Преводот и локализацијата на филмови е исклучително интересна активност, во која има цел куп стапици. Перцепцијата на филмот од страна на публиката во голема мера зависи од преведувачот, така што ова е исклучително одговорна работа.
Ќе ви кажеме како всушност се изведува работата на филмските локализации и зошто резултатот често зависи од ерудицијата на преведувачот.
Нема да навлегуваме во техничката џунгла на преводот - и таму има многу нијанси. Ќе ви кажеме како се одвива работата воопшто и со какви проблеми се соочуваат преведувачите за да направат квалитетен производ.
Превод на филм: подготовка за акција
Веднаш да кажеме дека преводот на насловите го вршат исклучиво продавачите. ВО гледавме лоши преводи на наслови. Во повеќето случаи, преведувачите не можат да влијаат на нив - материјалот доаѓа со веќе одобрен наслов.
Времето на преведување се разликува многу. Сè зависи од обемот. За нискобуџетни уметнички филмови, може да се одвои една недела за целиот процес на превод, вклучително и уредувања и синхронизација. Понекогаш студијата генерално работат во режим „за вчера“, па грешките се случуваат доста често.
Малку е поудобно да се работи со големи глобални студија. Тие често испраќаат материјали неколку месеци пред премиерата. Во некои случаи, дури и шест месеци однапред, бидејќи огромно време се троши со уредувања и појаснувања.
На пример, за да го преведе филмот Deadpool, филмската компанија Twentieth Centuries Fox испрати материјали 5 месеци пред почетокот на прикажувањето.
Преведувачите на студиото Cube in Cube, кои беа вклучени во преводот, тврдеа дека 90% од времето го одземало не самиот превод, туку комуникацијата со сопствениците на авторските права и разните уредувања.
Како изгледаат изворите за превод на филмови?
Вреди да се спомене конкретно какви материјали им испраќаат филмаџиите на преведувачите. Добро познатите компании многу се плашат од „протекување“ - протекување видеа на Интернет пред почетокот на прикажувањето во кината, па затоа доста се потсмеваат на материјалите за преведувачите. Еве некои од методите - многу често тие се комбинираат или дури се користат сите заедно:
- Сечење на целото видео на сегменти од 15-20 минути, кои се дополнително заштитени од копирање.
- Ниска резолуција на видео - често квалитетот на материјалот не е повисок од 240p. Доволно е да видите сè што се случува на екранот, но да не добивате никакво задоволство од тоа.
- Форматирање на шема на бои. Честопати изворите се дадени во црно-бели или сепија тонови. Нема боја!
- Водени жигови преку видео. Најчесто тоа се статични проѕирни или проѕирни волуметриски натписи низ целиот екран.
Ништо од ова не го попречува процесот на превод, но речиси целосно го спречува протекувањето на филмот на Интернет. Дури и најжестоките филмофили нема да го гледаат во овој формат.
Исто така, задолжително е да се испратат листови со дијалог до преведувачот. Во суштина, ова е сценарио на оригиналниот јазик со сите реплики што се во филмот.
Листовите со дијалози ги опишуваат сите ликови, нивните линии и условите во кои ги зборуваат овие редови. За секоја линија се поставени временски шифри - почетокот и крајот на линијата, како и сите паузи, кивање, кашлање и други звуци направени од ликовите, се означени со точност од стотинки. Ова е исклучително важно за актерите кои ќе ги искажат репликите.
Во сериозните проекти, многу често се споменува одредена фраза во коментарите на редовите за преведувачите точно да го разберат нејзиното значење и да дојдат до соодветен еквивалент.
00:18:11,145 — Копиле!
Еве: навреда. Тоа значи лице родено од родители кои не се во брак меѓу себе; нелегитимни
Во повеќето големи буџетски филмови, текстот е проследен со огромен број посткрипти и појаснувања. Шегите и референците кои можеби не им се јасни на странските гледачи се детално опишани.
Затоа, најчесто, ако преведувачот не можел да го пренесе значењето на шегата или да најде соодветен аналог, тоа е неуспех на самиот преведувач и уредник.
Како изгледа процесот на преведување?
Тајмингот
Откако ќе се запознаете со темата, преведувачот се фаќа за работа. Најпрво ги проверува тајмингот. Ако тие се таму и правилно поставени (со сите кивање и ах), тогаш специјалистот веднаш преминува во следната фаза.
Но, искуството покажува дека правилно дизајнираните листови за дијалози се луксуз. Значи, првото нешто што го прават преведувачите е да ги доведат во сварлива форма.
Ако воопшто нема тајминзи, тогаш преведувачот, тивко пцуејќи, ги прави. Затоа што мора да има тајминзи - синхронизиран актер нема да може да работи без нив. Ова е прилично мачна работа која одзема огромно време. Така, за филмаџиите кои не поставуваат тајминг за локализатори, за нив се подготвува посебен котел во пеколот.
Одржување на изрази на лицето и точност на звукот
Оваа точка го разликува преводот на филмови за синхронизација од обичниот превод на текст. На крајот на краиштата, линиите на руски не само што треба целосно да го пренесат значењето на фразите, туку треба да се вклопат и во изразите на лицето на ликовите.
Кога некој ќе каже фраза свртен со грбот кон камерата, толкувачот има малку повеќе слобода, па може да ја направи фразата малку подолга или пократка. Во рамките на разумот, се разбира.
Но, кога херојот зборува со камерата одблиску, сите несогласувања помеѓу фразите и изразите на лицето ќе се перцепираат како хакерска работа. Дозволениот јаз помеѓу должината на фразите е 5%. Не само во вкупната должина на репликата, туку и во секој дел од фразата посебно.
Понекогаш преведувачот треба да препише ред неколку пати за да се вклопи фразата во устата на ликот.
Патем, постои еден интересен начин да одредите дали филмскиот преведувач пред вас е професионалец или не. Вистинските професионалци дополнително прават белешки за интонација, аспирација, кашлање, двоумење и паузи. Ова многу му ја олеснува работата на синхронизираниот актер - и тие всушност се многу благодарни за тоа.
Адаптација на шеги, референци и непристојности
Одделни пандемониуми започнуваат кога е неопходно да се приспособат шеги или разни референци. Ова е сериозна главоболка за преведувачот. Особено за филмови и ТВ серии кои првично се позиционирани како комедии.
При прилагодување на шегите, често е можно да се зачува или првобитното значење на шегата или остриот хумор. Многу е ретко да ги имате и двете одеднаш.
Односно, можете да ја објасните шегата речиси буквално, но тогаш ќе биде многу помалку смешна отколку во оригиналот, или пак можете да ја преработите шегата, но да ја направите смешна. Различни ситуации може да бараат различни тактики, но изборот секогаш зависи од преведувачот.
Да обрнеме внимание на филмот „The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring“.
Кога Билбо ги поздравува гостите на својата роденденска забава на почетокот на филмот, добиваме многу интересна игра на зборови:„Драги мои Багинс и Бофинс и драги мои Тукс и Брендибакс, и Грабс, Чабс, Бароузи, Хорнблуерс, Болгери, Брејсгирдлс и Проудфутс“.
"Горди НОЗЕ!"Поентата на шегата овде е дека на англиски јазик множината на зборот „foot“ се формира со неправилна форма, наместо со префиксирање на крајот „-s“.
„Стапа“ е „нозе“, но не и „стапала“.
Секако, нема да биде можно целосно да се пренесе значењето на шегата - на руски јазик не постои многу концепт на „неправилна множинска форма“. Затоа, преведувачите едноставно ја замениле шегата:
Драги мои Baggins and Boffins, Tooks and Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduys, Bolgers, Bracegirls... и Bighands.
Големи нозе!Има шега, но не е толку суптилна како во оригиналот. Сепак, тоа е сосема прифатлива и добра опција.
Во еден од аматерските преводи наместо оваа шега имаше добра игра на зборови:
... и волнени стапала.
ВУЛФИНГРИ!Ако официјалните преведувачи ја смислија играта „шепи-пети“, тогаш според нас шегата ќе беше посочна. Но, ова е една од оние неочигледни одлуки кои доаѓаат подоцна.
Има и многу прашања со референци. Понекогаш се уште потешки од шегите. На крајот на краиштата, во суштина, преведувачот го презема нивото на образование и ерудиција на публиката.
Да земеме едноставен пример. Главниот лик му вели на својот пријател:
Па, ти си кул. Хозе Кансеко би ви позавидил.
Ако некој не знае кој е Хозе Кансеко, нема да ја разбере референцата. Но, всушност, овде има сосема недвосмислени закачки, бидејќи Кансеко е сè уште одвратна личност.
Што ако, на пример, ја замениме референцата со карактер попознат на одредена публика? На пример, Александар Невски? Дали таквата замена би ја одразила природата на оригиналната референца?
Овде преведувачот гази на тенок мраз - ако ја потцените публиката, можете да дадете премногу рамна и неинтересна аналогија, ако ја прецените, публиката едноставно нема да ја разбере референцата.
Друг важен дел од работата на преведувачот за кој не може да се премолчи е преводот на проклетства.
Различни студија различно пристапуваат кон преводот на непристојни фрази. Некои се обидуваат да го направат преводот што е можно по „чесен“, дури и по цена на духовитости. Некои ги преведуваат пцовките во целост, а во американските филмови има многу пцовки. Трети, пак, се обидуваат да најдат средина.
Преведувањето на пцовки всушност не е тешко. И не затоа што на англискиот јазик има две и пол пцовки - верувајте ми, нема помалку пцовки од рускиот - туку затоа што е прилично лесно да се најде еквивалент на ситуацијата.
Но, понекогаш се случуваат ремек-дела. Да се потсетиме на едногласниот превод на филмови на VHS касети на Андреј Гаврилов. Веројатно една од најлегендарните сцени во превод е извадок од филмот „Крв и бетон“ (1991):
Предупредување! Во видеото има многу пцовки.
Повеќето преведувачи се обидуваат да ги пренесат непристојните зборови на англиски во груби, но не и непристојни изрази на руски. На пример, „јебига!“ преведете како „твојата мајка!“ или „заеби!“ Овој пристап е исто така достоен за внимание.
Работа со факти и контекст
Во својата работа, преведувачот ретко се потпира само на сопственото знаење. На крајот на краиштата, владеењето на контекстот е основа за прецизно пренесување на значењето.
На пример, ако дијалогот се претвори во финансиски трансакции, тогаш не можете да се потпрете на преведувач на Google или речник со општи термини. Треба да барате доверливи извори на информации на англиски јазик, да ги пополните празнините во вашето знаење и дури потоа да ја преведете фразата.
За превод на филмови со многу високо специјализиран речник, ангажирани се индивидуални експерти кои се познаваат во оваа област. Преведувачите ретко ја ризикуваат својата репутација обидувајќи се да преведат без контекст.
Но понекогаш има моменти кои режисерот ги намислил како шега, но во локализација изгледаат како грешки на преведувачот. И нема начин да ги избегнете.
На пример, во првиот дел од трилогијата „Враќање во иднината“, Док Браун е желен да бара „1,21 гигавати енергија“. Но, секој студент од прва година ќе каже дека гигаватот е точен!
Излегува дека Земекис конкретно вметнал „џигават“ во филмот. И ова е токму неговиот џем. Додека го пишувал сценариото, тој присуствувал на предавања по физика како слободен слушател, но не го слушнал точно непознатиот збор. Хуманист, што да му земеме? И веќе за време на снимањето се чинеше смешно, па решија да го напуштат „џигаватот“.
Но, сепак виновни се преведувачите. Има многу теми на форумите за тоа како преведувачите се морони и треба да напишете „гигават“. Не треба да ја знаете оригиналната приказна.
Како оди работата со клиентот за превод?
Откако преведувачот ќе ја заврши работата, драфт верзијата задолжително ја анализира уредникот. Преведувачот и уредникот работат во симбиоза - две глави се подобри.
Понекогаш уредникот му нуди на преведувачот очигледни решенија, кои поради некоја причина специјалистот не ги видел. Ова помага да се избегнат глупави ситуации при комуникација со клиентот.
И сега, кога нацртот отиде кај дистрибутерот, започнува ерата на уредувања. Нивниот број зависи од педантноста на примачот. Како што покажува искуството, колку е поглобален и поскап филмот, толку подолго е потребно да се разговара и да се одобрат уредувањата. Директниот трансфер трае најмногу 10 дена. Ова е со многу внимателен став. Остатокот од времето е уредувања.
Обично дијалогот оди вака:
Агент за изнајмување: Заменете го зборот „1“, тој е премногу груб.
Преведувач: Но, тоа ја нагласува емоционалната состојба на херојот.
Агент за изнајмување: Можеби има други опции?
Преведувач: „1“, „2“, „3“.
Агент за изнајмување: Зборот „3“ е погоден, ајде да го оставиме.
И така натаму за СЕКОЈ уредување, дури и за најмал. Затоа во големите проекти сопствениците се обидуваат да буџетираат најмалку еден месец, или уште подобро, два за локализација.
По еден месец (или неколку), кога текстот е одобрен, работата на преведувачот е речиси завршена и гласовните актери се фаќаат за работа. Зошто „скоро завршено“? Затоа што често има ситуација кога некоја фраза што изгледала нормално на хартија звучи идиотски на синхронизацијата. Затоа, дистрибутерот понекогаш одлучува да допрецизира одредени моменти и повторно да ја сними синхронизацијата.
Се разбира, понекогаш се случува кога преведувачот ги потценил или преценил менталните способности на публиката и филмот не успее на благајните, но тоа е сосема друга приказна.
EnglishDom.com е онлајн училиште кое ве инспирира да научите англиски јазик преку иновации и грижа за луѓето.
→ Подобрете ги вашите вештини за англиски јазик со онлајн курсеви од EnglishDom.com
На — 2 месеци премиум претплата на сите курсеви како подарок.
→ За комуникација во живо, изберете индивидуален тренинг преку Skype со наставник.
Прва пробна лекција - бесплатно, регистрирајте се . Користење на промотивен код goodhabr2 - 2 лекции бесплатни кога купувате 10 или повеќе лекции. Бонусот важи до 31.05.19.
Нашите производи:
Извор: www.habr.com
