Разбирање на латински кратенки и фрази на англиски јазик

Пред година и пол, читањето работи за ранливости Meltdown и Spectre, сфатив дека навистина не ја разбирам разликата помеѓу кратенките односно и на пр Оние. Изгледа јасно од контекстот, но потоа се чини дека некако не е баш во ред. Како резултат на тоа, тогаш си направив мал мамечки лист специјално за овие кратенки, за да не се збунам. И тогаш се појави идејата за овој напис.

Помина времето, собрав збирка на латински зборови и кратенки пронајдени во англиските извори и денес сум подготвен да ја споделам со читателите на Хабра. Вреди да се напомене дека многу од овие фрази активно се користат во академската литература на руски, но на англиски тие се чести гости дури и во масовни извори. Се надевам дека оваа збирка ќе биде корисна за луѓето кои не се занимаваат со научна работа во рускојазичното опкружување, но кои често наидуваат на повеќе или помалку сериозни текстови на англиски јазик, каде што латинските подмножества можат да бидат збунувачки.

Вообичаени кратенки и изрази

итн - и така натаму, "итн." Се чита на латински - [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə] и, за разлика од повеќето други кратенки, често се користи во усниот говор. Можете да научите изговор на одличен начин Еленора од The ​​Turtles - единствената песна со итн во текстот што се најде на топ листите.

♫Еленоре, џи мислам дека си отече
♫И навистина ми правиш добро
♫Ти си мојата гордост и радост, итн

и сор. - и други, „и други“, прочитано како што е напишано [ɛtˈɑːl]/[ˌet ˈæl]. Речиси секогаш се однесува на луѓе (за скратување на списокот на автори во телото на делото); ретко може да имплицира други места во текстот (лат. и алиби) за време на прегледот. Во многу ретки случаи се користи со значење „итн“. (лат. и др).

Забележете дека овие контрамерки го спречуваат само Meltdown, а не и класата на Spectre напади опишани од Kocher и сор. [40].
Забележете дека овие контрамерки само го спречуваат Meltdown и се неефикасни против нападите на Spectre опишани од Kocher et al [40].

односно - ИД е, „во смисла“, „тоа е“. Читајте или како кратенката IE ([ˌaɪˈiː]) или едноставно како што е.

За да спречите низата на минливи инструкции да продолжи со погрешна вредност, односно, '0', Meltdown се обидува повторно да ја прочита адресата додека не наиде на вредност различна од '0' (линија 6).
За да се спречи транзициската низа од инструкции да продолжи да се извршува со неточна вредност, т.е. со „0“, Meltdown се обидува повторно да ја прочита адресата додека не најде вредност различна од „0“ (линија 6). (Овде, „неточната вредност“ значи само и исклучиво „0“, а самото поглавје се нарекува Случај 0 - „Случај нула“).

види - videre licet, „имено“. Во повеќето случаи се чита како имено или до духовитост. Од односно се разликува по тоа односно - ова е појаснување, но види – задолжително сеопфатно наведување на објектот(ите) по објавувањето на неговото/нивното именување/листа. Некои извори го сметаат за застарен односно; Навистина, во делата од втората половина на XNUMX век види се јавува многу почесто отколку во модерните.

Бидејќи оваа нова класа на напади вклучува мерење прецизни временски интервали, како делумно, краткорочно, ублажување ја оневозможуваме или намалуваме прецизноста на неколку временски извори во Firefox. Ова ги вклучува и експлицитните извори, како performance.now(), и имплицитните извори кои овозможуваат градење тајмери ​​со висока резолуција, види,SharedArrayBuffer.
Бидејќи оваа нова класа на напади вклучува прецизно мерење на временските интервали, како делумен начин на решение ја оневозможуваме или намалуваме точноста на некои временски извори во Firefox. Тие вклучуваат и експлицитни извори како performance.now() и индиректни кои ви дозволуваат да креирате тајмери ​​со висока резолуција, имено SharedArrayBuffer.

на пр - exempli гратија, „на пример“, „особено“. Чита како на пример, поретко како кратенката EG. За разлика од претходните две кратенки, тој се користи токму како пример, а не како листа на сите вредности.

Meltdown не искористува никаква софтверска ранливост, односно, работи на сите главни оперативни системи. Наместо тоа, Meltdown ги искористува информациите за страничните канали достапни на повеќето модерни процесори, на пр, модерни микроархитектури на Intel од 2010 година и потенцијално на други процесори на други продавачи.
Meltdown не искористува никакви софтверски пропусти, т.е. Работи на сите главни оперативни системи. Наместо тоа, користи информации за страничните канали достапни на повеќето модерни процесори, особено на микроархитектурите на Intel од 2010 година наваму, а можеби и на други производители на процесори.

NB - нота бене, "Забелешка". Напишано со големи букви.

наспроти, с. - наспроти, „против“, [ˈvɝː.səs]. Вреди да се одбележи дека позајмениот збор на латински имаше поинакво значење - „насока по остар пресврт“. Средновековните филозофи ја користеле фразата наспроти Деус во конструкции од типот „Петја цел живот ги ограби Корованите, а кога го фатија и го осудија на бесилка, нагло се сврте на Бога".

c., cca., ca., ок. - околу, „околу“ во однос на датумите. Се изговара [ˈsɝː.kə].

ад хок – „специјално“, „ситуационо“, „привремено“, буквално преведено „за ова“. Тоа значи нешто што решава конкретен, исклучително тесен и често итен проблем. Може да се користи со значење „патерица“.

Ова набљудување доведе до пролиферација на нови варијанти на напади Spectre и Meltdown и уште повеќе ад хок одбрани (на пример, закрпи за микрокод и софтвер).
Ова набљудување доведе до зголемување на бројот на нови варијанти на нападите Spectre и Meltdown и уште повеќе решенија за ситуациона одбрана (особено микрокомандни системи и закрпи).

Ако немате кондензатор за користење како бајпас, може да го испуштите како ад хок решение.
Ако немате кондензатор за одвојување, можете да поминете без него како привремена патерица.

ad lib – кратенка за ad libitum, „по волја“, „импровизиран“. Означува спонтаност, импровизација, ненадејна идеја. Од ад хок има повеќе слобода. Оние. „Нашиот кревач пукна, екипажот за итни случаи вети дека ќе пристигне за еден час, моравме да ја оградиме структурата со кофи“ - ад хок. „Заборавив да купам павлака за кнедли, па пробав мајонез“ - ad lib.

Го заборавив моето сценарио, па зборував ad lib
Го заборавив текстот па импровизирав

[sic] - „Така во оригиналот“. Во академските текстови се подразбира оригиналниот правопис (дијалект, застарена, печатна грешка и сл.). Со порастот на социјалните мрежи, грешките и печатните грешки во твитовите и другите објави станаа широко распространети како потсмев („види, каква будала!“).

Новоизбраниот претседател Доналд Трамп ризикуваше дополнително заострување на односите меѓу САД и Кина кога на Твитер во саботата ја обвини Кина за „акт без претседател“ за запленување на американска подморница без екипаж оваа недела.

Кратенки во библиографски референци и фусноти

ibid., иб - ibid, исто (за изворот);
id. - идем, истото (за авторот). Според строги правила ibid. буквално значи „на исто место“ - во истиот извор на истата страница - и не подразбира дополнително појаснување, но id. означува друго место во истиот извор и секогаш се дополнува со број на страница (или пасим). Во реалноста, многу автори користат само ibid. и мирно снабди го со нови страници.

op. cit. - цитат за опера, „наведена работа“. Го заменува насловот на статија или книга кога ibid. не одговара бидејќи други референци за истото дело се прошарани (на пример, во фусноти); напишано по презимето на авторот:

cf. - даваат - „сп.“, „спореди“. За разлика од види укажува на различна гледна точка за поголема објективност (види пример погоре).

пасим - „секаде“. Се користи кога не е можно да се наведе одредена страница во изворот бидејќи идејата/информациите што се бараат се провлекуваат низ неа.

и понатаму. - et sequentes – „и понатаму“ за страниците во изворот.

f. и ff. - фолија – друга опција „и понатаму“ се става веднаш по бројот на страницата без празно место. Еден f. значи една страница, две ff. – неопределен број страници. ff. доста популарен на германски бидејќи е сличен на fortfolgende - "последователните".

Забелешка: во современиот англиски не се препорачува да се користи et. продолжение. и ff., подобро е директно да се означи опсегот на страницата.

Ретко користени кратенки

инф. и sup. - инфра, супра – видете подолу и видете погоре, соодветно.

лок. цит - loco citato - аналогни ibid.

sc - цилице - „тоа е“, аналоген види

qv - quod видео - „види“, „погледни“. Секогаш укажува на друго место во истото дело; во својата класична форма е самодоволна, бидејќи претпоставува дека читателот сам ќе го пронајде посакуваното поглавје. На современ јазик се претпочита да се користи види со точни упатства што да гледате.

sv - под вербо - во суштина вака <a href> пред хипертекст, означува специфичен запис во речник, чие точно име следи веднаш по кратенката.

И уште малку

QED - quod erat demonstrandum - „што требаше да се докаже“.

сл - сензу лато - „во широка смисла“.

сс - сензу строг - „во строга смисла“.

дословно - „буквално“, „дословно“.

Извор: www.habr.com