Kua whakaritea e te AOUSD (Alliance for OpenUSD) me te ASWF (Academy Software Foundation) nga aratohu hou mo te whakamahi i nga kupu whakauru. Ko te AOUSD (Alliance for OpenUSD) he roopu tautoko mo te hangarau OpenUSD (Universal Scene Description) me te mahi i raro i te turanga e whakahaerehia ana e te Linux Foundation. I whakaturia te ASWF e te Academy of Motion Picture Arts and Sciences (USA) me te Linux Foundation ki te whakatairanga i te whakamahinga o te rorohiko tuwhera i roto i te mahi kiriata.
I tua atu i nga kupu kua whakakorehia i mua, ko nga aratohu hou e kii ana kia karohia te whakamahi i nga kupu e whai ake nei:
- Tirohanga Waiora → te tirotiro whakamana, te riterite, te arorau, te whekau
- Dummy → placeholder, stub, tauira
- Ka whakairihia → ka mutu, karekau e aro
- Ahuatanga/tautoko Maori → te kaupapa matua/tautoko, te hanga-i roto/tautoko
- Pow-wow → huddle, tukutahi, hui
Ko etahi atu taunakitanga mo te whakakapi:
- Kore ōritetanga hapori
- Rangatira, taurekareka → tuatahi/matua, tuarua/whakarite
- Owner, master → lead, manager, expert, primary
- Rārangi pango/maama → whakakāhore/whakaae rārangi, rārangi whakakore/whakauru
- Pouaka pango/pouaka ma → kati/tuwhera, puataata/puataata
- Potae pango/potae ma → kaitukino kino/hacker kua whakaaetia, he kino/hoa
- Te whakahuatanga o nga ira tangata
- Haora tangata → haora mahi, haora mahi
- Manpower → mahi, kaimahi
- E tama → te iwi, te tangata, te miihini/toi, te kapa
- Kotiro/Kotiro → wahine/wahine (mo nga wahine neke atu i te 18)
- Kaiwaenga → tangata waenga, takawaenga, takawaenga, haere-waenganui
- ko ia, ko ia, ko ia → ko ratou, ko ratou, ko ratou
- Te mana rangatira ki etahi atu
- Porangi, porangi → ohorere, ohorere, pukumahi
- Pūnoa → tikanga, tikanga
- He rerekee → atypical, rerekee
- E pa ana ki te tau
- Te tuku tuku iho, Tupuna, koroua → flagship, established, rollover, carryover
- Pakanga
- Te kuru, te patu → elevating, exceeding expectations, excelling
Source: opennet.ru
