Ko te Ukrainian Dunno ohaoha me pehea ranei nga Kievans kaore i tika te whakaaro

I te ahiahi o te Paraire, he take pai hei maumahara i to tamarikitanga koura.

I korero tata ahau ki tetahi kaihanga keemu e mohio ana ahau, a ka tino whakaponohia e ia ko te take nui o te raru o te umanga petipeti ko te kore o nga whakaahua e maumaharatia. I mua, e kii ana ratou, ko nga taakaro pai kei roto nga whakaahua kua mate kua mau ki roto i te mahara o te kaiwhakamahi - ahakoa he tirohanga noa. Inaianei he ahuakore nga keemu katoa, kaore e taea te wehewehe, he "ahua Korea" katoa, na reira ka hinga tetahi ki tetahi.

Na ka mahara ahau me pehea - ko tetahi o nga mea whakamutunga - i uiui ahau ki ta maatau kaiwhakaari rongonui a Anatoly Savchenko, nana i hanga "Peter and Little Red Riding Hood", "Vovka i te toru tekau o te rangatiratanga", "Carlson", "The Nutcracker", "Return of te Prodigal Parrot” "me te ngeru momona me te kaka Kesha me etahi atu pakiwaituhi karakia.

I ui atu ahau ki a ia he aha te mea tino uaua i roto i nga mahi a te kaihoahoa whakangao, a kaore ia i whakaaro ki a ia, engari ka kii tonu - ki te whakaputa whakaahua. Kaore he mea hei awhina i a koe i konei - kaore he pukenga, he wheako ranei - kaore he mea. Ka taea e koe te karanga i nga kaitoi pai rawa atu ka taka, ka taea ranei e koe te utu i nga akonga ka eke ki runga te tekau!

Ko te ahua taketake, ka maumahara te mea tino uaua. Ko tenei, e kii ana ia, i whakapau kaha ahau ki te wa me te whakapau kaha. Engari, i tetahi atu taha, koinei te mea tino pai. Mena i whakaaro tika koe me te ahua, ka whangai koe i a koe mo nga tau, engari mo nga tau tekau. E ai ki a ia, i te tau 1954, i muri tonu i te matenga o Stalin, ka tae mai ahau ki a Moidodyr mo te pakiwaituhi a Ivanov-Vano.

A, e kii ana ia, kei te utu ano a Procter & Gamble ki ahau mo te paura horoi Myth - he tino pikinga nui, hei ki ta ia, ki taku penihana iti.

A he aha katoa? Na te mea, e kii ana ia, i mahara ahau ki te ahua, ka maumahara. Engari ahakoa i mua i ahau, ko te pouri o nga tangata o Moidodyr i peita, me nga kaitoi nui - Kanevsky, Konashevich, Yuri Annenkov, engari kaore i whiwhi i te ahua - koinei anake!

Na ka mahara tonu ahau ki tetahi korero tino pai, he waimarie, i tetahi wa i uru ahau ki te whakaahua pukapuka Soviet. Kotahi ki tetahi - ki enei kupu mo "i matapae koe - kaore koe i whakaaro tika."

Ko wai ki to whakaaro?

He whanau hou tenei a Dunno.

He ahua pakiwaitara rongonui o Iukereiniana.

Anei te ahua tuatahi o tenei toa pakiwaitara rongonui.

Kaore nga tangata katoa e mohio ana i whanau a Dunno i Kyiv, a he reo rua mai i te whanautanga - i te wa i whanau ai ia, ka korero tonu ia i nga reo e rua: Ruhia me Ukrainian.

Anei te korero a BiblioGuide i te korero:

"E mohiotia ana i te tau 1952, i a ia e haere ana me te roopu o nga kaituhi Soviet ki Minsk mo te huritau o Yakub Kolas, ka korero a Nosov i te po katoa me te kaituhi Iukereiniana a Bogdan Chaly (i tera wa ko te ētita o te maheni "Barvinok") . Ko ia te korero a Nosov mo te whakaaro o "Dunno". E kii ana ratou i tino aroha a Chaly ki te ahua o te tangata poto ataahua, a ka tukuna kia whakaputahia i roto i tana maheni i te wa ka puta mai nga upoko tuatahi o te mahi, me te kore e tatari mo tona otinga. Ka whakaaetia te tono, ka mau tonu te kupu. Na ka puta tuatahi te korero pakiwaitara i roto i te maheni "Periwinkle" i te tau 1953-54. i roto i nga reo e rua - Russian me Iukereiniana (whakamaorihia e F. Makivchuk) - i raro i te taitara "Ko nga Adventures of Dunno me ona hoa" me te taitara "korero patupaiarehe."

Engari i konei ka whakaatuhia e tetahi atu etita-nui o Barvinka, a Vasily Voronovich:

"I roto i te waahanga, ka uru a Nikolai Nosov ki te korerorero me te tangata noho Kyivian Bogdan Chaly, te ētita o Barvinka i tera wa. Ko te karaihe i muri i te karaihe - a ka aro te kaituhi ki nga whakakitenga: i kii ia ki a Chaly kua roa ia e poipoi ana i tetahi korero mo tetahi iwi iti e noho ana i te whenua patupaiarehe. Engari kaore nga tangata katoa e maia ki te timata. Na ko Bogdan Iosifovich, e kii ana, ka mau ki nga haona: "Ka tae koe ki te kainga (kei te haere te kaituhi ki Irpen, ki te rohe o Kiev, ki te toro atu ki o whanaunga), ka noho koe ki te tepu ka timata ki te tuhi. Maku koe e whakaputa ki taku moheni."

Koia te ahua o nga mea katoa. I mahi a Nikolai Nikolaevich (i tuhia e ia nga upoko tuatahi i Irpen, te toenga i Moscow), ka tukuna nga tuhinga ki te tari whakatika, i whakamaoritia ai ki te reo Iukereiniana (na Fyodor Makivchuk, etita o te maheni whakakata "Perets") i mahi. ka whakaputaina.

No reira tenei Dunno, no "Periwinkle". Ko nga whakaahua i mahia e te tokorua o nga kaitoi: ko Viktor Grigoriev (he kaitoi rongonui a Leningrad, ko te "Gri" rongonui, i mahi i Kyiv i taua wa) me Kira Polyakova. Ma te ara, i tuhia i roto i te huarahi tino pai mo enei wa.

Ka tohia e au to whakaaro marama ki te mea ko Toropyzhka tonu ko Toropyga, kei roto i te kamupene gop-hoahoa ko Usatik me Borodatik, i tukitukia e te kaituhi i muri mai (Kei te whakaaro ahau kua whakakapihia e Avoska me Neboska, a na ratou i mahi. te mea tika).

I muri mai, ko te putanga Iukereiniana o "Dunno" i whakaputaina hei pukapuka motuhake (he tau anake i muri i te putanga Rūhia) me te nuinga o nga wa ka whakaputaina me enei whakaahua.

Engari, ahakoa te kounga katoa o nga mahi a nga kaitoi Iukereiniana, ko te korero pakiwaitara a Nosov, e kii ana ratou, "kaore i pai mo ratou." Kua tuhia e au kua tupu tenei — kare pea tetahi kaitoi e kaha ki te hapai i tetahi kiripuaki, ko te mahi a tetahi atu ka huri hei matarohia. Ko nga tangata o te Taone Puawai o Kiev i puta he tawhito rawa, he momo papaka poto, a ko Dunno ka warewarehia.

Na reira, i te wa i hanga ai e Alexey Laptev ana whakaahua mo te putanga tuatahi o Rūhia, kei reira nga tamariki e takaro ana i nga pakeke ...

Ina koa i te wa i puta mai a Alexey Mikhailovich me te "tinihanga" matua a Dunno - he potae puru whanui-nui ...

I toa tonu ia me te kore here. Ko ana whakaahua i tino rongonui. Kaore e taea e Dunno te ahua rereke.

Na ko te "Laptev" Dunno i whakamahia e etahi atu kaitoi a nga tamariki penei i a Evgeny Migunov i a raatau whakaahua (kei te uhi o te pukapuka he whakaahua Laptev)

A tae noa ki nga tangata o Kiev i kaha ki te "whakarereke" i a raatau pikitia i roto i nga waahanga o muri mai kia pai ai te whakatutukitanga o te canon:

Na ko te "Laptevsky" Dunno, e mohio ana ki a tatou katoa mai i te tamarikitanga, e whakaatuhia ana i runga i te urupa o te kaikorero korero nui a Soviet Nikolai Nikolaevich Nosov.

Source: will.com