Како една ИТ компанија отвори издавачка куќа и објави книга за Кафка

Во последно време, на некои почнаа да им се чини дека таков „конзервативен“ извор на информации како книга почнува да губи позиции и да губи важност. Но, залудно: и покрај фактот што веќе живееме во дигитална ера и генерално работиме во ИТ, ги сакаме и почитуваме книгите. Особено оние кои не се само учебник за одредена технологија, туку вистински извор на општо знаење. Особено оние кои нема да ја изгубат важноста шест месеци подоцна. Особено оние кои се напишани на добар јазик, компетентно преведени и убаво дизајнирани.
А знаете ли што испадна? Нема такви книги.

Или - или - или. Но, оваа прекрасна книга, која комбинира се што вреднува специјалист кој размислува и практикува, не постои.

Затоа решивме дека треба да има еден. И не само една - треба да има многу такви книги. Решивме и отворивме сопствена издавачка куќа, ITSumma Press: можеби првата издавачка куќа во Русија создадена од ИТ компанија.

Потрошени се многу труд, време и многу пари. Но, ден пред конференцијата Време на работа 4 добивме пилот издание и ја држевме првата книга што ја објавивме во раце (целото издание на крајот им беше дадено на учесниците на конференцијата како подарок). Неверојатно чувство! Никогаш не знаете однапред каде може на крајот да ве одведе вашата желба за убавина. Првата книга, од очигледни причини, беше еден вид пробен балон. Требаше самите да го доживееме целиот процес на издавање книги, да разбереме што можеме веднаш да донесеме и за што ќе треба повеќе да размислуваме. И на крајот бевме многу задоволни од резултатот. Ова е важна работа што сакаме да ја продолжиме и развиваме. А во овој текст само сакам да ви кажам како почна се, како се расправавме за името, како склучивме договор со, ни помалку ни повеќе, самите О'Рајли и колку измени треба да се направат пред да се испрати текстот до производство во печатницата.

„Мамо, сега сум уредник“

Во втората половина на минатата година, добивме необично писмо: една голема издавачка куќа не покани, како експерти во нашата област, да напишеме вовед во книгата за Кубернетите што требаше да ја објават. Бевме поласкани од понудата. Но, откако го разгледавме работниот примерок од книгата, кој требаше да се отпечати, бевме многу и не многу пријатно изненадени. Текстот беше во состојба многу далеку од „објавување“. Преведено е... како да користам преведувач на Google. Целосна конфузија во терминологијата. Неточности, фактички и стилски. И конечно, само целосен хаос со граматиката, па дури и со правописот.

Да бидам искрен, не ни беше многу удобно да потпишеме таков неподготвен текст. Од една страна, имаше непосредна желба да се понуди помош за лекторирање и уредување; од друга страна, да, многу од нашите вработени зборуваа на различни индустриски конференции повеќе од еднаш, но сепак подготвувањето извештај и уредувањето книга не се истото. Сепак... се заинтересиравме да се пробаме во нов бизнис и се одлучивме за оваа мала авантура.

Така, го добивме текстот и се фативме за работа. Беа извршени вкупно 3 лектори - и во секоја најдовме нешто неисправено минатиот пат. Главниот заклучок што го донесовме како резултат на сето ова е не, не потребата од повеќекратно уредување, туку дека е невозможно со сигурност да се знае колку книги се објавени во Русија без тоа. Факт е дека неквалитетните преводи работат токму против целта за која воопшто се издаваат книгите - да се стекне знаење. Никој не би сакал да купи јогурт со поминат рок, па дури и со погрешно наведени состојки. Како, всушност, се разликува хранењето на умот од хранењето на телото? И колку од овие книги веројатно завршуваат на полиците на продавниците, а потоа и на масите на специјалисти, носејќи им не ново знаење, туку потреба да се провери во пракса точноста на наведеното? Можеби правејќи грешки во овој процес што можеше да се избегнат доколку книгата беше навистина квалитетна.

Па, како што велат, ако сакате нешто да се направи добро, направете го тоа сами.

Од каде да почне?

Најпрво, со искреност: сè уште не сме подготвени самите да пишуваме книги. Но, ние сме подготвени да направиме добри, квалитетни преводи на интересни странски книги и да ги објавиме во Русија. Ние самите сме активно заинтересирани за развојот на технологијата (што не е воопшто изненадувачки), читаме многу релевантна литература, доста често во хартиена форма (но ова може некого да изненади). И секој од нас има свој сет на книги кои навистина би сакале да ги споделиме со другите. Затоа, не доживеавме недостаток на материјал.
Она што е важно: не можеме да се фокусираме на книгите со општа побарувачка, туку на високо специјализирани, но интересни книги за кои „големите“ домашни издавачки куќи нема да бидат заинтересирани да ги преведуваат и објавуваат.

Првата избрана книга беше една од оние објавени на Запад од компанијата О'Рајли: многу од вас, сигурен сум, веќе ги прочитале нивните книги, и сигурно сите барем слушнале за нив. Контактирањето со нив не беше најлесната работа - но не толку тешко како што може да се очекува. Контактиравме со нивниот руски претставник и им кажавме за нашата идеја. На наше изненадување, О'Рајли се согласи да соработува речиси веднаш (и бевме подготвени за повеќемесечни преговори и голем број трансатлантски летови).

„Која книга прво сакате да ја преведете? – праша рускиот претставник на издавачката куќа. И веќе имавме подготвен одговор: бидејќи претходно преведовме серија написи за Кафка за овој блог, внимаваме на оваа технологија. Исто како и за публикациите за неа. Неодамна, Western O'Reilly објави книга од Бен Стопфорд за дизајнирање системи управувани од настани користејќи Apache Kafka. Ова е местото каде што решивме да започнеме.

Преведувач и преведувач

Решивме да одлучиме се околу Нова година. И тие планираа да ја објават првата книга до пролетната конференција за Uptime Day. Така, преводот мораше да се направи набрзина, благо кажано. И не само со него: изработката на книга вклучува уредување, работа на коректор и илустратор, дизајн на распоред и вистинско печатење на изданието. А тоа се неколку тимови на изведувачи, од кои некои претходно требаше да бидат нурнати во ИТ теми.

Бидејќи имаме искуство во преведувачки активности, решивме сами да се справиме. Па, барем обидете се. За среќа, нашите колеги се разноврсни, а еден од нив, шефот на одделот за администрација на системи Дмитриј Чумак (4умак) по прво образование е лингвист-преведувач, а во слободно време се занимава со развивање на сопствена преведувачка услуга со помош на компјутер“Толмач" И уште една колешка, ПР менаџер Анастасија Овсијаникова (Инштерга), исто така професионален лингвист-преведувач, неколку години живеел во странство и одлично го владее јазикот.

Сепак, 2 поглавја подоцна, стана јасно дека дури и со помош на Толмах, процесот трае толку многу време што или Настја и Дима треба да ги променат позициите во списокот со персонал во „преведувачи“, или треба да повикаат некого за помош : да се работи целосно во главната насока и да се посветат 4-5 часа на ден за превод беше нереално. Затоа, главниот преведувач го доведовме однадвор, оставајќи ја уредувањето и всушност работата на издавањето на самата книга.

Илјада мали нешта и црвениот курсор

Бевме толку инспирирани од идејата за промовирање на знаењето до масите што заборавивме и не бевме подготвени за многу важни детали. Ни се чинеше дека го преведовме, го начукавме, го испечативме и толку – жнееме ловорики.

На пример, секој знае дека треба да добие ISBN — И ние знаевме и го направивме тоа брзо и непречено. Но, што е со тие мали бројки покрај неразбирливите кратенки UDC и BBK кои се појавуваат во аголот на сите насловни страници? Ова не е тест за вашиот вид како на преглед кај очен лекар. Овие бројки се проклето важни: тие им помагаат на библиотекарите брзо да ја пронајдат вашата книга дури и во најтемните агли на библиотеката Ленин.

Копии за книжни комори: знаевме дека Комората на книги на Руската Федерација бара примерок од секоја објавена книга. Но, тие не знаеја дека е во такви количини: 16 примероци! Однадвор може да изгледа: не многу. Знаејќи колку непроспиени ноќи на уредници и солзи на дизајнер на распоред чинеше резултатот, нашиот главен уредник ме замоли да ви кажам дека не може да остане во рамките на нормативниот речник кога спакуваше пакет од 8 килограми до Москва.

Регионалниот книжен фонд исто така треба да дава примероци за складирање и сметководство.
Општо земено, малку луѓе во регионите имаат доволно ресурси за објавување книги: тие главно се објавуваат во Москва и Санкт Петербург. И затоа бевме пречекани со задоволство во комората за книги во регионот Иркутск. Меѓу збирките бајки на локални писатели и легенди за Бајкалското Езеро, нашата научна и техничка публикација изгледаше... прилично неочекувано. Дури ни беше ветено дека ќе ја номинираме нашата книга за регионалната награда Книга на годината за 2019 година.

Фонтови. Канцеларијата стана бојно поле кога требаше да се зборува за тоа како треба да изгледаат насловите во нашата книга. ITSumma беше поделен на два табора. Оние кои се за „сериозните, но со мали опашки на краевите“ Museo. И оние кои се за „флорид, со пресврти“ Минион. Нашиот адвокат, кој сака сè строго и официјално, трчаше наоколу со изненадени очи и предложи: „Да ставиме сè во Times New Roman“. На крајот... ги избравме и двете.

логото. Тоа беше епска битка: нашиот креативен директор Василиј се расправаше со извршниот директор Иван за логото на нашата издавачка куќа. Иван, страствен читател на хартиени книги, донесе 50 копии од различни издавачи во канцеларијата и јасно ја покажа важноста на големината, бојата и, севкупно, концептот на логото на 'рбетот. Неговите стручни аргументи беа толку убедливи што дури и адвокат веруваше во важноста на убавината. Сега нашиот црвен курсор гордо гледа во иднината и докажува дека знаењето е главниот вектор.

Да испечати!

Па, тоа е сè (в) Книгата е преведена, лекторирана, типизирана, испишана со ISBN и испратена во печатницата. Го однесовме пилот изданието, како што веќе напишав, на Uptime Day и им го дадовме на говорниците и авторите на најдобрите прашања за извештаите. Ги добивме првите повратни информации, барање „веќе пополнете го формуларот за нарачка на веб-страницата, сакаме да купиме“ и одреден сет на размислувања за тоа како, на прв поглед, да направиме добра книга уште подобра.

Прво, следното издание ќе содржи речник: како што веќе реков, за жал, издавачите на книги за ИТ теми не одржуваат униформност во терминологијата. Истите концепти се преведени на сосема различни начини во различни книги. Сакаме да работиме на стандардизирање на професионалниот вокабулар и за да не мора да трчате до Google за да најдете термини кои се нејасни при првото читање, но може да се разјаснат со едноставно свртување до крајот на нашата книга.
Второ, има и термини кои сè уште не се влезени во заедничкиот речник. Ќе работиме на нивниот превод и адаптација на руски со посебно внимание: новите термини треба да бидат јасно, јасно, концизно преведени на руски, а не само да се пресметуваат (како што се „продажба на мало“, „корисник“). И ќе биде неопходно да им се обезбеди линк до оригиналната англиска формулација - за периодот додека локализацијата не стане универзално препознатлива.

Трето, 2 и 3 уредувања не се доволни. Сега четвртата итерација е во тек, а новиот тираж ќе биде уште попроверен и исправен.

Каков е исходот?

Главниот заклучок: сè е можно ако навистина го сакате. И ние сакаме да направиме достапни корисни професионални информации.

Да се ​​создаде издавачка куќа и да се издаде првата книга за само 3 месеци е тешко, но изводливо. Дали знаете кој беше најтешкиот дел од процесот? — Дојдете со име, или подобро кажано, изберете од различни креативни опции. Избравме - можеби најмалку креативното, но најпогодното: ITSumma Press. Нема да дадам долг список на опции овде, но некои од нив беа многу смешни.

Следната книга е веќе во изработка. Во меѓувреме, можете накратко да прочитате за нашата прва книга и, доколку ве интересира, однапред да ја нарачате страница на издавачот. Ако имате на ум посебна книга што издавачите на руски јазик ја занемариле, тогаш пишете за неа во коментарите: можеби вие и јас на крајот ќе ја видиме очи во очи и ќе ја преведеме и објавиме!

Извор: www.habr.com