AOUSD (Алијанса за OpenUSD) и ASWF (Академска софтверска фондација) подготвија нови упатства за употреба на инклузивна терминологија. AOUSD (Алијанса за OpenUSD) е група за застапување на технологијата OpenUSD (Универзален опис на сцена) и работи под раководство на фондацијата Linux. ASWF е основана од Академијата за филмски уметности и науки (САД) и Фондацијата Linux за да го промовира користењето на софтвер со отворен код во снимањето филмови.
Покрај претходно неприфатливите термини, новите упатства предлагаат избегнување на употребата на следниве зборови:
- Проверка на разумност → проверка на валидација, проверка на конзистентност, проверка на логика, проверка на интуиција
- Фиктивно → резервирано место, никулец, примерок
- Заглавено → застојано, неодговара
- Матична функција/поддршка → основна функција/поддршка, вградена функција/поддршка
- Пау-вау → дружење, синхронизација, состанок
Други препораки за замена:
- Социјална нееднаквост
- Главен, подреден → примарен/главен, секундарен/реплика
- Сопственик, мајстор → лидер, менаџер, експерт, примарен
- Црна/бела листа → листа на одбиени/дозволени, листа на исклучувања/вклучувања
- Црна кутија/бела кутија → затворена/отворена, непроѕирна/проѕирна
- Црна шапка/бела шапка → злонамерен хакер/одобрен хакер, непријателски/пријателски настроен
- Споменување на полови
- Човечки часови → работни часови, работни часови
- Работна сила → труд, работна сила
- Момци → луѓе, луѓе, инженери/уметници, тим
- Девојка/Девојки → жена/жени (за жени над 18 години)
- Посредник → посредничко лице, медијатор, врска, посредник
- тој/негово/негово, таа/нејзините/нејзини → тие, нив, нивни
- Супериорност над другите
- Лудо, лудо → непредвидливо, неочекувано, хаотично
- Нормално → типично, вообичаено
- Абнормално → атипично, невообичаено
- Поврзано со возраста
- Наследство, дедо, стекнување на дедовски статус → флагман, воспоставен, префрлање, пренесување
- Агресија
- Го кршам, го убивам → воздигнувам, надминувам очекувањата, се истакнувам
Извор: opennet.ru
