Одборот Dungeons and Dragons ми помогна да научам англиски

Во оваа статија ќе ја раскажеме приказната за еден од вработените во EnglishDom кој научил англиски на прилично необичен начин - играта со улоги Dungeons & Dragons. Овде и подолу ви ја претставуваме неговата приказна практично непроменета. Се надевам уживаш.

Прво, ќе ви кажам малку за Dungeons & Dragons за сите оние кои слушаат за оваа игра за прв пат. Накратко, ова е игра на табла која стана прогенитор на многу компјутерски игри во жанрот RPG.

Џуџиња, џуџиња, гноми, епски авантури и можност сами да станете херој и да добиете целосна слобода на дејствување во светот на фантазијата. Во принцип, малку имагинација, а вие сте веќе полу-орк варварин кој ги скрши непријателите со својата секира со две раце. А во друга игра вие сте елф кој професионално ги бира бравите и прецизно пука.

D&D им нуди на ликовите речиси целосна слобода на дејствување во рамките на модулот (така се нарекува играта со приказни). Можете да постапувате како што сакате, само треба да запомните дека секоја акција ќе има свои последици.

Ако никогаш досега не сте слушнале за D&D, имаше многу интересна и јасна презентација на TED за тоа што е тоа. Погледнете:

Играчите со улоги со искуство можат веднаш да продолжат понатаму.

Како влегов во D&D

Играм Dungeons and Dragons веќе четири години. И денес веќе разбрав дека првиот мајстор со кој имав среќа да играм беше тврдоглав во однос на правилата. Неговите правила беа на англиски јазик, а тој исто така мораше да го чува својот лист со знаци на англиски јазик.

Добро е што самиот процес на игра беше спроведен на руски јазик. Во првите неколку сесии, кога само ги учев основите, беше невообичаено да се слушне нешто како:

- Фрлам хроматска топка, потрошив една изворна точка за да ја поделам магијата.
- Направете ролна за напад.
- 16. Разбравте?
- Да, фрли штета.

Сега разбирам зошто мајсторот го направи ова - постоечките преводи на правилата за D&D се многу, многу несовршени, па беше многу полесно да се користат такви патерици.

Моето познавање на англискиот јазик во тоа време ми овозможи повеќе или помалку да разберам што се случува, а помогнаа и поискусните играчи. Беше необично, но ништо повеќе.

Истата вечер најдов на интернет целосно преведена на руски и професионално дизајнирана верзија на PCB (прирачник за играч). Тој праша: зошто тогаш играме на англиски ако веќе има нормален превод?

Во принцип, тој ми покажа една страница на руски. Се смеев. Еве ја таа:

Состојбата „Проне“, што во принцип значи „лежење“ или „соборено“, преведувачите ја приспособиле како „поклони“. И воопшто, целата табела на состојби е преведена неконзистентно и многу лошо. Еве како се користи „spread“ во текот на играта? Дали се лизнавте и сега сте срамнети со земја? Рашири?

И, какво објаснување е ова, сепак: „Суштието што ничкум може да се движи само со лазење додека не стане, а со тоа да ја заврши состојбата“? Дури и моето генерално несовршено познавање на англискиот јазик беше доволно за да се разбере - фразата едноставно беше преведена од англиски збор до збор.

Во подоцнежните локализации на навивачите беше малку подобро. Не „поклони“, туку „соборен“, но довербата на рускиот „бауди“ беше поткопана. Подоцна, се обидов сам да го направам тоа и најдов нејаснотии во формулацијата на правилата, што во голема мера го комплицираше толкувањето на постапките на играчите. Од време на време морав да одам во англискиот агол и да ги проверам информациите таму.

Како се занесував да играм со Британците

Околу шест месеци подоцна, нашиот господар се пресели во друг град. Стана вообичаено да немаме со кого да си играме - во градот нема клубови за D&D. Потоа почнав да барам онлајн модули и завршив на страницата roll20.net.

Накратко, тоа е најголемата платформа за онлајн сесии за игри на табла. Но, има и минус - скоро сите игри се играат на англиски јазик. Постојат, се разбира, руски модули, но има многу малку од нив. Покрај тоа, во најголем дел тие се „за свои“, односно не земаат играчи однадвор.

Веќе имав предност - веќе знаев англиска терминологија. Во принцип, мојот англиски беше на средно ниво, но говорниот дел беше за „Дали си глупав?“

Како резултат на тоа, се регистрирав и аплицирав за модулот „почетници“. Разговарав со мајсторот, му кажав за моето слабо познавање на јазикот, но тоа не му пречеше.

Првиот онлајн модул беше неуспех за мене лично. Поголемиот дел од времето го поминав обидувајќи се да разберам што зборуваат ГМ и играчите бидејќи двајца од нив имаа страшни акценти. Потоа избезумено се обиде некако да ги опише постапките на неговиот лик. Испадна, да бидам искрен, лошо. Промрмореше, заборави на зборови, стана глупав - воопшто, се чувствуваше како куче што разбира сè, но не може да каже ништо.

Изненадувачки, после таков настап, мајсторот ме повика да играм во подолг модул, наменет за 5-6 сесии. Се согласив. И она што воопшто не го очекував беше дека до последната петта сесија од модулот ќе можам да ги разберам добро и мајсторот и другите играчи. Да, проблемите со искажувањето на моите мисли и опишувањето на постапките сè уште останаа, но веќе можев нормално да го контролирам мојот карактер со помош на говорот.

Да резимираме, игрите на roll20 ми дадоа нешто што класичните часови не можеа да го дадат:

Нормална јазична практика во реалниот живот. Во суштина, работев преку истите сценарија што ги предлагаа учебниците - одење во продавница, пазарење со клиент и дискутирање за задача, обид да побарам од чуварот насоки, опишувајќи предмети и детали за облеката. Но, сè беше во амбиент каде што уживав. Се сеќавам дека кога се подготвував за следната сесија, поминав околу еден час обидувајќи се да ги најдам и да ги запомнам имињата на сите елементи на коњскиот појас.

Една минута самоедукација од онлајн англиското училиште EnglishDom:

Реинс - уздите
седло - седло
коњска крпа - ќебе (да, буквално „коњска облека“)
бар малку - малку
ролетни - ролетни
обем - обем
узда - узда
крцкање - појас

За да научите англиски зборови многу полесно отколку јас, преземете Апликација Ed Words. Патем, како подарок, добијте премиум пристап до него за еден месец. Внесете промотивен код dnd5e тука или директно во апликацијата

Слушање жив јазик. Иако бев добро со перцепцијата на „студентски англиски“, првично не бев подготвен за жив јазик. Сè уште ми беше доста од американски акцент, но меѓу играчите имаше и Полјак и Германец. Прекрасен англиски со полски и германски акцент - ми го изеде мозокот, поради што скоро и да не комуницирав со нивните ликови. До крајот на модулот стана полесно, но искуството не беше лесно.

Израмнување на вокабуларот. Морав сериозно да работам на вокабуларот. Самиот заплет беше поврзан со настани во градот и во шумата, па морав брзо да проучувам различни имиња: дрвја и билки, занаетчии и продавници, редовите на аристократите. Севкупно, научив околу 100 зборови во прилично мал модул. И она што е најинтересно е дека тие беа прилично лесни - затоа што мораа веднаш да се користат во светот на играта. Ако нешто беше нејасно за време на играта, го побарав правописот и го барав во мултитран, а потоа го фрлив зборот во мојот речник.

Да, однапред ги знаев основните имиња на акции и магии на англиски, што навистина ми помогна да се навикнам на тоа. Но, имаше и многу што беше ново. Поминав околу час и половина пред следната сесија за да го разгледам вокабуларот и карактеристиките на ликот, да повторам нешто или да видам какви нови работи може да се внесат.

Мотивација. Да бидам искрен, D&D воопшто не го сметав за начин за учење англиски јазик - само сакав да играм. Англискиот јазик во овој случај стана алатка која ми помогна да го обновам моето искуство со игри.

Не го сфаќате како цел сама по себе, едноставно се користи како алатка. Ако сакате нормално да комуницирате со играчите и да го играте вашиот карактер, подобрете ја вашата опрема. Да, има D&D клубови во големите градови, но во мојот град немаше, па морав да излезам. Во секој случај, искуството се покажа интересно. Сè уште играм на roll20, но сега ми е многу полесно да комуницирам на англиски.

Сега разбирам дека моето искуство е одличен пример за гејмификација на учењето. Кога учиш нешто не затоа што ти треба, туку затоа што си проклето заинтересиран.

Всушност, дури и во текот на првиот модул, кога научив околу 5 зборови во 100 сесии, ми беше лесно. Затоа што ги учев со одредена цел - да кажам нешто преку устата на мојот лик, да им помогнам на сопартијците во развојот на заплетот, да решам сам некоја загатка.

Поминаа повеќе од три години од мојот прв онлајн модул, но сè уште можам да ви ја кажам структурата на коњскиот појас и имињата на секој од неговите елементи на англиски јазик. Затоа што не предавав под притисок, туку од интерес.

Гејмификацијата е широко користена во обуката. На пр. на онлајн часови по англискиDom Самиот процес на учење јазик е исто така сличен на играњето улоги. Ви се дадени задачи, ги завршувате и стекнувате искуство, подобрувате конкретни вештини, го зголемувате нивното ниво, па дури и добивате награди.

Верувам дека учењето токму така треба да биде - ненаметливо и да носи многу задоволство.

Нема да кажам дека мојот добар англиски е заслуга само на Dungeons and Dragons, не. Затоа што за да го подобрам јазикот, последователно посетував курсеви и учев кај учител. Но, токму оваа игра со улоги ме поттикна да го проучувам јазикот и ми го разбуди интересот за понатамошна работа со него. Сè уште го доживувам англискиот јазик исклучиво како алатка - ми треба за работа и одмор. Не се обидувам да го читам Шекспир во оригинал и да ги преведувам неговите сонети, не. Како и да е, D&D и игрите за играње улоги беа во можност да го направат она што училиштето и универзитетот не можеа - да предизвикаат интерес кај него.

Да, овој метод не е погоден за секого. Но, кој знае, можеби некои D&D фанови ќе бидат заинтересирани и ќе отидат на roll20 да играат таму, а во исто време малку да си го подобрат англискиот јазик.

Ако не, постојат повеќе познати и познати начини за учење јазик. Главната работа е дека самиот процес е интересен и пријатен.

Онлајн училиште EnglishDom.com - ве инспирираме да научите англиски преку технологија и грижа за луѓето

Само за читателите на Хабр првата лекција со наставник преку Skype бесплатно! И кога ќе купите лекција, ќе добиете до 3 лекции на подарок!

Земи цел месец премиум претплата на апликацијата ED Words како подарок.
Внесете промотивен код dnd5e на оваа страница или директно во апликацијата ED Words. Промотивниот код важи до 27.01.2021 година.

Нашите производи:

Научете англиски зборови во мобилната апликација ED Words

Научете англиски од А до Ш во мобилната апликација ED Courses

Инсталирајте ја наставката за Google Chrome, преведете англиски зборови на Интернет и додајте ги за учење во апликацијата Ed Words

Научете англиски на разигран начин во онлајн симулатор

Зајакнете ги вашите вештини за зборување и најдете пријатели во клубовите за разговор

Гледајте видео хакери за англискиот јазик на каналот EnglishDom на YouTube

Извор: www.habr.com