Richard Hamming. "Wahanga kore": Me pehea e mohio ai tatou (11-20 meneti mai i te 40)

Начало тут.

10-43: Te na ô ra te tahi taata: “Ua ite te hoê aivanaa i te ite aivanaa mai te hoê i‘a i ite i te hydrodynamics.” Karekau he whakamaramatanga o te Putaiao i konei. I kitea e au (ki taku whakaaro kua korero ahau ki a koe i mua) i tetahi waahi o te kura tuarua he rereke nga korero a nga kaiako ki ahau mo nga kaupapa rereke, ka kite ahau he rereke nga korero a nga kaiako mo nga kaupapa kotahi i roto i nga huarahi rereke. I tua atu, i te wa ano ka titiro ahau ki ta matou mahi, he mea rereke ano.

Na, kua kii pea koe, "ka mahi matou i nga whakamatautau, ka titiro koe ki nga raraunga me te hanga ariā." Ko te nuinga o te mea he poauau tenei. I mua i to kohikohi i nga raraunga e hiahia ana koe, me whai whakaaro koe. Kaore e taea e koe te kohi noa i te huinga raraunga matapōkere: nga tae o tenei ruma, te momo manu ka kitea e koe i muri mai, me etahi atu, me te tumanako ka whai tikanga. Me whai whakaaro koe i mua i te kohi raraunga. I tua atu, kaore e taea e koe te whakamaori i nga hua o nga whakamatautau ka taea e koe ki te kore koe e whai ariā. Ko nga whakamatautau he ariā kua haere katoa mai i te timatanga ki te mutunga. Kei a koe nga whakaaro o mua, me whakamaarama i nga kaupapa me tenei.

Ka whiwhi koe i te maha o nga whakaaro o mua mai i te cosmogony. He maha nga korero a nga iwi o mua mo te ahi, ka rongo nga tamariki, ka ako i nga tikanga me nga tikanga (Ethos). Mena kei roto koe i tetahi whakahaere nui, ka ako koe i nga ture o te whanonga ma te maataki i etahi atu tangata. Ka pakeke haere koe, kare e taea e koe te aukati i nga wa katoa. Ka whakaaro ahau ka titiro ahau ki nga wahine o toku tau, ka kite ahau i te ahua o te ahua o nga kakahu i nga ra e noho ana enei wahine i te kaareti. Kei te pohehe ahau i a au ano, engari koira taku whakaaro. Kua kite koe i nga Hippies tawhito e mau tonu ana te kakahu me te mahi pera i a ratau i te wa i hanga ai o ratau ahua. He mea whakamiharo te nui o te whiwhi i a koe i tenei huarahi me te kore e mohio, me te uaua mo nga kuia ki te whakangawari me te whakarere i o raatau tikanga, me te mohio kua kore e whakaaetia he whanonga.

Ko te matauranga he mea tino kino. Ka tae mai me nga whakaaro kino katoa i rongohia e koe i mua. Hei tauira, he whakaaro kino to A kei mua i a B ko A te take o B. Kaati. Ka whai te ra i te po. Ko te po te take o te ao? Ko te ao ranei te take o te po? Kao. Me tetahi tauira e tino pai ana ahau. He pai te hono o nga taumata Awa o Poto'mac ki te maha o nga waea waea. Na nga waea waea ka piki te taumata o te awa, na reira ka pouri matou. Ko nga waea waea kaore e piki ake nga taumata o te awa. Kei te ua te ua, na konei ka waea atu te tangata ki te tari taxi, me etahi atu take e pa ana, hei tauira, ki te whakamohio atu ki te hunga e arohaina ana, na te ua ka whakaroa, he aha ranei, na te ua ka heke te taumata o te awa. whakatika.

Ko te whakaaro ka taea e koe te korero i te take me te hua na te mea ka puta mai tetahi i mua i tetahi ka he. Me tino tupato tenei i roto i to tātaritanga me o whakaaro ka arahi pea koe ki te ara he.

I nga wa o mua, ko te ahua o te tangata i whakakorikori i nga rakau, i nga awa me nga kohatu, na te mea kaore i taea e ratou te whakamarama i nga mea i puta. Engari ko nga Wairua, ka kite koe, ka whai mana to ratou hiahia, na konei i whakamaramatia ai nga mea e tupu ana. Engari i te roanga o te wa ka ngana matou ki te whakaiti i nga wairua. Mena ka tukuna e koe te hau e hiahiatia ana me o ringaringa, na nga wairua i mahi tenei me tera. Ki te tika koe i nga karakia, ka mahi te wairua rakau i tera, i tera, ka hoki ano nga mea katoa. Mena ka whakato koe i te wa o te marama, ka pai ake te kotinga, penei ranei.

Tena pea kei te taumaha tonu enei whakaaro ki o tatou karakia. He maha tonu o raatau. Ka tika ta tatou mahi ma te atua, ma te atua ranei e tuku mai nga painga e tono ana tatou, engari, ko te tikanga, ka mahi tika tatou ma o tatou hoa aroha. No reira, e rave rahi mau atua tahito tei riro ei Atua hoê, noa ’tu e te vai ra te hoê Atua Kerisetiano, o Allah, te hoê Bouddha, noa ’tu e i teie nei te vai ra te hoê monoraa o te mau Buddha. He nui ake, iti iho ranei kua hanumi ki te Atua kotahi, engari he maha tonu nga makutu mangu kei a tatou. He maha nga mahi makutu pango i te ahua o nga kupu. Hei tauira, he tama taau ko Charles te ingoa. E mohio ana koe, mena ka mutu koe ka whakaaro, ehara a Charles i te tamaiti ake. He ingoa pepi a Charles, engari ehara i te mea kotahi. Heoi, i te nuinga o te wa ka hono te makutu pango ki te whakamahi ingoa. Ka tuhia e au te ingoa o tetahi ka tahuna, ka mahia e au tetahi atu mahi, me whai paanga ki te tangata i etahi huarahi.

He makutu aroha ranei ta tatou, he rite te ahua o tetahi mea ki tetahi, a ki te tangohia e au ka kai, ka puta etahi mea. Ko te nuinga o nga rongoa i nga ra o mua he homeopathy. Mena he rite te ahua ki tetahi atu, ka rere ke te ahua. Ana, e mohio ana koe kaore e tino pai.

I whakahuahia e au a Kant, nana i tuhi te pukapuka katoa, The Critique of Pure Reason, i mahia e ia i roto i te reo nui, te matotoru i roto i te reo uaua ki te mohio, mo te pehea e mohio ai tatou ki ta tatou e mohio ana me pehea tatou e warewarehia ai te kaupapa. Ki taku whakaaro ehara i te mea he ariā rongonui mo te pehea e tino mohio ai koe ki tetahi mea. Ka hoatu e ahau he tauira o te korerorero kua whakamahia e au i etahi wa ka kii tetahi kei te tino mohio ia ki tetahi mea:

- Ka kite ahau kei te tino mohio koe?
- Te kore tetahi feaa.
- Kaore e kore, pai. Ka taea e matou te tuhi ki te pepa mena ka he koe, tuatahi, ka hoatu katoa e koe o moni, tuarua, ka whakamomori koe.

Inamata, kare ratou e pai ki te mahi. Ka mea ahau: engari i tino mohio koe! Ka timata ratou ki te korero poauau me taku whakaaro ka kite koe he aha. Mena ka patai ahau ki tetahi mea i tino mohio koe, katahi koe ka ki atu, "Ae, pai, kaore pea au i te 100% tino mohio."
Kua mohio koe ki etahi o nga roopu whakapono e whakaaro ana kua tata te mutunga. Ka hokona e ratou a ratou taonga katoa ka haere ki nga maunga, kei te ora tonu te ao, ka hoki mai ano ka timata ano. He maha nga wa, he maha nga wa i tupu ai tenei i roto i toku oranga. Ko nga momo roopu i mahi i tenei i tino mohio kei te tata te mutunga o te ao, kaore i puta. Ka ngana ahau ki te whakapumau i a koe kaore he matauranga tino.

Kia ata titiro tatou ki nga mahi a te puiao. I kii atu ahau ki a koe, i mua i to tiimata i te ine me hanga e koe he ariā. Kia kite tatou pehea te mahi. Ka mahia etahi whakamatautau ka puta etahi hua. Ka ngana te Pūtaiao ki te hanga ariā, i te nuinga o te wā he tātai, e kapi ana i ēnei take. Engari kaore tetahi o nga hua hou e taea te whakamana i te mea e whai ake nei.

I roto i te pangarau he mea e kiia ana ko te whakaurunga pangarau, ina, ki te nui o whakaaro, ka taea e koe te whakaatu ka tupu tonu tetahi kaupapa. Engari ko te tuatahi me whakaae koe ki te maha o nga whakaaro arorau me etahi atu whakapae. Ae, ka taea e nga tohunga pangarau, i roto i tenei ahuatanga tino hangai, te whakaatu i te tika o nga tau taiao katoa, engari kaore e taea e koe te tumanako ka taea e te tohunga ahupūngao te whakaatu ka tupu tonu tenei. Ahakoa te maha o nga wa ka taka koe i te poi, karekau he taurangi ka mohio koe ki te ahanoa tinana ka heke pai ake koe i te mea whakamutunga. Ki te mau ahau i te poihau ka tukuna, ka rere ki runga. Engari ka whai alibi tonu koe: “Aue, engari ka taka nga mea katoa engari ko tenei. A me hanga e koe he rereke mo tenei mea.

Ki tonu te pūtaiao i nga tauira rite. A he raruraru tenei kaore i te ngawari ki te tautuhi i nga rohe.

Inaianei kua whakamatauhia e matou nga mea e mohio ana koe, kei te anga matou ki te whakamahi kupu hei whakaahua. A he rereke nga tikanga o enei kupu i nga kupu e hoatu ana e koe. Ka taea e nga tangata rereke te whakamahi i nga kupu kotahi me nga tikanga rereke. Ko tetahi huarahi ki te whakakore i enei pohehe ko te tokorua nga tangata kei roto i te taiwhanga e tautohetohe ana mo etahi kaupapa. Ma te pohehe ka aukati i a raatau, ka akiaki i a raatau kia nui ake, iti ake ranei te whakamarama i o raatau korero ina korero ana mo nga tini mea. I te nuinga o nga wa ka kitea e koe ehara i te mea kotahi te tikanga.

Ka tautohetohe ratou mo nga whakamaori rereke. Ka huri te tautohe ki te tikanga o tenei. Whai muri i te whakamaarama i nga tikanga o nga kupu, ka tino marama ake korua ki a korua ano, ka taea e korua te tohetohe mo te tikanga - ae, he korero te whakamatautau mena ka maarama koe penei, ka kii ranei te whakamatautau ki tetahi atu mena ka maarama koe ki tetahi atu huarahi.

Engari e rua noa nga kupu i marama ai koe i tera wa. He tino kino te mahi a nga kupu.

Kia haere tonu ...

За перевод спасибо Artem Nikitin.

Ko wai e hiahia ana ki te awhina te whakamaoritanga, te whakatakotoranga me te whakaputanga o te pukapuka - tuhia ki te PM me te imeera ranei [email tiakina]

Na, kua whakarewahia ano e matou te whakamaoritanga o tetahi atu pukapuka pai - "Te Miihini Moemoea: Te Korero mo te Huringa Rorohiko")

Kei te tino rapu matou te hunga ka awhina i te whakamaori pene bonus, kei runga noa i te ataata. (whakawhiti mo te 10 meneti, ko te 20 tuatahi kua tangohia)

Ko nga korero o te pukapuka me nga upoko kua whakamaoritiaKupuhipa

1. Intro to The Art of Doing Science and Engineering: Ako ki te Ako (Maehe 28, 1995) Whakamaoritanga: Upoko 1
2. "Nga turanga o te Huringa Mamati (Discrete)" (Maehe 30, 1995) Upoko 2. Nga kaupapa o te hurihanga matihiko (motuhake).
3. "History of Computers - Hardware" (Maehe 31, 1995) Upoko 3. History of Computers - Hardware
4. "Hitori o Rorohiko - Pūmanawa" (Aperira 4, 1995) Upoko 4. History of Rorohiko - Pūmanawa
5. "History of Computers - Applications" (April 6, 1995) Upoko 5: Hītori o Rorohiko - Nga Taumahi Mahi
6. "Maramatanga Artificial - Wāhanga I" (Aperira 7, 1995) Upoko 6. Maramatanga Artificial - 1
7. "Maramatanga Artificial - Wāhanga II" (Aperira 11, 1995) Upoko 7. Ataahua Artificial - II
8. "Artificial Intelligence III" (Aperira 13, 1995) Upoko 8. Atawhai-III
9. "N-Dimensional Space" (Aperira 14, 1995) Upoko 9. Mokowā ahu-N
10. "Te Tikanga Whakawaehere - Te Whakaaturanga o nga Korero, Wahi I" (Aperira 18, 1995) Upoko 10. Tikanga Whakawaehere - I
11. "Te Tikanga Whakawaehere - Te Whakaaturanga o nga Korero, Wahi II" (Aperira 20, 1995) Upoko 11. Tikanga Whakawaehere - II
12. "Waehere Whakatika Hapa" (Aperira 21, 1995) Upoko 12. Waehere Whakatikatika Hapa
13. "Aria Whakaaturanga" (Aperira 25, 1995) Ka mutu, ko te mahi anake ko te whakaputa
14. "Tatari Mamati, Wahi I" (Aperira 27, 1995) Upoko 14. Whiriwhiri Mamati - 1
15. "Tatari Mamati, Wahi II" (Aperira 28, 1995) Upoko 15. Whiriwhiri Mamati - 2
16. "Tatari Mamati, Wahi III" (2 Mei 1995) Upoko 16. Whiriwhiri Mamati - 3
17. "Tatari Mamati, Wahi IV" (4 Mei 1995) Upoko 17. Whiriwhiri Mamati - IV
18. "Whakaaro, Wāhanga I" (Mei 5, 1995) Upoko 18. Whakatauira - I
19. "Whakaahuatanga, Wāhanga II" (9 Mei 1995) Upoko 19. Whakatauira - II
20. "Whakaaroha, Wāhanga III" (Mei 11, 1995) Upoko 20. Whakatauira - III
21. "Fiber Optik" (Mei 12, 1995) Upoko 21. Fiber optics
22. "Whakaakoranga Awhina Rorohiko" (Mei 16, 1995) Upoko 22: Tohutohu Awhina Rorohiko (CAI)
23. "Pangarau" (Mei 18, 1995) Upoko 23. Pangangarau
24. "Quantum Mechanics" (Mei 19, 1995) Upoko 24. Hangarau quantum
25. "Te auaha" (Mei 23, 1995). Whakamaoritanga: Upoko 25. Te auahatanga
26. "Nga Tohunga" (Mei 25, 1995) Upoko 26. Nga tohunga
27. "Nga Raraunga Whakapono" (Mei 26, 1995) Upoko 27. Nga raraunga kore pono
28. "Systems Engineering" (Mei 30, 1995) Upoko 28. Hangarau Pūnaha
29. “E noaa ia oe ta oe e faito” (1 no Tiunu 1995) Upoko 29: Ka whiwhi koe i taau ine
30. "Me pehea tatou e mohio ai ki ta tatou e mohio ana" (Pipiri 2, 1995) whakamaori i roto i nga wahanga 10 meneti
31. Hamming, "Ko koe me to rangahau" (June 6, 1995). Translation: Ko koe me to mahi

Ko wai e hiahia ana ki te awhina te whakamaoritanga, te whakatakotoranga me te whakaputanga o te pukapuka - tuhia ki te PM me te imeera ranei [email tiakina]

Source: will.com