Добар ден. Тимот што го преведува производот на GitLab на волонтерска основа сака да допре до заедницата на програмери, тестери, менаџери и други специјалисти кои работат со овој производ, како и до сите што се грижат. Треба да се напомене дека ова не е нова иницијатива, рускиот јазик постои во GitLab доста долго време. Сепак, во последно време процентот на преводи се зголемува и би сакале да се фокусираме на квалитетот. Корисниците кои секогаш го избираат оригиналниот јазик во софтверот, знаеме за вашето мислење: „не преведувај“. Затоа GitLab отсекогаш имал слободен избор на јазик.
Честопати се соочуваме со фактот дека бесплатниот превод на руски често се покажува како неподигнат поради фактот што руските верзии на високо специјализирани термини се или преведени премногу буквално, или во верзија што не се користи „народот. ” Сакаме да го направиме користењето на локализираната верзија на GitLab погодно, удобно и што е најважно, разбирливо. Проблемот е и што во тимот има несогласувања во преводот на одредени термини, и нормално, мислењето на секој од нас не го одразува мислењето на мнозинството.
Би сакале да ја преземете нашата анкета, која вклучува преводи на контроверзни термини, за да ги споделите вашите размислувања и да оставите свој белег на GitLab. Формуларот има и слободно поле за внесување ако некој термин го нема, но би сакале да обрнете внимание на него.
Можете да учествувате во анкетата на следниот линк - форми на Google.
Извор: linux.org.ru