Apple TV+ сè уште нема да има руска синхронизација - само преводи

Изданието Комерсант, повикувајќи се на свои извори, објави дека услугата за видео стриминг на Apple TV+, како што може да се очекува врз основа на промотивни материјали, нема да има руска синхронизација. Руските претплатници на услугата, која ќе биде лансирана на 1 ноември, ќе можат да сметаат на локализација само во форма на преводи. Самиот Apple сè уште не го прецизирал ова прашање, туку сите трејлери на страницата на услугата на руски јазик достапно на англиски со руски преводи.

Претставниците на руските ривалски видео сервиси веруваат дека недостатокот на синхронизација или дури и гласовно превод значи дека Apple сè уште не смета на широката публика во Русија. И конкурентските предности вклучуваат поврзување на Apple TV+ за уредите на Apple (сепак, претплатниците преку веб-страницата на услугата ќе можат да ги гледаат сите материјали на кој било уред со прелистувач).

Да потсетиме: услугата Apple TV+ ќе биде лансирана веднаш во повеќе од сто земји и ќе нуди целосно оригинална содржина во форма на ТВ серии, филмови и цртани филмови без рекламирање. Цената на претплатата месечно ќе биде 199 рубли, а обезбеден е бесплатен период од 7 дена и семеен пристап до материјали за шест корисници. Кога купувате нов iPhone, iPad, iPod touch, Mac или Apple TV, добивате бесплатна едногодишна претплата на Apple TV+.

Во моментов, руските онлајн кина како што се ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko или Megogo, по правило, купуваат филмови со синхронизација или сами нарачуваат руска синхронизација кога купуваат популарни емисии од носителите на правата. Во вториот случај, како што пренесува Комерсант, синхронизирањето на популарна серија што се емитува во Русија истовремено со САД може да чини околу 300 евра за минута. И, на пример, двогласниот глас од англиски во Русија чини од 200-300 рубли во минута, целосното синхронизирање чини 890-1300 рубли во минута, а создавањето преводи чини 100-200 рубли во минута.

Извор: 3dnews.ru