoranga e aro ana ki nga pukenga matua e tika ana kia noho hei miihini Localization. He tino whai hua ki te ako i nga korero mo te mahi me te rorohiko whakangao (CAT, TMS, me etahi atu) me pehea te whakarite kia rite ki o hiahia. I ako ano matou i nga taputapu mo te whakamatautau aunoa me te whakaaro ki te taunekeneke me nga whakatakotoranga rereke (HTML, XML, JSON, me etahi atu). I whakaakona ano te whakarite tuhinga, te pseudo-localization, me te whakamahi i te whakamaori miihini. I te nuinga o te waa, i titiro matou ki te waahi mai i te taha hangarau. - Te whakahaere kaupapa localization
Ko te akoranga whakamutunga mo te whakahaere kaupapa. I whakamarama mai ratou ki a matou mai i A ki Z me pehea te tiimata i tetahi kaupapa, me pehea te whakamahere, me pehea te whakatakoto putea, he aha nga raru ka whakaarohia, me pehea te whiriwhiringa me te kaihoko. A ko te tikanga, i korero ratou mo te whakahaere wa me te whakahaere kounga.
I pehea te whakangungu?
E 9 marama te roa o te kaupapa. I te nuinga o te wa kotahi te akoranga i ia wiki - he panui mai i te whare wananga o te whare wananga, e 3 haora te roa. Ka rereke pea te waarangi i runga i nga hararei. I whakaakona matou e nga tangata mai i Microsoft, Tableau Software, RWS Moravia.
I tua atu, i powhirihia nga manuhiri ki nga korero - nga tohunga mai i Nimdzi, Salesforce, Lingoport, Amazon me taua Microsoft. I te mutunga o te rua o nga tau i puta he whakaaturanga mai i te HR, i akohia nga tauira ki nga ahuatanga o te tuhi reanga korero, te rapu mahi, me te whakarite mo te uiui. He tino whai hua tenei, ina koa mo nga taiohi ngaio.
I tae mai ano nga tauira o mua o te kaupapa ki nga karaehe me te korero mo te ahuatanga o o raatau umanga whai muri i te ako. Ko tetahi o nga paetahi he mema manga me te mahi i Tableau. Ko tetahi atu, i muri i te akoranga, i whiwhi mahi i Lionbridge hei kaiwhakahaere rohe, a, i etahi tau i muri mai ka neke ki tetahi waahi rite i Amazon.
I te mutunga o nga karaehe ka tukuna nga mahi kainga. He whakamätautau pea i tirohia aunoatia (he tika/whakautu he), he taumahi mahi me te wa kati i tohuhia e te kaiako. He tino whakamere te mahi. Hei tauira, i whakatikahia e matou te whakamaaramatanga o nga kaitoro pāpāho, i whakarite he konae pseudo-localized, me te hanga ano i te hanganga o nga wharangi paetukutuku ki nga konae XML. Ko te mahi me nga reo tohu i akiaki ahau ki te whai akoranga taapiri . He maamaa me te ako. Ka oti anae koe, me mohio ki te wetewete i te kaari, ki te kore ka tangohia e te utu aunoa to moni.
He tino watea te tukanga ako i te Whare Wananga o Washington. He kaupapa motuhake mo nga tauira ka taea e koe te whakapiri atu ki nga hoa akomanga me nga kaiako me te rapu i nga korero katoa e tika ana mo o akoranga: mahere akoranga, ataata, whakaaturanga akoranga, aha atu. I tukuna mai ki a matou te nuinga o nga rorohiko me te moheni reo-maha.
I te mutunga o ia akoranga e toru o te hotaka, i tu he whakamatautau. Ko te mea whakamutunga he kaupapa tohu paetahi.
I pehea to mahi tuhinga whakapae?
I wehewehea matou ki roto i nga roopu me nga kaupapa rereke. Ko te tikanga, he keehi herenga me te tahua herenga, engari me te kaihoko pono (i whiwhi matou i tetahi kaiwhakahaere hua mai i Amazon), me a maatau ki te whakahaere i nga whiriwhiringa okawa. I roto i nga roopu, me tohatoha nga mahi me te whakatau i te nui o nga mahi. Na ka whakapā atu matou ki te kaihoko, ka whakamarama i nga korero me te whakamahere tonu. Katahi ka whakareri matou i te kaupapa mo te tuku me te whakaatu ki nga kaimahi whakaako katoa.
I a matou mahi tuhinga whakapae, ka raru to matou roopu - ko te tahua moni i kiihia e te kiritaki kaore i ranea hei whakatinana i te kaupapa. Me tere te tapahi i nga utu. I whakatau matou ki te whakamahi i te MTPE (Machine Translation Post-Editing) mo aua momo tuhinga kaore i tino pa te kounga. I tua atu, i kii matou kia kore te kaihoko ki te whakamaori ki nga reo o nga whenua e korero ana te nuinga o te taupori ki te reo Ingarihi, me te whakamahi i te waahanga reo kotahi mo nga whenua takirua penei i te USA me Great Britain, Spain me Mexico. I nga wa katoa ka whakaaroarohia e matou enei mea katoa me etahi atu whakaaro i roto i te roopu, a, ko te mutunga, ka uru matou ki te putea. He ngahau, i te katoa.
Ko te whakaaturanga hoki ehara i te mea morearea. I reira ahau i roto i te minenga i runga ipurangi, a 30 hēkona i muri i te tiimata, ka hinga taku hononga. I a au e ngana noa ana ki te whakaora, kua tae ki te wa mo te ripoata tahua e whakareri ana ahau. Ko te mea karekau matou ko aku hoa akomanga i eke ki taku wahanga o te whakaaturanga, no reira ko au anake nga nama me nga meka katoa. Mo konei i riro mai ai he whakatupehupehu mai i nga kaiako. I tohutohuhia kia noho rite tonu mo te tupono ka ngaro nga taputapu, ka mate ranei tetahi hoa mahi: me huri nga tangata katoa o te roopu. Engari karekau i whakahekehia te whakatauranga, ina koa.
He aha te mea tino uaua?
Ko te Whare Wananga o Washington, e ai ki te ingoa, kei Amerika, no reira ko te tino uaua ki ahau ko te rerekeetanga o nga waahi waahi: PST me UTC+3. Me whakatika ahau mo nga karaehe i te 4 karaka. Ko te tikanga ko te Turei, no reira i muri i te kauhau 3 haora ka haere ahau ki te mahi. I muri iho, me kimi wa mo nga whakamatautau me nga mahi mahi. Ko nga karaehe, ko te tikanga, ka taea te maataki i roto i nga rekoata, engari ko te tatauranga katoa mo te akoranga ehara i te mea ko nga hua o nga whakamatautau, mahi kaainga me nga whakamatautau, engari ko te maha o nga haerenga. A ko taku whainga kia eke angitu nga mea katoa.
Ko te wa tino uaua i te wa o taku kaupapa whakapōtaetanga, i te 3 wiki i te rarangi ka karanga matou ko aku hoa akomanga tata ia ra mo nga korerorero me nga whakaaro. E 2-3 haora te roa o enei waea, he rite tonu ki te akoranga katoa. I tua atu, me korero ahau ki te kaihoko, he utu noa i te 2 am. I te nuinga o te waa, me te waarangi penei, ka whakamanahia te whakaoranga.
Ko tetahi atu uaua ki te ako ko te arai reo. Ahakoa te pai o taku korero Ingarihi me te tata katoa o aku hoa kura i noho ki Amerika, i etahi wa he uaua ki te mohio ki te tangata korero. Ko te meka ko te nuinga o ratou ehara i te reo Pakeha Maori. I tino marama ake tenei i te wa i timata ai matou ki te mahi i ta matou kaupapa tohu paetahi. Me waia matou ki nga tangi, engari i te mutunga ka marama ki a maua me te kore uaua.
Tips
Ka timata ahau, tera pea, me te tohutohu a te kapene: ki te whakatau koe ki te whakahaere i taua whakangungu, katahi ka rite koe ki te whakapau i to wa katoa ki reira. He wa roa te iwa marama. Me wikitoria e koe nga ahuatanga me koe ano i ia ra. Engari ko nga wheako me nga matauranga ka riro ia koe he mea utu nui.
Inaianei etahi kupu mo te whakaurunga. Ki te ako i te whare wananga reo Ingarihi, hei taapiri atu ki etahi atu tuhinga, me whai tiwhikete e whakau ana i to mohiotanga ki te reo (TOEFL, IELTS ranei). Heoi, ki te mahi koe hei tangata whenua me te whai tohu tohu hei kaiwhakamaori, katahi ka whai waahi ki te whakaae ki te whakahaere o te whare wananga me te kore he tiwhikete. Ma tenei ka whakaora koe i te wa me te moni.
hononga whaihua
mai i te Whare Wananga o Washington.
Ka ako ano hoki ratou i te waahi:
He akoranga/whakangungu:
Source: will.com