Тестирање за локализација: зошто ѝ е потребно на апликација или веб-страница?

Замислете го ова: развивте апликација и потоа ја објавивте на неколку јазици одеднаш. Но, по објавувањето најдовте грешки во различни јазични верзии:
Најлошиот кошмар на програмерите. Значи, токму затоа постои тестирање за локализација, за да се избегнат ваквите непријатни ситуации.

Денес, САД повеќе не се најголемиот играч на пазарот за мобилни апликации. Кина и Индија се борат за титулата светски лидер. И денес е неопходно, па дури и повеќе од еднаш, да се проверат сите јазични верзии пред објавувањето. На крајот на краиштата, цената на дури и мала грешка може да биде многу висока.

Развојните компании, по правило, не размислуваат веднаш за тестирање за локализација. А сепак овој процес мора да биде вклучен во развојот. Ајде внимателно да погледнеме што е тестирање за локализација, кои важни фази вклучува и зошто е воопшто потребно.

Што е тестирање за локализација?

Накратко, тестирањето за локализација е проверка на содржината на апликацијата или веб-локацијата за усогласеност со лингвистичките, културните барања, како и спецификите на одредена земја или регион.

Тестирањето за локализација е еден од видовите на контрола на квалитетот што се спроведува за време на развојот на производот. Овој тип на тестирање помага да се пронајдат грешки или грешки во преводот во локализираната верзија пред финалниот производ да стигне до корисникот. Целта на тестирањето е да се пронајдат и елиминираат грешките во различни локализирани верзии на производот наменети за различни пазари и локации.

Важно е да се напомене дека локализацијата не е само превод на повеќе јазици, а локализацијата и лингвистичкото тестирање не се иста работа. Како се разликува тестирањето за локализација од лингвистичкото тестирање? Лингвистичкото тестирање главно се состои од проверка на правописни, граматички и стилски грешки. Тестирањето за локализација, исто така, вклучува проверка на формати на време и валута, графички елементи, икони, фотографии, шеми на бои и десетици други мали детали.

Зошто е толку важно тестирањето за локализација?

Главната цел на тестирањето е да се осигура дека производот изгледа како да е првично создаден на јазикот на целната публика и е целосно усогласен со културните и регионалните карактеристики.

Локализацијата ја зголемува лојалноста на клиентите кон вашиот бренд. Еве ги конкретните бројки: прибл. 72,1% од корисниците на Интернет претпочитаат да купуваат на сајтови на нивниот мајчин јазик. Дури и оние кои сè уште добро зборуваат англиски претпочитаат да пребаруваат на интернет на нивниот мајчин јазик.

Тестирањето за локализација обезбедува висококвалитетни апликации и веб-страници на глобалниот пазар. Да ја замислиме оваа ситуација: направивте апликација и планирате да ги објавите нејзините англиски, руски и германски верзии. Ги ангажиравте најдобрите преведувачи, така што сте 100% сигурни во правилниот правопис и граматика. Но, одеднаш ќе откриете дека должината на германските жици ја надминува границата на знаци за некои копчиња во апликацијата или форматите на времето и датумот на страницата не се совпаѓаат со регионот. Тестирањето за локализација постои токму за да се спречат вакви ситуации, бидејќи може да настанат проблеми со преведените содржини дури и кога текстовите се граматички точни. Ако сакате вашата апликација или веб-локација да изгледа мајчин, обрнете должно внимание на контекстот и суптилностите на локалната култура.

На што треба да обрнете внимание при тестирањето за локализација?

Тестирањето за локализација е многу повеќе од само проверка на точноста на правописот, граматиката и преводот. За да не пропуштиме ништо во овој процес, направивме листа за проверка на најважните работи. Па ајде да започнеме.

Подготвителната фаза

За тестирањето за локализација да оди непречено, треба да се подготвите за тоа.

• Подгответе за тестери потребната документација и сите информации за страницата или производот што може да бидат корисни.
• Создадете речник и меморија за превод за да им помогнете на тестерите правилно да ги толкуваат употребените термини.
• Ако апликацијата или страницата биле преведени претходно, прикачете ги претходните верзии за целите на прегледување. Можете исто така да користите специјализирани услуги или бази на податоци за да ги зачувате сите верзии на преводот и да организирате пристап до нив.
• Направете следење на грешки - документ или платформа каде што ќе ги снимите сите грешки пронајдени при тестирањето за локализација. Ова го олеснува контролирањето на поправените грешки и комуникацијата со другите членови на тимот.

Проверка на регионални и културни карактеристики

Ова е многу важна фаза во тестирањето за локализација. Ќе ви требаат слики од екранот или локализирана верзија на апликацијата. Треба да го проверите следново:

• Поврзете го форматот на датумот и времето со избраниот регион.
• Формати за телефонски броеви и адреси.
• Шеми на бои (ова е важно бидејќи иста боја може да има различни значења во различни култури). На пример, бела боја симболизира среќа во западните земји, но во азиската култура е поврзана со жалост.
• Усогласеност на имињата на производите со регионалните стандарди.
• Формат на валута.
• Единици.

Лингвистичка проверка

Во оваа фаза се проверуваат јазичните карактеристики. Треба да бидете сигурни дека:

• Сите веб-страници или екрани на апликации ја користат истата терминологија.
• Нема граматички грешки.
• Нема правописни грешки.
• Се почитуваат правилата за интерпункција.
• Се користи правилната насока на текстот (од десно кон лево или од лево кон десно).
• Наведени се точните имиња на брендови, градови, места, позиции итн.

Кориснички интерфејс или изглед

Ова е неопходно за да се осигура дека вашиот софтверски производ изгледа беспрекорно на кој било јазик. Бидете сигурни да го проверите следново:

• Сите текстуални натписи на сликите се локализирани.
• Распоредот на јазичните верзии е ист како и оригиналот.
• Паузите на страницата/екранот и паузите се правилно поставени.
• Дијалозите, скокачките прозорци и известувањата се прикажуваат правилно.
• Должината на линиите не ги надминува постоечките ограничувања и текстот се прикажува правилно (понекогаш текстот за превод е подолг од оригиналот и не се вклопува на копчињата).

Пример

Тимот на Алконост наиде на еден таков случај додека работеше со DotEmu и нивната игра Blazing Chrome. Во шпанската верзија, бројот на знаци во преводот на текстот на копчето ги надмина ограничувањата за нив. Зборот „Следно“ беше предолг на шпански: „Siguiente“. Тимот на Alconost ја откри оваа грешка при тестирањето за локализација и предложи да се замени „Siguiente“ со „Seguir“ за правилно прикажување во интерфејсот. Со идентификување на таквите проблеми и нивно елиминирање, интерфејсот и корисничкото искуство на софтверскиот производ се подобруваат.

Функционалност

Ова е една од последните и најважни фази кога треба да проверите дали локализираната апликација работи правилно. Ве советуваме да обрнете внимание на следново:

• Функционалност на локализирана апликација или веб-локација.
• H=Хиперврски (проверете дали работат на сите јазични верзии, дека се легални во наведениот регион и нема да бидат блокирани од локални или регионални заштитни ѕидови).
• Работење на воведните функции.
• Поддршка за специјални знаци за различни локации и јазици.
• Како функционираат кратенките на тастатурата.
• Функција за сортирање листа.
• Поддршка за различни фонтови.
• Поддршка за раздвојувачи на различни формати.

Какви потешкотии може да се појават за време на тестирањето за локализација?

Процесот на тестирање за локализација доаѓа со свои предизвици и стапици, и најдобро е да се знае за нив однапред. На крајот на краиштата, дури и познатата поговорка вели: „претпредупредениот е поднаоружан“.

Една од главните тешкотии е недоволно познавање на целниот јазик. Секако, невозможно е да се знаат сите јазици на светот. Но, постојат компании за локализација, интернационализација и превод. На пример, Алконост им нуди на своите клиенти целосен опсег на услуги тестирање за локализација и проценка на квалитетот. Локализираните текстови секогаш дополнително се проверуваат од преведувачи од мајчин јазик, кои исто така имаат големо искуство во тестирањето за локализација. И можете да бидете 99,99% сигурни дека ќе се земат предвид сите регионални карактеристики.

Друга точка што може значително да го комплицира тестирањето за локализација е слабо познавање на самиот производ. Ова често станува проблем ако производот е лажат. Агенциите за локализација обично имаат искуство во различни области и знаат дека тимот треба однапред да го истражи производот и да му ги постави на клиентот сите потребни прашања за целосно да го разбере значењето на производот.

Исто така, треба да земете во предвид дека тестирањето за локализација може да биде прилично долг процес, бидејќи е потребно време да се проучат карактеристиките на различни региони. За да се поедностави овој процес и да се исполнат роковите, препорачуваме да се интегрира фазата на контрола на квалитетот на локализацијата во животниот циклус на развој. Направете го процесот на тестирање за локализација континуиран: преведете ги новите низи веднаш штом ќе се појават и тестирајте веднаш. Ако планирате тестирање за локализација однапред, ова ќе ви помогне да го ослободите производот на време.

Последно, но не и најмалку важно, компаниите често заборавете да креирате документ или сметка на облак платформа за да ги следите сите грешки за време на тестирањето за локализација. Без ова, може да „изгубите“ некои од грешките или, уште полошо, да заборавите да ги исправите. Затоа, потребен е јасен механизам за одржување на евиденција за откривање и решавање на грешки.

Ви треба помош за локализација/превод? — Ние во Алконост секогаш со задоволство помагаме!

за нас

Алконост е професионално ангажиран локализација на играта, апликации и веб-локации на повеќе од 70 јазици. Лингвистичко тестирање, облак платформа со API, континуирана локализација, 24/7 управување со проекти, какви било формати на ресурс на низа.
Ние исто така правиме видеа.

→ Повеќе

Извор: www.habr.com