Во оваа статија ќе ви кажам за моето лично искуство за меморирање англиски зборови користејќи прекрасна програма со неочигледен интерфејс, Анки. Ќе ви покажам како создавањето на нови мемориски картички со глас да не го претворите во рутина.
Се претпоставува дека читателот веќе има разбирање за техниките на распоредено повторување и е запознаен со Анки. Но, ако не ме познавате, време е .
Мрзеливоста за ИТ специјалист е одлична работа: од една страна, таа го принудува да се ослободи од рутината преку автоматизација, од друга страна, со голема количина на рутина победува мрзеливоста, потиснувајќи го интересот за самостојно учење.
Како да не го претворите процесот на самостојно креирање картички за меморирање на странски зборови во рутина?
Еве го мојот рецепт:
- Регистрирајте се на AnkiWeb
- Инсталирајте Anki
- Инсталирајте го приклучокот AwesomeTTS
- Додадете обележувачи во прелистувачот:
- Гугл преведувач
- google листови
- мултитран
- Подготовка на картички
- Ајде да се синхронизираме
Регистрација на AnkiWeb
Регистрацијата не е незгодна, но ви овозможува да користите Anki на различни уреди. Ја користам верзијата на Андроид на Анки за меморирање и верзијата за компјутер за креирање нови картички. Не мора да ја инсталирате апликацијата на вашиот паметен телефон, бидејќи картичките можете да ги научите директно на веб-локацијата под вашата сметка.
Веб-сајт адреса:
Инсталирање на Анки
. Во моментот на пишување, најновата верзија е 2.1.
Напред:
-
Стартувајте Anki и додајте нов корисник.
-
Кликнете на Синхронизација во главниот прозорец на програмата и внесете ги информациите за вашата сметка:
Вашиот напредок во учењето сега ќе се синхронизира со AnkiWeb.
Инсталирање на приклучокот AwesomeTTS
AwesomeTTS е само одличен приклучок кој ви овозможува да го добиете неговиот изговор за одреден израз на странски јазик и да го прикачите на картичка.
Значи:
- Ајде да одиме на
- Во Anki, изберете: Алатки → Додатоци → Земете додатоци... и внесете го ID на приклучокот:
- Рестартирање на Анки.
Додавање обележувачи во прелистувачот
- Од сите преведувачи поудобно ми е .
- Како дополнителен речник користам .
- За да внесеме нови зборови во Анки ќе користиме , така што треба да креирате табела во вашата сметка: во првата колона (ова е важно) ќе има странска верзија, ако е можно, со пример во контекст, во втората - превод.
Подготовка на картички
Запишување на непознати зборови
За прв пат го видов објаснувањето на Јагодкин за тоа како тој препорачува да се користи методот на „коректорска визија“ за брзо извлекување на неразбирливи зборови од странски текст за да се запаметат.
Совети метода:
- Многу брзо читате странски текст.
- Означете зборови чие значење не ви е јасно.
- Ги запишувате овие зборови, ги преведувате во контекст и ги меморирате (во оваа фаза се користи Анки).
- Потоа повторно го читате текстот, но со разбирање на сите зборови, бидејќи видете точка 3.
Можеби методот се нарекува поинаку (кажи ми во коментарите), но мислам дека суштината е јасна.
Превод
Сè е очигледно овде: копирајте-залепете го зборот во соодветното поле за преведувач и изберете превод погоден за контекстот.
Во некои случаи разгледувам да се запознаат со преводите и употребата во различни контексти.
Преводот го внесуваме во табела на Google. Еве пример за содржината:
Сега зачувајте ја табелата во TSV: Датотека → Преземи → TSV
Оваа датотека треба да се увезе во вашата палуба на Anki.
Внесување нови зборови во Анки
Стартувајте Anki, Датотека → Увези. Изберете датотека. Вчитајте во стандардната палуба со следните поставки:
Мојата стандардна палуба секогаш содржи нови зборови на кои сè уште не сум додал глас.
Гласовно дејство
Google Cloud Text-to-Speech е специјализирана услуга која ви овозможува ефикасно да го преведувате текстот во говор. За да го користите во Анки, треба да генерирате или , или оној предложен од авторот на додатокот AwesomeTTS во документацијата (види дел ).
Во Anki, кликнете на Прелистување, изберете ја стандардната палуба, изберете ги сите увезени картички и изберете AwesomeTTS → Додај аудио во избраното… од менито.
Во прозорецот што се појавува, изберете го претходно зачуваниот профил со услугата Google Text-to-speech. Проверуваме дали изворот за гласот и полето за вметнување гласовник се еднакви на Front, и кликнете Генерирај:
Ако картичката содржи елементи што не треба да се изразуваат, тогаш ќе мора да ја обработите секоја картичка по ред, истакнувајќи ги зборовите за глас:
Откако ќе се изјаснам, ги преместувам овие картички во палубата што ќе ја запомнам, оставајќи ја Стандардната палуба празна за нови зборови.
Синхронизација
Го користам Anki на компјутер за креирање и групирање флеш-картички по тема бидејќи... најзгодно е да се направи ова во оваа верзија.
Учам картички во за Андроид.
Погоре, веќе покажав како да поставите синхронизација на Anki за компјутер со AnkiWeb.
По инсталирањето на апликацијата Android, поставувањето на синхронизацијата е уште полесно.
Понекогаш има конфликти за синхронизација во програмата. На пример, сте ја смениле истата картичка на различни уреди или поради неуспеси во синхронизацијата. Во овој случај, апликацијата ќе издаде предупредување за тоа кој извор да се користи како основа за синхронизација: или AnkiWeb или апликацијата - главната работа тука е да не се направи грешка, инаку податоците за напредокот на обуката и направените промени може бидат избришани.
Листа на желби
За жал, не најдов пригоден и брз начин да добијам транскрипции за зборови. Би било идеално да има додаток за ова со принцип сличен на AwesomeTTS. Затоа, веќе не ја пишувам транскрипцијата на картичката (мрзеливоста победи :). Но, можеби веќе има нешто слично по природа и драг Хабражител ќе пишува за тоа во коментарите...
Само регистрирани корисници можат да учествуваат во анкетата. , вие сте добредојдени.
Дали користите техника за повторување на растојание?
-
25%Да, цело време1
-
50%Да, од време на време2
-
0%Бр 0 г
-
25%Што е ова? 1
Гласале 4 корисници. 1 корисник се воздржаа.
Извор: www.habr.com