Mozilla го објави системот за локализација Fluent 1.0

Воведени прво стабилно издание на проектот Течно 1.0, создаден за да се поедностави локализацијата на производите на Mozilla. Верзијата 1.0 означи стабилизација на спецификациите за обележување и синтаксата. Развој на проектот ширење лиценциран под Apache 2.0. Течни имплементации се подготвени на јазици Пајтон, Го вклучите Javascript- и Руст. За да се поедностави подготовката на датотеките во формат Fluent, тие се развиваат онлајн уредник и додаток за Вим.

Предложениот систем за локализација обезбедува можности за создавање преводи со природен изглед на елементите на интерфејсот кои не се принудени во цврста рамка и не се ограничени на превод од 1-на-1 на стандардни фрази. Од една страна, Fluent го прави исклучително лесно имплементирањето на наједноставните преводи, но од друга страна, обезбедува флексибилни алатки за преведување сложени интеракции кои ги земаат предвид полот, деклинациите на множина, конјугациите и другите јазични карактеристики.

Fluent овозможува создавање асинхрони преводи, во кои едноставна низа на англиски може да се спореди со прилично сложен мултиваријантен превод на друг јазик (на пример, „Вера додаде фотографија“, „Васија додаде пет фотографии“). Во исто време, синтаксата Fluent која ги дефинира преводите останува прилично лесна за читање и разбирање. Системот првично беше дизајниран за употреба од не-технички специјалисти, што им овозможува на преведувачите без програмски вештини да бидат вклучени во процесот на превод и преглед.

споделени-фотографии =
Во {$userGender ->
[машки] него
[женски] неа
*[други] нив
} колекција
{$userName} {$photoCount ->
[една] е додадена нова фотографија
[неколку] додаде {$photoCount} нови фотографии
*[other] додаде {$photoCount} нови фотографии
}.

Основниот елемент на преводот во Fluent е пораката. Секоја порака е поврзана со идентификатор (на пример, "здраво = Здраво, свет!"), кој е прикачен на кодот на апликацијата каде што се применува. Пораките може да бидат едноставни текстуални фрази или скрипти со повеќе линии кои ги земаат предвид различните граматички опции и вклучуваат условни изрази (селектори), променливи, атрибути, термини и функции (форматирање на броеви, конверзија на датум и време). Линковите се поддржани - некои пораки може да се вклучат во други пораки, а дозволени се врски помеѓу различни датотеки. Пред склопувањето, датотеките со пораки се комбинираат во комплети.

Fluent обезбедува висока отпорност на грешки - неправилно форматирана порака не доведува до оштетување на целата датотека со преводи или пораки во близина. Може да се додадат коментари за да се додадат контекстуални информации за целта на пораките и групите. Fluent веќе се користи за локализирање на сајтови за проектите Firefox Send и Common Voice. Минатата година започна миграцијата на Firefox на Fluent, а е во моментов подготвени повеќе од 3000 пораки со преводи (вкупно, Firefox има околу 13 илјади линии за превод).

Извор: opennet.ru