Лоши совети или причини да продолжите да учите англиски јазик по средното ниво

Вчерашниот Член од работни решенија генерира бран дискусии и би сакал да зборувам малку за тоа зошто не треба да застанете на Средно ниво и како да ја надминете јазичната „импотенција“ ако сте ги достигнале границите на вашите можности и повеќе не напредувате.

Оваа тема ме загрижува, меѓу другото, и поради моето потекло - јас самиот еднаш почнав со D во четвртина од училиште на англиски јазик, но сега живеам во ОК и, ми се чини, можев да помогнам на неколку моите пријатели ги надминуваат јазичните бариери и го подигнуваат вашиот англиски јазик на прилично пристојно ниво на разговор. Сега го учам и мојот 6-ти странски јазик и секој ден се соочувам со проблемите „Не можам да зборувам“, „Немам доволно речник“ и „колку можам да учам за конечно да имам пробив“.

Дали е ова воопшто проблем? Дали треба да се обидам да напредувам надвор од средно?

Да, ова е проблем. ИТ е една од најглобализираните области на човековата активност и општо признат ИТ јазик е англискиот. Ако не го зборувате јазикот на доволно ниво (а B1 Intermediate, за жал, не е доволен), тогаш ќе се соочите со многу различни тешкотии во вашата кариера и професионален развој. Покрај сосема очигледното ограничување на списокот на работодавци за кои можете да работите (само руски компании фокусирани исклучиво на рускиот пазар), што веднаш ги намалува вашите можности за раст на платите и кариерата, има и помалку очигледни ограничувања. Главната работа се оние проекти и технологии со кои можете да работите.

Ќе дадам пример од лично искуство - пред 8 години, кога сè уште живеев во Русија, работев за голем интегратор, раководев со еден од помалите одделенија за развој на софтвер на Enterprise и интеграција за големи бизниси. Еден убав ден, компанијата успеа да се договори со еден од ТОП-3 глобалните софтверски гиганти за голем заеднички проект во Русија. Поради специфичноста на технологијата и суштината на проектот, тој можеше да биде изведен од неколку оддели во компанијата, па изборот на менаџментот беше помеѓу оние кои можеа да комуницираат со продавачот и оние кои не можеа. Ако во тоа време моето јазично ниво би било средно, ниту јас, ниту мојот тим немаше да учествуваме во овој проект, никој од нас немаше да може да чепка со затворени API-и на внатрешни продавачи и немаше да работиме со производ кој, без претерување, се користи од милиони луѓе секој ден. Ваквите можности се појавуваат можеби два-три пати во текот на целата кариера на повеќето специјалисти на пазарот, а да се пропушти таква шанса поради непознавање на јазикот, според мене, е криминална негрижа.

Откако веќе се преселив во Европа и работев овде, можев да ја ценам целата празнина во нивото и интересот на проектите достапни во Русија и на светскиот пазар, дури и во таков досаден сегмент како што е крвавото претпријатие. Проблемот не е во тоа што сме на некој начин заостанати, сосема спротивно, технолошки Русија е на многу начини пред Европа. Проблемот е во тоа што на рускиот пазар има премалку потрошувачи и пари, така што никому едноставно не му требаат навистина големи и повеќеслојни проекти, а ако не учествувате во меѓународни тимови, можете да го поминете целиот свој живот сечејќи ја досадната мрежа. витрини или редовна обработка 1C. Едноставно затоа што има доста големи специјалисти во Русија, но има многу, многу малку одлични проекти на домашниот пазар.

Друг подеднакво важен аспект е дека средното ниво на англиски јазик едноставно ќе го забави вашиот професионален раст. Невозможно е адекватно да се читаат блоговите на западните технолошки експерти со ова ниво на јазик, а уште помалку да се гледаат снимки од конференции. Да, нашите прекрасни момци преведуваат некои материјали, но едноставно е невозможно да се најде, на пример, целосен превод на материјали од DEF CON 2019 на руски, и Материјали на англиски јазик, еве ги, сите достапни. Сепак, силно се сомневам дека Средното ниво ќе биде доволно за адекватно разбирање дури и презентации, а да не зборуваме за видеа од конференцијата, дури и за читање преводи. Подеднакво интересен извор на знаење се подкастите, за кои обично нема преводи, така што тука нема апсолутно ништо да се прави без добро ниво на англиски јазик.

Зошто се јавува јазична „импотенција“?

Многу луѓе, кога учат странски јазици, порано или подоцна наидуваат на ѕид - колку и да се трудите, јазикот не се подобрува, не чувствувате доволно самодоверба и вештини за течно да го користите јазикот и целосно е нејасно што да направи со тоа.

Ми се чини дека има две причини за оваа појава. Првата причина е што постои огромен квантитативен јаз помеѓу наједноставниот секојдневен речник како „Во моето семејство има тројца“ или „Сакам да јадам супа“ и комуникацијата во живо со шеги, идиоми, професионален сленг итн. Во првиот случај, станува збор за 1500-1800 зборови и многу мал број идиоми и тоа се смета за долна граница на Средното ниво. Во вториот случај (т.н. течен јазик) ни требаат најмалку 8-10 илјади зборови и стотици идиоми. Овој јаз не е толку очигледен кога штотуку почнувате да учите јазик, но додека повеќе или помалку ќе ја сфатите граматиката и ќе можете барем да слушате (да го разберете со уво) странскиот говор и да се обидете да го користите јазикот во реалниот живот, откријте дека има многу нијанси што не ги разбирате или чувствувате. Сè додека вашиот речник не порасне до овие озлогласени 8000 зборови, вашиот сопствен говор ќе ви изгледа многу несмасно и незгодно. Развивањето на толку значаен речник бара многу вежбање и време, при што ќе ви се чини дека нема напредок (иако секако дека има).

Втората причина, според мене, е тоа што вистинскиот говор во живо е всушност многу различен од она што го гледаме во учебниците и не зборувам ни за вокабуларот што се учи во учебниците или курсевите, туку воопшто за ситуацијата со која вие средба. Наједноставниот пример е стенд-ап Scrum тим на програмери во кој има претставници од различни земји. Не сум видел ниту еден учебник по англиски јазик, вклучително и книги за „деловен англиски“, кој би научил како да ги опишете вашите тешкотии при спроведувањето на која било задача или би ја искористил ситуацијата на интеракција помеѓу неколку одделенија во канцеларијата како пример. Без вистинско искуство за комуникација во такви ситуации, многу е тешко да се избере вистинскиот речник и да се надмине внатрешната напнатост во користењето на јазикот.

Сè исчезна, што да правам?

Како прво, не се откажувајте. Во текот на мојот не толку долг живот имав дваесетина професори по различни странски јазици, сите имаа различни пристапи и методи, со сите постигнав различни резултати, но повеќето се согласија во едно - главната работа е упорноста. Дневно половина час јазик на ден (во која било форма) е многу подобро од било кој супер-интензивни курсеви или часови еднаш или двапати неделно по еден час или повеќе. Дури и ако не се чувствувате како да напредувате, ако продолжите да го користите јазикот секој ден - без разлика дали тоа е читање, гледање филмови или уште подобро, зборување - тогаш всушност напредувате.

Второ, не плашете се да правите грешки. Сите зборуваат англиски со грешки, вклучително и Британците. Во принцип, тоа никому не му пречи, особено на Британците. Во современиот свет постојат приближно 400 милиони говорители на мајчин англиски јазик. И има приближно 2 милијарди луѓе кои зборуваат англиски и на кои тоа не им е мајчин јазик. Верувај ми, твојот англиски дефинитивно нема да биде најлошото што го слушнал твојот соговорник. И со веројатност од приближно 5:1, вашиот соговорник не е мајчин јазик и прави нешто помалку грешки од вас. Ако сте многу загрижени за грешките во вашиот говор, точниот вокабулар и соодветните идиоми се многу поважни од совршената граматика и одличниот изговор. Ова не значи дека треба да ги искривувате зборовите со неточни нагласувања или со читање слогови, но таканаречениот „акцент на ријазан“ или изгубена статија не е најлошото нешто што го слушнал вашиот соговорник.

Трето, опкружете се со јазик. Потребно е постојано да се консумираат содржини на јазикот, но тоа да биде содржина што ве интересира, а не вежби од учебници. Едно време, компјутерските игри со многу текст ми функционираа многу добро, особено добро познатите Авион: измачување, но ова е само посебен случај на општиот принцип. Сериите кои најмногу и функционираа на мојата сопруга беа оние што прво ги гледавме на англиски со руски преводи, потоа со англиски, а потоа и без нив. Еден од моите пријатели го подигна јазикот гледајќи стенд-ап на YouTube (но тоа го правеше цело време, речиси секој ден). Сè е индивидуално, главната работа е содржината да ви е интересна, да ја консумирате редовно и да не се препуштате во форма на преводи, дури и ако се достапни. Ако денес разбирате 25% од содржината, тогаш за шест месеци ќе разберете 70%.

Четврто, комуницирајте со мајчин јазик. Ова е многу важно, особено почнувајќи од Средно ниво. Ако е можно, одете на меѓународни конференции и комуницирајте со луѓето таму. Ако не, обидете се да остварите познанства на туристички патувања. Дури и неколку часа во турски хотелски бар со пијан англиски обожавател може да им даде голем поттик на вашите јазични вештини. Живата комуникација во реални, нестерилни услови (кога околината е бучна, соговорникот има тежок акцент, вие/тој е пијан) не може да се замени со часови или ТВ серии и во голема мера ги стимулира вашите јазични способности. Разбирам дека не е така лесно да се биде во регионите, но во два главни града има групи за комуникација со староседелците, во пријателска кафеанска атмосфера на која било тема од универзална до целосно професионална.

Петто, обидете се да поминете интервјуа со странски компании. Дури и ако не планирате да заминете никаде или да работите за западен клиент, ваквите интервјуа ќе ви дадат богато искуство, по што ќе се чувствувате многу посигурни во Русија. Една од предностите е што најверојатно ќе ве интервјуираат што не зборуваат мајчин јазик, па ќе ви биде полесно. Со голема веројатност, ако ова е голема компанија, може да ве интервјуираат и интервјуери кои зборуваат руски, кои ќе ве разберат уште повеќе. Покрај тоа, ова е практика конкретно да зборувате за професионални теми кои ви се најважни.

Шесто, техниките за играње одлично функционираат за градење речник. Да, смешната зелена був на Дуолинго, која веќе стана мем, може совршено да ви помогне да го изградите вашиот речник и да ве поттикне да го потрошите тој скапоцен половина час дневно на учење на јазикот. Рускиот аналог е Lingvaleo, различен аватар, принципите се исти. Сега ги учам моите 20 нови зборови на кинески дневно благодарение на зелениот був.

Наместо заклучок

Мојот тим сега вклучува луѓе од 9 различни земји од 4 континенти. Во исто време, околу една третина се од Русија, Украина и Белорусија. Нашите луѓе се едни од најсилните ИТ професионалци во целиот свет и се високо ценети и почитувани. За жал, во огромните пространства на поранешниот СССР, изучувањето на странски јазици, вклучително и англискиот, се третира безгрижно и тие веруваат дека тоа е судбината на неколку таленти, но тоа воопшто не е така. Навистина се надевам на тоа конкретно вие, читателот на оваа статија, ќе вложите малку време во себе и ќе го подобрите нивото на јазикот, бидејќи заедницата што зборува руски дефинитивно заслужува поголема застапеност во ИТ светот. Во секој случај, дали развојот е подобар од вегетацијата во пријатно мочуриште?

Извор: www.habr.com