Ентузијасти од тимот на GTA: Correct Translation целосно руски гласовно дејствување за Grand Theft Auto: Vice City. Обожавателите снимија свои реплики и ги пресинхронизираа преку оригиналниот глас. Со оглед на тоа дека се работи за аматерски проект, испадна доста добро.
Во нивната официјална група „ГТА: Правилен превод“ на социјалната мрежа ВКонтакте, ентузијастите напишаа: „По речиси една година долга и макотрпна работа, ви претставуваме нов глас што дејствува за GTA: Vice City“. Потоа, авторите напоменаа дека сами ја превеле играта, а не користеле како основа веќе достапни преводи на Интернет. Според соопштението на групата, ентузијастите пристапиле кон работата со целосна одговорност. Тие се обидоа да го доловат хуморот и суштината на секој разговор во играта. Веројатно, благодарение на овој пристап, авторите имаа намера да ја зачуваат атмосферата на GTA: Vice City и, судејќи според видеото подолу, добро ја завршија работата.
„Му пристапивме кон преводот со особена прецизност за да ги пренесеме што е можно повеќе сите шеги и идеи на програмерите“, велат авторите на проектот. — Гласовното дејствување е создадено со максимална автентичност до најдоброто од нашите можности. Во принцип, уживајте во играта“.
Да потсетиме дека GTA: Vice City беше објавен во есента 2002 година на PS2, а подоцна стигна до PC и Xbox. Сега во создавањето на Rockstar Games има 12380 критики, од кои 92% се позитивни.
Извор: 3dnews.ru