За локализацијата на производот. Дел 2: како се формира цената?

Во вториот дел од написот на нашиот технички писател Андреј Старовоитов, ќе погледнеме како точно се формира цената за превод на техничката документација. Ако не сакате да читате многу текст, веднаш погледнете го делот „Примери“ на крајот од статијата.

Можете да го прочитате првиот дел од статијата тука.

Значи, отприлика сте одлучиле со кого ќе соработувате на софтверски превод. Една од најважните точки во преговорите е секогаш дискусијата за цената на услугите. За што точно ќе треба да платите?

(Бидејќи секоја преведувачка компанија е различна, ние не тврдиме дека сè ќе функционира точно како што е опишано подолу за вас. Сепак, јас го споделувам моето искуство овде)

1) UI и збор за документ

Не е важно дали барате да преведете Gui или документација, преведувачите наплаќаат по збор. Плаќањето по збор е главната поента во дискусијата за цената.

На пример, ќе преведувате софтвер на германски. Преведувачката компанија ви кажува дека цената по збор ќе биде 0.20 долари (сите цени во статијата се во американски долари, цените се приближни).

Без разлика дали се согласувате или не - уверете се сами. Може да се обидете да се пазарите.

2) Лингвистички час

Преведувачките компании имаат минимален број зборови што мора да се испратат за превод. На пример, 250 зборови. Ако испратите помалку, ќе треба да платите за „јазичен час“ (на пример, 40 долари).

Во принцип, кога испраќате помалку од потребниот минимум, компаниите може да се однесуваат поинаку. Ако итно треба да преведете 1-2 фрази, некои можат да го направат тоа бесплатно како подарок на клиентот. Ако треба да преведете 50-100 зборови, можат да го договорат со попуст од 0.5 часа.

3) UI & Doc збор за маркетинг

Некои преведувачки компании нудат услуга „специјален превод“ - најчесто се користи во случаи кога нешто треба да се преведе за маркетинг.

Таков превод ќе направи искусен „јазичен светилник“ кој знае куп идиоми, компетентно користи епитети, знае да преуреди реченица за текстот да стане попривлечен, да остане подолго во меморија итн.

Цената на таков превод, соодветно, ќе биде поскапа. На пример, ако надоместокот за едноставен превод е 0.20 долари по збор, тогаш за „специјален“ превод е 0.23 долари.

4) Лингвистички час за маркетинг

Ако треба да направите „специјален“ превод, но праќате помалку од минималниот утврден од компанијата, ќе треба да платите за „специјален лингвистички час“.

Таквиот час исто така ќе биде поскап од вообичаеното. На пример, ако цената за обична е 40 долари, тогаш за специјална е околу 45 долари.

Но, повторно, компанијата може да ве запознае на половина пат. Ако делот од текстот е навистина мал, тие можат да го преведат за половина час.

5) PM надомест

Дури и за време на прелиминарните преговори, се дискутираше за таков параметар како „плата на менаџерот“. Што е тоа?

Во големите преведувачки компании, ви е доделен личен менаџер. Му праќаш се што треба да преведеш, а тој веќе ја врши целата организациона работа:

— ако вашите ресурси треба да се подготват за превод, тогаш менаџерот ги испраќа до инженерите (повеќе за ова подоцна);

— ако компанијата има многу нарачки и многу преведувачи (мајчин говорници) во различни земји, тогаш менаџерот ќе преговара кој од нив е моментално бесплатен и ќе може брзо да го заврши преводот;

— ако преведувачите имаат прашања во врска со преводот, менаџерот ќе ви ги постави, а потоа ќе им го пренесе одговорот на преведувачите;

— ако трансферот е итен, менаџерот ќе одлучи кој може да работи прекувремено;

— ако треба да преведувате, а преведувачите во друга земја имаат државен празник, тогаш менаџерот ќе бара некој што може да ги замени, итн., итн.

Со други зборови, менаџерот е врската помеѓу вас и преведувачите. Испраќате ресурси за превод + нешто за јасност (коментари, слики од екранот, видеа) и тоа е тоа - тогаш менаџерот ќе се погрижи за сè друго. Ќе ве извести кога ќе пристигнат трансферите.

Менаџерот добива и хонорар за целата оваа работа. Често тоа е вклучено во цената на нарачката, е посебна ставка и се пресметува како процент од нарачката. На пример, 6%.

6) Инженерски час за локализација

Ако она што сте го испратиле за превод содржи многу различни идентификатори, ознаки итн. кои не треба да се преведуваат, тогаш автоматскиот систем за преведување (алатка CAT) сепак ќе ги брои и ќе ги вклучи во конечната цена.

За да се избегне ова, таков текст најпрво им се дава на инженерите, кои го поминуваат низ сценариото, го заклучуваат и отстрануваат се што не треба да се преведе. Затоа, нема да ви се наплаќа за овие ставки.

Откако текстот е преведен, се води преку друга скрипта што ги додава овие елементи назад во веќе преведениот текст.

За такви постапки се наплаќа фиксна такса како „инженерски час“. На пример 34 долари.

Како пример, да погледнеме 2 слики. Еве го текстот што дојде за превод од клиентот (со ID и ознаки):

А еве што ќе добијат преведувачите откако инженерите ќе го испратат текстот:

Овде има 2 предности - 1) непотребните елементи се отстранети од цената, 2) преведувачите не мора да се занимаваат со ознаки и други елементи - има помали шанси некој да збрка некаде.

7) Модел на распаѓање на алатката CAT

За преводи, компаниите користат различни автоматизирани системи наречени алатки CAT (алатки за превод со помош на компјутер). Примери за такви системи се Trados, Transit, Memoq и други.

Ова не значи дека компјутерот ќе преведува. Таквите системи помагаат да се создаде преведувачка меморија за да не мора да го преведувате веќе преведеното. Тие исто така помагаат да се разбере дека претходно направените преводи може повторно да се користат во нови. Овие системи помагаат да се обедини терминологијата, да се раздели текстот во категории и јасно да се разбере колку и што да се плати итн.

Кога испраќате текст за превод, тој се извршува преку таков систем - го анализира текстот, го споредува со постоечката меморија за превод (ако има) и го дели текстот во категории. Секоја категорија ќе има своја цена, а овие цени се уште една точка на разговор во преговорите.

Да замислиме, како пример, дека контактиравме со преведувачка компанија и прашавме колку ќе чини да се преведе документација на германски. Ни кажаа 0.20 долари по збор. А потоа ги именуваат цените за различните категории на кои е поделен текстот за време на анализата:

1) Категорија нема совпаѓање или нови зборови - 100%. Ова значи дека ако ништо не може повторно да се користи од преведувачката меморија, тогаш се зема целосната цена - во нашиот пример, 0.20 долари по збор.

2) Совпаѓање на контекст на категоријата – 0%. Ако фразата целосно се совпаѓа со претходно преведена и претстојната реченица не е променета, тогаш таквиот превод ќе биде бесплатен - едноставно ќе се користи повторно од преведувачката меморија.

3) Повторувања на категорија или 100% совпаѓање – 25%. Ако некоја фраза се повторува неколку пати во текстот, тие ќе наплатат 25% од цената по збор за неа (во нашиот пример се покажува дека е 0.05 долари). Оваа такса се зема за преведувачот да провери како ќе се чита преводот на фразата во различни контексти.

4) Ниско-нејасна категорија (75-94%) – 60%. Ако постоечкиот превод може повторно да се користи за 75-94%, тогаш ќе се наплаќа по 60% од цената по збор. Во нашиот пример излегува дека е 0.12 $.
Сè што е под 75% ќе чини исто како и нов збор - 0.20 долари.

5) Категорија високо нејасно (95-99%) – 30%. Доколку постоечкиот превод може повторно да се користи за 95-99%, тогаш ќе се наплаќа по 30% од цената по збор. Во нашиот пример, ова излегува на 0.06 $.

Сето ова не е толку лесно да се разбере со читање на еден текст.

Ајде да погледнеме конкретни примери - замислете дека почнавме да соработуваме со одредена компанија и да испраќаме разни порции на превод.

ПРИМЕРИ:

Дел 1: (меморијата за превод е празна)

Така, почнавте да работите со нова преведувачка компанија и побаравте нешто да се преведе за прв пат. На пример, оваа реченица:

Виртуелна машина е емулирана копија на физички компјутер што може да се користи заедно со оперативниот систем домаќин.

Коментар: Системот ќе види дека меморијата за превод е празна - нема што да се користи повторно. Бројот на зборови е 21. Сите тие се дефинирани како нови, а цената за таков превод ќе биде: 21 x 0.20 $ = 4.20 $

Дел 2: (да замислиме дека поради некоја причина сте ја испратиле токму истата реченица за превод како и првиот пат)

Виртуелна машина е емулирана копија на физички компјутер што може да се користи заедно со оперативниот систем домаќин.

Коментар: Во овој случај, системот ќе види дека таквата реченица е веќе преведена, а контекстот (реченицата напред) не е променет. Затоа, таков превод може безбедно да се користи повторно и не треба да плаќате ништо за тоа. Цена - 0.

Дел 3: (испраќате истата реченица за превод, но на почетокот е додадена нова реченица од 5 зборови)

Што е виртуелна машина? Виртуелна машина е емулирана копија на физички компјутер што може да се користи заедно со оперативниот систем домаќин.

Коментар: Системот ќе види нова понуда од 5 зборови и ќе ја брои по целосна цена - $0.20 x 5 = $1. Но, втората реченица целосно се поклопува со претходно преведената, но контекстот е променет (напред е додадена реченица). Затоа, ќе се класифицира како 100% совпаѓање и ќе се пресмета како $0.05 x 21 = $1,05. Оваа сума ќе биде наплатена за преведувачот да провери дали постоечкиот превод на втората реченица може повторно да се користи - нема да има граматички или семантички противречности поврзани со преводот на новата реченица.

Дел 4: (да замислиме дека овој пат го испративте истото како во третиот дел, со само една промена - 3 празни места помеѓу речениците)

Што е виртуелна машина? Виртуелна машина е емулирана копија на физички компјутер што може да се користи заедно со оперативниот систем домаќин.

Коментар: Како што може да се види на сликата од екранот, системот не го смета овој случај како промена во контекстот - преводот на двете фрази по ист редослед е веќе достапен во преведувачката меморија и може повторно да се користи. Затоа цената е 0.

Дел 5: (испратете ја истата фраза како во првиот дел, само сменете го „ан“ во „на“)

Виртуелна машина е емулирана копија на физички компјутер што може да се користи заедно со оперативниот систем домаќин.

Коментар: Системот ја гледа оваа промена и пресметува дека постоечкиот превод може повторно да се користи за 97%. Зошто точно 97%, а во следниот пример со слична мала промена - 99%? Правилата за сегментација се вклопени во внатрешната логика на системот од неговите развивачи. Можете да прочитате повеќе за сегментација тука. Обично тие ги користат стандардните правила за сегментација, но во некои системи тие можат да се променат за да се зголеми точноста и точноста на расчленувањето на текстот за различни јазици. Можете да прочитате повеќе за тоа како можете да ги промените правилата за сегментација во memoQ тука.

Значи, можноста за повторна употреба на превод за 97% ги дефинира зборовите во категоријата Високо газирани, а според нашиот пример, цената за таков превод ќе биде 0.06 $ x 21 = 1,26 $. Оваа цена се зема поради тоа што преведувачот ќе провери дали преводот на изменетиот дел по значење и граматички е во спротивност со остатокот од преводот, кој ќе биде преземен од системската меморија.

Дадениот пример е едноставен и не ја одразува целосната важност на таквата проверка. Но, во многу случаи е навистина важно да се осигураме дека преводот на новиот дел во врска со стариот останува „читлив и разбирлив“.

Дел 6: (ја испраќаме на превод истата фраза како во првиот дел, само запирка се додава по „компјутер“)

Виртуелна машина е емулирана копија на физички компјутер, која може да се користи заедно со оперативниот систем домаќин.

Коментар: Овде сè е исто како во 5-тиот дел, само системот, според неговата внатрешна логика, одредува дека постоечкиот превод може повторно да се користи за 99%.

Дел 7: (испраќаме на превод истата реченица како во првиот дел, но овој пат крајот е променет)

Виртуелна машина е емулирана копија на физички компјутер што може да се користи заедно со најпопуларните ОС.

Коментар: Системот ќе види дека крајот е променет и ќе пресмета дека овој пат постоечкиот превод може повторно да се користи за 92%. Во овој случај, зборовите спаѓаат во категоријата Low-fuzzy, а цената за овој превод ќе се пресмета како $0.12 x 21 = $2,52. Оваа цена се наплаќа не само за да се преведат нови зборови, туку и да се провери како стариот превод се согласува со новиот.

Дел 8: (испраќаме нова реченица за превод, која е првиот дел од реченицата од 1-виот дел)

Виртуелна машина е емулирана копија на физички компјутер.

Коментар: По анализата, системот гледа дека постојниот превод може повторно да се користи за 57%, но овој сооднос не е вклучен ниту во High-fuzzy ниту во Low-fuzzy. Според договорот се што е под 75% се толкува како No match. Соодветно на тоа, цената се пресметува во целост, како и за новите зборови - 0.20 $ x 11 = 2,20 $.

Дел 9: (испратете реченица која се состои од половина од претходно преведена фраза и половина од нова)

Виртуелна машина е емулирана копија на физички компјутер што може да се третира како вистински компјутер ако работите со него преку RDP.

Коментар: Системот гледа дека постоечкиот превод може повторно да се користи за 69%. Но, како и во 8-миот дел, овој сооднос не спаѓа ниту во Високо-нејасно, ниту во Ниско-нејасно. Според тоа, цената ќе се пресметува како за новите зборови: 0.20 $ x 26 = 5,20 $.

Дел 10: (испраќаме нова реченица за превод, која се состои целосно од истите зборови како и претходно преведените реченици, но само овие зборови се во различен редослед)

Емулиран физички компјутер кој работи заедно со оперативниот систем домаќин се нарекува виртуелна машина.

Коментар: Иако сите овие зборови се претходно преведени, системот гледа дека овојпат тие се во сосема нов редослед. Затоа, ги класифицира во категоријата Нови зборови и ја пресметува цената за превод во целост - 0.20 $ x 16 = 3,20 $.

Дел 11: (испраќаме на превод одреден текст во кој една реченица се повторува двапати)

Дали сакате да заштедите пари? Купете Parallels Desktop и користете ги и Windows и macOS апликациите на еден компјутер без да треба да се рестартирате. Дали сакате да заштедите пари? Јавете ни се сега и добијте попуст.

Коментар: По анализата, системот гледа дека една од речениците се користи двапати. Затоа, 6 зборови од повторената реченица се вклучени во категоријата Повторувања, а останатите 30 зборови се вклучени во категоријата Нови зборови. Цената на таков трансфер ќе се пресмета како $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30. Цената за повторена реченица се зема за да се провери дали нејзиниот превод (кога беше преведен за прв пат) може повторно да се користи во нов контекст.

Заклучок:

Откако ќе се договорат цените, се потпишува договор во кој овие цени ќе бидат фиксирани. Дополнително, потпишан е NDA (договор за неоткривање) - договор според кој двете страни се обврзуваат никому да не ги откриваат внатрешните информации на партнерот.

Според овој договор, преведувачката компанија исто така се обврзува да ви обезбеди преводна меморија во случај на раскинување на договорот. Ова е неопходно за да не останете со празно корито ако одлучите да го промените локализаторот. Благодарение на меморијата за превод, ќе ги имате сите претходно направени преводи, а новата компанија може повторно да ги користи.

Сега можете да започнете да соработувате.

Извор: www.habr.com