Англиски акценти во Game of Thrones

Осмата сезона на култната серија „Игра на тронови“ веќе започна и многу брзо ќе стане јасно кој ќе седне на железниот трон, а кој ќе падне во борбата за него.

Во големите телевизиски серии и филмови посебно внимание се посветува на малите нешта. Внимателните гледачи кои ја гледаат оригиналната серија забележале дека ликовите зборуваат со различни англиски акценти.

Ајде да погледнеме со какви акценти зборуваат ликовите од Game of Thrones и каква важност имаат акцентите во прикажувањето на наративот на приказната.

Зошто зборуваат британски англиски во фантастични филмови?

Навистина, во скоро сите фантастични филмови ликовите зборуваат британски англиски.

На пример, во филмската трилогија „Господарот на прстените“ некои од главните актери не беа Британци (Елајџа Вуд е Американец, Виго Мортенсен е Данец, Лив Тајлер е Американец, а режисерот Питер Џексон е целосно Новозеланѓанец). Но, и покрај сето ова, ликовите зборуваат со британски акценти.

Во Game of Thrones сè е уште поинтересно. Направен е од американски режисер за американската публика, но сите клучни ликови сè уште зборуваат британски англиски.

Режисерите го користат овој трик за да создадат впечаток на сосема поинаков свет за публиката. На крајот на краиштата, ако гледачите од Њујорк гледаат фантастичен филм во кој ликовите зборуваат со њујоршки акцент, тогаш нема да има смисла за магија.

Но, да не одложуваме, да продолжиме директно на акцентите на ликовите од „Игра на тронови“.

Во серијата, жителите на Вестерос зборуваат британски англиски. Покрај тоа, акцентите се типични за вистински англиски акценти. На пример, северниот дел на Вестерос зборува со северноанглиски акценти, додека југот со јужноанглиски акценти.

Ликовите од другите континенти зборуваат со странски акценти. Овој пристап беше доста силно критикуван од лингвистите, бидејќи и покрај фактот што акцентите играа важна улога, дури и членовите на исто семејство можеа да зборуваат со различни акценти. На пример, Старки.

Старки и Џон Сноу

Куќата Старк владее со северот на Вестерос. А Старковите зборуваат со северноанглиски акцент, претежно Јоркшир.

Овој акцент најдобро се гледа кај Едард Старк, наречен Нед. Улогата на ликот ја толкуваше актерот Шон Бин, кој е говорник на јоркширскиот дијалект, бидејќи е роден и детството го поминал во Шефилд.

Затоа, тој не требаше да вложи посебни напори за да прикаже акцент. Тој едноставно зборуваше на својот нормален јазик.

Особеностите на јоркширскиот акцент се манифестираат главно во изговорот на самогласките.

• Зборовите како blood, cut, strut се изговараат со [ʊ], не со [ə], исто како во зборовите hood, look.
• Заокружување на звукот [a], кој станува посличен на [ɑː]. Во фразата на Нед „Што сакаш“, зборовите „сакаш“ и „што“ звучат поблиску до [o] отколку во стандардниот англиски јазик.
• Завршувањата на зборовите град, клуч се издолжуваат и се претвораат во [eɪ].

Акцентот е доста мелодичен и добро се перципира на уво. Ова е една од причините зошто го користеа за Старковите, а не, на пример, шкотски.

Забележливи се разлики во изговорот на самогласките помеѓу Јоркшир и РП:

Другите членови на куќата Старк исто така зборуваат со јоркширски акцент. Но, за актерите кои ги играа Џон Сноу и Роб Старк, ова не е нивниот мајчин акцент. Ричард Маден (Роб) е Шкотланѓанец, а Кит Харингтон (Џон) е Лондон. Во разговорите, тие го копираа акцентот на Шон Бин, поради што некои критичари наоѓаат мана во неправилниот изговор на одредени звуци.

Сепак, ова е практично нечујно за просечниот гледач. Можете сами да го проверите ова.

Вреди да се одбележи дека Арија и Санса Старк, ќерките на Нед Старк, не зборуваат со јоркширски акцент, туку со таканаречен „пошлив акцент“ или аристократски акцент.

Сосема е блиску до примен изговор, поради што често се меша со RP. Но, во луксузен акцент, зборовите се изговараат понепречено, а дифтонгите и трифтонзите често се измазнуваат во еден континуиран звук.

На пример, зборот „тивко“ би звучел како „qu-ah-t“. Трифтонгот [aɪə] е срамнет до еден долг [ɑː]. Истото во зборот „моќен“. Наместо [ˈpaʊəfʊl] со трифтонгот [aʊə], зборот ќе звучи како [ˈpɑːfʊl].

Домородните Англичани често велат дека „пошливо“ звучи како да зборувате РП со слива во устата.

Можете да ги следите особеностите на говорот во дијалогот помеѓу Арја и Санса. Акцентот се разликува од класичниот РП само по издолжувањето на некои самогласки и помазните дифтонзи и трифтонги.

Ланистери

Куќата Ланистер зборува чист RP англиски. Теоретски, ова треба да го одразува богатството и високата позиција на куќата во Вестерос.

ПР е токму стандардниот акцент што се учи во училиштата по англиски јазик. Во суштина, тоа е акцент од југот на Англија, кој во текот на развојот на јазикот ги изгубил своите карактеристични црти и бил усвоен како стандардизиран.

Тајвин и Серсеј Ланистер зборуваат чисто РП, без знаци на друг акцент, како што доликува на владејачко семејство.

Точно, некои Ланистери имаа проблеми со акцентот. На пример, Николај Костер-Валдау, кој ја играше улогата на Хаиме Ланистер, е роден во Данска и зборува англиски со забележлив дански акцент. Ова е речиси незабележливо во серијата, но понекогаш се провлекуваат звуци кои се некарактеристични за RP.

Акцентот на Тирион Ланистер не може да се нарече РП, иако теоретски треба да биде таму. Работата е што Питер Динклиџ е роден и израснат во Њу Џерси, па зборува прилично специфичен американски англиски.

Нему му беше тешко да се прилагоди на британскиот англиски, па во своите забелешки намерно го контролира акцентот, правејќи широки паузи помеѓу фразите. Сепак, тој не успеа целосно да го пренесе РП. Иако тоа не ја намалува неговата одлична глума.

Можете да цените како Питер Динклиџ зборува во реалниот живот. Значајна разлика од херојот на серијата, нели?

Забележителни акценти на други ликови

Светот на Game of Thrones е малку поширок од Вестерос. Интересни акценти имаат и ликовите во слободните градови и другите локации преку Тесното Море. Како што споменавме претходно, режисерот на серијата одлучи да им даде на жителите на континентот Есос странски акценти, кои се сосема различни од класичните англиски.

Ликот на Сирио Форел, мајсторски мечувалец од Браавос, го толкуваше лондонецот Милтос Еролиму, кој во реалниот живот зборува добил изговор. Но, во серијата неговиот лик зборува со медитерански акцент. Особено е забележливо како Syrio го кажува звукот [r]. Не мекиот англиски [r], во кој јазикот не го допира непцето, туку тврдиот шпански, во кој јазикот треба да вибрира.

https://youtu.be/upcWBut9mrI
Јакен Х'гар, криминалец од Лорат, познат и како Безлице од Браавос. Тој има прилично забележлив германски акцент. Омекнати согласки, како со мек знак каде што не треба да има еден, долгите самогласки [a:] и [i:] се претвораат во кратки [ʌ] и [i].

Во некои фрази, можете дури и да го видите влијанието на германската граматика при конструирање реченици.

Работата е што Том Влашиха, кој ја толкуваше улогата на Хгар, е од Германија. Тој всушност зборува англиски со тој акцент во реалниот живот, па не мораше да го лажира.

Мелисандре, која ја игра Карис ван Хаутен, зборуваше со холандски акцент. Актерката е од Холандија, па немаше проблеми со акцентот. Актерката често го преведува звукот [o] како [ø] (звучи како [ё] во зборот „мед“). Сепак, ова е една од ретките карактеристики на холандскиот акцент што може да се забележи во говорот на актерката.

Генерално, акцентите на англискиот јазик и даваат богатство на серијата. Ова е навистина добро решение за да се прикаже големината на светот на Game of Thrones и разликите меѓу луѓето кои живеат во различни области и на различни континенти.

Иако некои лингвисти се незадоволни, ние ќе го кажеме нашето мислење. „Game of Thrones“ е огромен проект со голем буџет, при креирањето на кој треба да се земат предвид десетици илјади мали нешта.

Акцентот е мала работа, но игра важна улога во атмосферата на филмот. И дури и да има недостатоци, конечниот резултат излезе одличен.

И постапките на актерите уште еднаш потврдуваат дека ако сакате, можете да зборувате апсолутно секој акцент на јазикот - само треба да обрнете должно внимание на подготовката. И искуството на наставниците од EnglishDom го потврдува тоа.

EnglishDom.com е онлајн училиште кое ве инспирира да научите англиски јазик преку иновации и грижа за луѓето.

Само за читателите на Хабр - првата лекција со наставник преку Skype бесплатно! И кога купувате 10 или повеќе часови, внесете промотивен код. habrabook_skype и добиј уште 2 лекции на подарок. Бонусот важи до 31.05.19.

Земи 2 месеци премиум претплата на сите курсеви EnglishDom како подарок.
Добијте ги сега преку оваа врска

Нашите производи:

Научете англиски зборови во мобилната апликација ED Words

Научете англиски од А до Ш во мобилната апликација ED Courses

Инсталирајте ја наставката за Google Chrome, преведете англиски зборови на Интернет и додајте ги за учење во апликацијата Ed Words

Научете англиски на разигран начин во онлајн симулатор

Зајакнете ги вашите вештини за зборување и најдете пријатели во клубовите за разговор

Гледајте видео хакери за англискиот јазик на каналот EnglishDom на YouTube

Извор: www.habr.com