Во 2010 година, алгоритмите на Google утврдија дека има речиси 130 милиони уникатни изданија на книги објавени ширум светот. Само шокантно мал број од овие книги се преведени на руски.
Но, не можете само да земете и преведете дело што ви се допаднало. На крајот на краиштата, ова би било прекршување на авторските права.
Затоа, во оваа статија ќе разгледаме што треба да се направи за легално да се преведе книга од кој било јазик на руски и официјално да се објави во Русија.
Карактеристики на авторски права
Главното правило е дека не треба да преведувате книга, приказна, па дури и статија ако немате документ што ви дава право да го сторите тоа.
Според став 1, чл. 1259 од Граѓанскиот законик на Руската Федерација: „Објектите на авторското право се дела на науката, литературата и уметноста, без оглед на заслугите и целта на делото, како и начинот на неговото изразување“.
Ексклузивните права на делото му припаѓаат на авторот или носителот на авторското право на кој авторот ги пренел правата. Според Бернската конвенција за заштита на литературни и уметнички дела, периодот на заштита е за целиот живот на авторот и педесет години по неговата смрт. Сепак, во повеќето земји рокот на заштита на авторските права е 70 години, вклучително и во Руската Федерација. Значи, постојат само 3 можни опции:
- Ако авторот на делото е жив, тогаш треба директно да го контактирате или со носителите на ексклузивни права на неговите дела. Користејќи го Интернет, можете брзо да најдете информации за контактите на авторот или неговиот литературен агент. Само внесете „Име на авторот + литературен агент“ во пребарувањето. Следно, напишете писмо во кое означувате дека сакате да преземете превод на одредена работа.
- Ако авторот на делото починал пред помалку од 70 години, тогаш треба да барате законски наследници. Најлесен начин да го направите ова е преку издавачка куќа која ги објавува делата на авторот во неговата матична земја. Бараме контакти, пишуваме писмо и чекаме одговор.
- Ако авторот умрел пред повеќе од 70 години, делото станува јавна сопственост и авторските права се одземаат. Тоа значи дека не е потребна дозвола за негов превод и објавување.
Што треба да знаете пред да започнете да преведувате книга
- Дали има официјален превод на книгата на руски? Доволно чудно, но во напад на ентузијазам, некои забораваат на ова. Во овој случај, не треба да пребарувате по наслов, туку во библиографијата на писателот, бидејќи насловот на книгата може да се прилагоди.
- Дали правата за преведување на делото на руски се бесплатни? Се случува правата да се веќе пренесени, но книгата се уште не е преведена или објавена. Во овој случај, само треба да го чекате преводот и да жалите што не сте можеле сами да го направите тоа.
- Список на издавачи на кои можете да им понудите објавување на дело. Честопати преговорите со носителот на авторските права завршуваат со фразата: „Кога ќе најдете издавачка куќа што ќе ја објави книгата, тогаш ќе подготвиме договор за пренос на правата за превод“. Значи, преговорите со издавачите треба да започнат во фазата „Сакам да преведам“. Повеќе за ова подолу.
Преговорите со носителот на авторските права се многу непредвидлива фаза. Малку познатите автори можат да обезбедат права за превод за симболична сума од неколку стотици долари или процент од продажбата (обично 5 до 15%), дури и ако немате искуство како преведувач.
Авторите од средниот ешалон и нивните книжевни агенти се прилично скептични за новите преведувачи. Меѓутоа, со соодветно ниво на ентузијазам и упорност, може да се добијат права за превод. Книжевните агенти често бараат од преведувачите примерок од превод, кој потоа го предаваат на специјалисти. Ако квалитетот е висок, тогаш шансите за добивање права се зголемуваат.
Врвните автори работат на ниво на договори меѓу издавачките куќи, на кои им се дадени ексклузивни права да преведат и објавуваат дело. Речиси е невозможно „надворешен“ специјалист да влезе таму.
Ако авторското право е истечено, можете веднаш да почнете да го преведувате. Можете да го објавите онлајн. На пример, на страницата во делот Самиздат. Или треба да барате издавачка куќа која ќе го преземе објавувањето.
Права на преведувачот - важно е да се знае
Според чл. 1260 од Граѓанскиот законик на Руската Федерација, преведувачот ги поседува ексклузивните авторски права за преводот:
Авторските права на преведувачот, составувачот и другиот автор на изведено или композитно дело се заштитени како права на независни објекти на авторско право, без оглед на заштитата на правата на авторите на делата врз кои се заснова изведеното или композитното дело.
Во суштина, преводот се смета за независно дело, така што авторот на преводот може да располага со него по сопствена дискреција. Нормално, доколку претходно не се склучени договори за пренос на правата на овој превод.
Авторот на дело не може да го одземе правото на превод, што е документирано. Но, ништо не го спречува да го даде правото да ја преведе книгата на друго лице или на повеќе лица.
Односно, можете да склучите договори со издавачите за објавување на превод и заработка од него, но не можете да му забраните на авторот да издава дозвола за други преводи.
Постои и концепт на ексклузивни права на преводи и објавувања на дела. Но со нив работат само големите издавачки куќи. На пример, издавачката куќа Swallowtail има право ексклузивно да објавува серија книги за Хари Потер од ЈК Роулинг во Руската Федерација. Ова значи дека ниту една друга издавачка куќа во Русија нема право да ги преведува или објавува овие книги - ова е незаконско и казниво.
Како да преговарате со издавачот
Издавачите не работат со ветувања, па за да се договорите за објавување на превод на книга, треба малку да се потрудите.
Еве го потребниот минимум што речиси сите издавачки куќи го бараат од надворешни преведувачи:
- Апстракт на книга
- Синопсис на книгата
- Превод на првото поглавје
Одлуката ќе зависи од неколку фактори. Прво, издавачот ќе ги процени изгледите за објавување на книгата на рускиот пазар. Најголеми се шансите за некои досега непреведени дела од повеќе или помалку познати писатели. Второ, издавачот ќе го оцени квалитетот на преводот и неговата усогласеност со оригиналот. Затоа, преводот мора да биде со највисок квалитет.
Кога материјалите се подготвени, можете да поднесете апликација за објавување. Веб-страниците на издавачите обично имаат дел „За нови автори“ или слично, што ги опишува правилата за поднесување апликации.
Важно! Пријавата треба да се испрати не на општата пошта, туку на поштата на одделот за работа со странска литература (или слична). Доколку не можете да најдете контакти или таков оддел не постои во издавачката куќа, најлесно е да го повикате менаџерот на посочените контакти и да прашате со кого точно треба да контактирате во врска со објавувањето на преводот.
Во повеќето случаи ќе треба да ги дадете следните информации:
- наслов на книгата;
- податоци на авторот;
- оригинален јазик и целен јазик;
- информации за публикации во оригинал, присуство на награди и награди (доколку ги има);
- информации за правата на преводот (се наоѓа во јавна сопственост или е добиена дозвола за преведување).
Исто така, треба накратко да опишете што сакате. Лајк, преведи ја книгата и објави ја. Ако веќе имате успешно преведувачко искуство, ова исто така вреди да се спомене - тоа ќе ги зголеми вашите шанси за позитивен одговор.
Ако сте се договориле со авторот на делото дека ќе дејствувате и како застапник, тогаш тоа мора посебно да го наведете, бидејќи во овој случај издавачката куќа ќе треба да потпише дополнителен пакет документи со вас.
Што се однесува до таксите за превод, постојат неколку опции:
- Најчесто, преведувачот добива однапред одредена такса и ги пренесува правата за користење на преводот на издавачот. Во суштина, издавачот го купува преводот. Невозможно е однапред да се одреди успехот на работата, така што големината на надоместокот ќе зависи од очекуваната популарност на книгата и од вашата способност за преговарање.
- Стапката за услуги на агенти е обично 10% од добивката. Затоа, ако сакате да дејствувате за авторот како застапник на рускиот пазар, вашето ниво на плаќање ќе зависи од циркулацијата и вкупната добивка.
- Вие исто така можете сами да ги преземете финансиските аспекти на објавувањето на книгата. Во овој случај, профитот ќе биде околу 25% од приходот (во просек, 50% оди за малопродажните синџири, 10% за авторот и 15% за издавачката куќа).
Доколку сакате да инвестирате во објавување, имајте предвид дека минималниот тираж што ќе ви овозможи да ги вратите трошоците е најмалку 3000 примероци. И тогаш - колку е поголем тиражот и продажбата, толку е поголем приходот.
Кога се работи со издавачка куќа, постојат и ризици - за жал, тие не можат да се избегнат.
Понекогаш се случува издавачката куќа да успее да го заинтересира делото, но потоа да изберат друг преведувач. Единствениот начин да се избегне ова е да се преведе првото поглавје од книгата што е можно подобро.
Исто така, се случува издавачката куќа последователно да склучи директен договор со авторот или неговиот литературен агент, заобиколувајќи ве како посредник. Ова е пример за нечесност, но и ова се случува.
Преводот не за финансиска добивка
Ако сакате да преведете дело не за финансиска добивка, туку од љубов кон уметноста, тогаш само дозволата за превод на носителот на авторските права е сосема доволна (иако во некои случаи тоа е можно и без неа).
Во европското и американското законодавство постои концептот на „фер употреба“. На пример, превод на статии и книги за образовни цели, што не вклучува остварување профит. Но, нема слични норми во руското законодавство, па затоа е побезбедно да се добие дозвола за преведување.
Денес има доволен број онлајн продавници за книги каде што можете да објавувате преводи на странска литература, вклучително и бесплатно. Навистина, искуството покажува дека на овој начин е можно да се објавуваат само книги кои се веќе во јавна сопственост - авторите не ја сфаќаат премногу љубезно можноста да објавуваат преводи на нивните книги бесплатно.
Читајте добри книги и подобрете го вашиот англиски јазик со EnglishDom.
EnglishDom.com е онлајн училиште кое ве инспирира да научите англиски јазик преку иновации и грижа за луѓето.
Само за читателите на Хабр - ! И кога купувате 10 часови, внесете го промотивниот код eng_vs_esperanto и добиј уште 2 лекции на подарок. Бонусот важи до 31.05.19.
Земи 2 месеци премиум претплата на сите курсеви EnglishDom како подарок.
Нашите производи:
Научете англиски зборови во мобилната апликација ED Words
Научете англиски од А до Ш во мобилната апликација ED Courses
Инсталирајте ја наставката за Google Chrome, преведете англиски зборови на Интернет и додајте ги за учење во апликацијата Ed Words
Научете англиски на разигран начин во онлајн симулатор
Зајакнете ги вашите вештини за зборување и најдете пријатели во клубовите за разговор
Гледајте видео хакери за англискиот јазик на каналот EnglishDom на YouTube
Извор: www.habr.com