ഒരു ഐടി കമ്പനി ഒരു ബുക്ക് പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് തുറന്ന് കാഫ്കയെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം പുറത്തിറക്കിയതെങ്ങനെ

ഈയിടെയായി, ഒരു പുസ്‌തകമെന്ന നിലയിൽ അത്തരം “യാഥാസ്ഥിതിക” വിവരങ്ങളുടെ ഉറവിടം നിലംപൊത്താനും പ്രസക്തി നഷ്‌ടപ്പെടാനും തുടങ്ങിയതായി ചിലർക്ക് തോന്നിത്തുടങ്ങി. പക്ഷേ വെറുതെ: ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഡിജിറ്റൽ യുഗത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്, പൊതുവെ ഐടിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ഞങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പ്രത്യേകിച്ചും ഒരു പ്രത്യേക സാങ്കേതികവിദ്യയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പാഠപുസ്തകം മാത്രമല്ല, പൊതുവിജ്ഞാനത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ ഉറവിടം. പ്രത്യേകിച്ചും ആറുമാസം കഴിഞ്ഞിട്ടും പ്രസക്തി നഷ്ടപ്പെടാത്തവ. പ്രത്യേകിച്ചും നല്ല ഭാഷയിൽ എഴുതപ്പെട്ടവയും സമർത്ഥമായി വിവർത്തനം ചെയ്തവയും മനോഹരമായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തവയും.
പിന്നെ അത് എന്തായിരുന്നു എന്ന് അറിയാമോ? അത്തരം പുസ്തകങ്ങളൊന്നുമില്ല.

ഒന്നുകിൽ - ഒന്നുകിൽ - അല്ലെങ്കിൽ. എന്നാൽ ചിന്തിക്കുകയും പരിശീലിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് മൂല്യങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന എല്ലാം സംയോജിപ്പിക്കുന്ന ഈ അത്ഭുതകരമായ പുസ്തകം നിലവിലില്ല.

അങ്ങനെ ഒരെണ്ണം വേണമെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു. ഒന്നല്ല - അത്തരം ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം. ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ച് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ്, ഐടിസുമ്മ പ്രസ്സ്: ഒരു ഐടി കമ്പനി സൃഷ്ടിച്ച റഷ്യയിലെ ആദ്യത്തെ പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ്.

വളരെയധികം പരിശ്രമവും സമയവും ധാരാളം പണവും ചെലവഴിച്ചു. എന്നാൽ സമ്മേളനത്തിന്റെ തലേദിവസം പ്രവർത്തനസമയം ദിവസം 4 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈലറ്റ് എഡിഷൻ ലഭിച്ചു, ഞങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ആദ്യത്തെ പുസ്തകം ഞങ്ങളുടെ കൈയിൽ പിടിച്ചു (മുഴുവൻ പതിപ്പും കോൺഫറൻസിൽ പങ്കെടുത്തവർക്ക് അവസാനം സമ്മാനമായി നൽകി). അവിശ്വസനീയമായ വികാരം! സൗന്ദര്യത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ആത്യന്തികമായി നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മുൻകൂട്ടി അറിയില്ല. ആദ്യ പുസ്തകം, വ്യക്തമായ കാരണങ്ങളാൽ, ഒരുതരം ട്രയൽ ബലൂൺ ആയിരുന്നു. പുസ്‌തക പ്രസിദ്ധീകരണ പ്രക്രിയ മുഴുവനായും ഞങ്ങൾ സ്വയം അനുഭവിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉടൻ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുക, കൂടുതൽ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് മനസിലാക്കുക. അവസാനം ഞങ്ങൾ ഫലത്തിൽ വളരെ സന്തുഷ്ടരായി. ഇത് തുടരാനും വികസിപ്പിക്കാനും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു പ്രധാന കാര്യമാണ്. ഈ വാചകത്തിൽ, ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു, പേരിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ തർക്കിച്ചു, ഓ'റെയ്‌ലിയുമായി ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു കരാറിൽ ഏർപ്പെട്ടു, കൂടാതെ ടെക്‌സ്‌റ്റ് അയയ്‌ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എത്ര എഡിറ്റുകൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പ്രിന്റിംഗ് ഹൗസിൽ ഉത്പാദനം.

"അമ്മേ, ഞാനിപ്പോൾ എഡിറ്ററാണ്"

കഴിഞ്ഞ വർഷത്തിന്റെ രണ്ടാം പകുതിയിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമായ ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു: ഒരു വലിയ പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ്, ഞങ്ങളുടെ മേഖലയിലെ വിദഗ്ധരായ ഞങ്ങളെ, അവർ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ പോകുന്ന കുബെർനെറ്റസിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകത്തിന് ഒരു ആമുഖം എഴുതാൻ ക്ഷണിച്ചു. ഓഫർ കേട്ട് ഞങ്ങൾ ആഹ്ലാദിച്ചു. എന്നാൽ അച്ചടിക്കാൻ പോകുന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ വർക്കിംഗ് കോപ്പി പരിശോധിച്ചപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. വാചകം "റിലീസിൽ" നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു. ഗൂഗിൾ ട്രാൻസ്ലേറ്റർ ഉപയോഗിക്കുന്നത് പോലെ അത് പരിഭാഷപ്പെടുത്തി. ടെർമിനോളജിയിൽ പൂർണ്ണമായ ആശയക്കുഴപ്പം. കൃത്യതയില്ലായ്മ, വസ്തുതാപരവും ശൈലിയും. അവസാനമായി, വ്യാകരണത്തിലും അക്ഷരവിന്യാസത്തിലും പോലും പൂർണ്ണമായ കുഴപ്പം.

സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ, അത്തരമൊരു തയ്യാറാക്കാത്ത വാചകത്തിൽ ഒപ്പിടുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് അത്ര സുഖകരമായിരുന്നില്ല. ഒരു വശത്ത്, പ്രൂഫ് റീഡിംഗിലും എഡിറ്റിംഗിലും സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനുള്ള ഉടനടി ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു; മറുവശത്ത്, അതെ, ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരിൽ പലരും പല വ്യവസായ കോൺഫറൻസുകളിൽ ഒന്നിലധികം തവണ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഒരു റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കുകയും ഒരു പുസ്തകം എഡിറ്റുചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നില്ല. ഒരേ കാര്യം. എന്നിരുന്നാലും... ഒരു പുതിയ ബിസിനസ്സിൽ സ്വയം പരീക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായി, ഈ ചെറിയ സാഹസികത ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് വാചകം ലഭിച്ചു, ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു. ആകെ 3 പ്രൂഫ് റീഡുകൾ നടത്തി - ഓരോന്നിലും കഴിഞ്ഞ തവണ എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കാത്തത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. ഇതിന്റെയെല്ലാം ഫലമായി ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ പ്രധാന നിഗമനം ഒന്നിലധികം എഡിറ്റിംഗിന്റെ ആവശ്യമില്ല, മറിച്ച് റഷ്യയിൽ ഇത് കൂടാതെ എത്ര പുസ്തകങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ്. നിലവാരം കുറഞ്ഞ വിവർത്തനങ്ങൾ പൊതുവെ പുസ്‌തകങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിന് എതിരായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത - അറിവ് നേടുന്നതിന്. കാലഹരണപ്പെട്ട തൈര് വാങ്ങാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, കൂടാതെ ചേരുവകൾ തെറ്റായി ലിസ്റ്റുചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും. വാസ്‌തവത്തിൽ, മനസ്സിന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് ശരീരത്തെ പോറ്റുന്നതിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു? ഈ പുസ്തകങ്ങളിൽ എത്രയെണ്ണം സ്റ്റോർ ഷെൽഫുകളിലും പിന്നീട് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളുടെ മേശകളിലും അവസാനിക്കും, അവയ്ക്ക് പുതിയ അറിവല്ല, മറിച്ച് പ്രസ്താവിച്ചതിന്റെ കൃത്യത പ്രായോഗികമായി പരിശോധിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയാണോ? പുസ്തകം ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളതാണെങ്കിൽ ഈ പ്രക്രിയയിൽ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നത് ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു.

ശരി, അവർ പറയുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നന്നായി ചെയ്യണമെങ്കിൽ, അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

എവിടെ തുടങ്ങണം?

ഒന്നാമതായി, സത്യസന്ധതയോടെ: പുസ്തകങ്ങൾ സ്വയം എഴുതാൻ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല. എന്നാൽ രസകരമായ വിദേശ പുസ്തകങ്ങളുടെ നല്ലതും ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളതുമായ വിവർത്തനം ചെയ്യാനും റഷ്യയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനും ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ വികസനത്തിൽ ഞങ്ങൾ തന്നെ സജീവമായി താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നു (ഇത് ആശ്ചര്യകരമല്ല), പ്രസക്തമായ ധാരാളം സാഹിത്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ വായിക്കുന്നു, പലപ്പോഴും പേപ്പർ ഫോർമാറ്റിൽ (എന്നാൽ ഇത് ആരെയെങ്കിലും ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തിയേക്കാം). നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടേതായ പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്, അത് മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കിടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് മെറ്റീരിയലിന്റെ ക്ഷാമം അനുഭവപ്പെട്ടില്ല.
എന്താണ് പ്രധാനം: പൊതുവായ ഡിമാൻഡിലുള്ള പുസ്‌തകങ്ങളിലല്ല, മറിച്ച് “വലിയ” ആഭ്യന്തര പ്രസാധക സ്ഥാപനങ്ങൾക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിനും താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത വളരെ സവിശേഷമായതും എന്നാൽ രസകരവുമായ പുസ്‌തകങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

തിരഞ്ഞെടുത്ത ആദ്യത്തെ പുസ്തകം ഓ'റെയ്‌ലി കമ്പനി പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പുസ്തകങ്ങളിലൊന്നാണ്: നിങ്ങളിൽ പലരും അവരുടെ പുസ്തകങ്ങൾ ഇതിനകം വായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, തീർച്ചയായും എല്ലാവരും അവരെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടാകാം. അവരുമായി ബന്ധപ്പെടുക എന്നത് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല - എന്നാൽ ഒരാൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ അവരുടെ റഷ്യൻ പ്രതിനിധിയെ ബന്ധപ്പെടുകയും ഞങ്ങളുടെ ആശയത്തെക്കുറിച്ച് അവരോട് പറയുകയും ചെയ്തു. ഞങ്ങളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, ഒ'റെയ്‌ലി ഉടൻ തന്നെ സഹകരിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു (കൂടാതെ മാസങ്ങൾക്കുള്ള ചർച്ചകൾക്കും അനേകം അറ്റ്‌ലാന്റിക് ഫ്ലൈറ്റുകൾക്കും ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നു).

"ഏത് പുസ്തകമാണ് ആദ്യം വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടത്?" - പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസിന്റെ റഷ്യൻ പ്രതിനിധി ചോദിച്ചു. ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു തയ്യാറായ ഉത്തരം ഉണ്ടായിരുന്നു: ഈ ബ്ലോഗിനായി ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കാഫ്കയെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര വിവർത്തനം ചെയ്‌തതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഈ സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുന്നു. അവളെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾക്കും സമാനമാണ്. അപ്പാച്ചെ കാഫ്ക ഉപയോഗിച്ച് ഇവന്റ്-ഡ്രൈവ് സിസ്റ്റങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ബെൻ സ്റ്റോപ്പ്ഫോർഡിന്റെ ഒരു പുസ്തകം വെസ്റ്റേൺ ഒ'റെയ്‌ലി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചത്.

വിവർത്തകനും വ്യാഖ്യാതാവും

പുതുവർഷത്തിൽ എല്ലാം തീരുമാനിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു. സ്പ്രിംഗ് അപ്ടൈം ഡേ കോൺഫറൻസിലൂടെ ആദ്യ പുസ്തകം പുറത്തിറക്കാൻ അവർ പദ്ധതിയിട്ടു. അതുകൊണ്ട് വിവർത്തനം മിതമായ രീതിയിൽ പറഞ്ഞാൽ തിടുക്കത്തിൽ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു. അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം മാത്രമല്ല: ഒരു പുസ്തകത്തിന്റെ നിർമ്മാണത്തിൽ എഡിറ്റിംഗ്, പ്രൂഫ് റീഡറിന്റെയും ചിത്രകാരന്റെയും ജോലി, ലേഔട്ട് ഡിസൈൻ, പതിപ്പിന്റെ യഥാർത്ഥ പ്രിന്റിംഗ് എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഇവ കോൺട്രാക്ടർമാരുടെ നിരവധി ടീമുകളാണ്, അവയിൽ ചിലത് മുമ്പ് ഐടി വിഷയങ്ങളിൽ മുഴുകിയിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

വിവർത്തന പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പരിചയമുള്ളതിനാൽ, ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി നേരിടാൻ തീരുമാനിച്ചു. ശരി, കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കൂ. ഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ വൈവിധ്യമാർന്നവരാണ്, അവരിൽ ഒരാൾ, സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിന്റെ തലവൻ ദിമിത്രി ചുമാക് (4umak) ആദ്യ വിദ്യാഭ്യാസത്തിലൂടെ ഒരു ഭാഷാ-വിവർത്തകനാണ്, ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം സ്വന്തം കമ്പ്യൂട്ടർ അസിസ്റ്റഡ് വിവർത്തന സേവനത്തിന്റെ വികസനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.ടോൾമാച്ച്" മറ്റൊരു സഹപ്രവർത്തകൻ, പിആർ മാനേജർ അനസ്താസിയ ഒവ്സിയാനിക്കോവ (ഇൻഷെർഗ), ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഭാഷാ പണ്ഡിതൻ-വിവർത്തകൻ, വർഷങ്ങളോളം വിദേശത്ത് താമസിച്ചു, കൂടാതെ ഭാഷയിൽ മികച്ച പ്രാവീണ്യമുണ്ട്.

എന്നിരുന്നാലും, 2 അധ്യായങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ടോൾമാക്കിന്റെ സഹായത്തോടെ പോലും, പ്രക്രിയയ്ക്ക് വളരെയധികം സമയമെടുക്കുമെന്ന് വ്യക്തമായി, ഒന്നുകിൽ നാസ്ത്യയും ദിമയും സ്റ്റാഫ് ലിസ്റ്റിലെ സ്ഥാനങ്ങൾ “വിവർത്തകർ” ആയി മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ അവർ സഹായത്തിനായി ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്. : പ്രധാന ദിശയിൽ പൂർണ്ണമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും വിവർത്തനത്തിനായി ദിവസത്തിൽ 4-5 മണിക്കൂർ നീക്കിവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് യാഥാർത്ഥ്യമല്ല. അതിനാൽ, എഡിറ്റിംഗും യഥാർത്ഥത്തിൽ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന ജോലിയും ഉപേക്ഷിച്ച് ഞങ്ങൾ പ്രധാന വിവർത്തകനെ പുറത്തുനിന്നു കൊണ്ടുവന്നു.

ആയിരം ചെറിയ കാര്യങ്ങളും ചുവന്ന കഴ്‌സറും

അറിവ് ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കുക എന്ന ആശയത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ വളരെയധികം പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടിരുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മറന്നുപോയി, മാത്രമല്ല പ്രധാനപ്പെട്ട പല വിശദാംശങ്ങൾക്കും ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ലായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ അത് വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ടൈപ്പ് ചെയ്യുകയും പ്രിന്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു, അത്രയേയുള്ളൂ - നേട്ടങ്ങൾ കൊയ്യുക.

ഉദാഹരണത്തിന്, അവർക്ക് ഒരു ISBN ലഭിക്കണമെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം - ഞങ്ങൾക്കും അറിയാമായിരുന്നു, അത് വേഗത്തിലും സുഗമമായും ചെയ്തു. എന്നാൽ എല്ലാ ശീർഷക പേജുകളുടെയും മൂലയിൽ ദൃശ്യമാകുന്ന UDC, BBK എന്നീ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ചുരുക്കെഴുത്തുകൾക്ക് അടുത്തുള്ള ചെറിയ സംഖ്യകളുടെ കാര്യമോ? ഇത് ഒരു നേത്ര ഡോക്ടറുടെ അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് പോലെ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയുടെ പരിശോധനയല്ല. ഈ നമ്പറുകൾ വളരെ പ്രധാനമാണ്: ലെനിൻ ലൈബ്രറിയുടെ ഇരുണ്ട കോണുകളിൽ പോലും നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ ലൈബ്രേറിയൻമാരെ അവ സഹായിക്കുന്നു.

ബുക്ക് ചേമ്പറുകൾക്കുള്ള പകർപ്പുകൾ: റഷ്യൻ ഫെഡറേഷന്റെ ബുക്ക് ചേമ്പറിന് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളുടെയും ഒരു പകർപ്പ് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. എന്നാൽ ഇത് ഇത്രയും അളവിലാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു: 16 കോപ്പികൾ! പുറത്ത് നിന്ന് ഇത് തോന്നിയേക്കാം: അധികം അല്ല. എഡിറ്റർമാരുടെ ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികളും ഒരു ലേഔട്ട് ഡിസൈനറുടെ കണ്ണീരും ഫലം ചിലവാക്കിയത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, ഞങ്ങളുടെ എഡിറ്റർ ഇൻ ചീഫ് എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവൾ മോസ്കോയിലേക്ക് 8 കിലോഗ്രാം പായ്ക്കറ്റ് പായ്ക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ സാധാരണ പദാവലിയിൽ തുടരാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

റീജിയണൽ ബുക്ക് ഫണ്ടിന് സംഭരണത്തിനും അക്കൗണ്ടിംഗിനും പകർപ്പുകൾ നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
പൊതുവേ, പ്രദേശങ്ങളിലെ കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ മതിയായ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ട്: അവ മോസ്കോയിലും സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലുമാണ് കൂടുതലായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത്. അതുകൊണ്ടാണ് ഇർകുട്സ്ക് മേഖലയിലെ ബുക്ക് ചേമ്പറിൽ ഞങ്ങളെ സന്തോഷത്തോടെ വരവേറ്റത്. ബൈക്കൽ തടാകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രാദേശിക എഴുത്തുകാരുടെയും ഇതിഹാസങ്ങളുടെയും യക്ഷിക്കഥകളുടെ ശേഖരത്തിൽ, ഞങ്ങളുടെ ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക പ്രസിദ്ധീകരണം അപ്രതീക്ഷിതമായി തോന്നി. 2019 ലെ റീജിയണൽ ബുക്ക് ഓഫ് ദി ഇയർ അവാർഡിനായി ഞങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തെ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യാമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

ഫോണ്ടുകൾ. ഞങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിലെ ശീർഷകങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഓഫീസ് ഒരു യുദ്ധക്കളമായി. ഐടിസുമ്മയെ രണ്ട് ക്യാമ്പുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. "ഗുരുതരമായ, എന്നാൽ അറ്റത്ത് ചെറിയ പോണിടെയിലുകളുള്ള" മ്യൂസിയത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളവർ. ഒപ്പം "ഫ്ളോറിഡ്, ട്വിസ്റ്റുകളുള്ള" മിനിയോണിന് വേണ്ടിയുള്ളവർ. കർക്കശവും ഔദ്യോഗികവുമായ എല്ലാം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഞങ്ങളുടെ വക്കീൽ, ആശ്ചര്യം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ ഓടിനടന്ന്, "എല്ലാം ടൈംസ് ന്യൂ റോമനിൽ ഇടാം" എന്ന് നിർദ്ദേശിച്ചു. അവസാനം... ഞങ്ങൾ രണ്ടും തിരഞ്ഞെടുത്തു.

ലോഗോ. ഇതൊരു ഇതിഹാസ യുദ്ധമായിരുന്നു: ഞങ്ങളുടെ ക്രിയേറ്റീവ് ഡയറക്ടർ വാസിലി എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ ഇവാനുമായി ഞങ്ങളുടെ പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസിന്റെ ലോഗോയെക്കുറിച്ച് വാദിച്ചു. കടലാസ് പുസ്തകങ്ങളുടെ വായനക്കാരനായ ഇവാൻ, വിവിധ പ്രസാധകരുടെ 50 പകർപ്പുകൾ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു, വലുപ്പം, നിറം, മൊത്തത്തിൽ, നട്ടെല്ലിലെ ലോഗോയുടെ ആശയം എന്നിവയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമായി പ്രകടമാക്കി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിദഗ്ധ വാദങ്ങൾ വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു, ഒരു അഭിഭാഷകൻ പോലും സൗന്ദര്യത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ചുവന്ന കഴ്സർ അഭിമാനത്തോടെ ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കുകയും അറിവാണ് പ്രധാന വെക്റ്റർ എന്ന് തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

അച്ചടിക്കാൻ!

ശരി, അത്രയേയുള്ളൂ (സി) പുസ്തകം വിവർത്തനം ചെയ്തു, പ്രൂഫ് റീഡ് ചെയ്തു, ടൈപ്പ് ചെയ്തു, ISBNed ചെയ്ത് പ്രിന്റിംഗ് ഹൗസിലേക്ക് അയച്ചു. ഞാൻ നേരത്തെ എഴുതിയതുപോലെ ഞങ്ങൾ പൈലറ്റ് പതിപ്പ് അപ്‌ടൈം ഡേയിലേക്ക് എടുത്ത് റിപ്പോർട്ടുകൾക്കായുള്ള മികച്ച ചോദ്യങ്ങളുടെ സ്പീക്കറുകൾക്കും രചയിതാക്കൾക്കും നൽകി. ഞങ്ങൾക്ക് ആദ്യത്തെ ഫീഡ്‌ബാക്ക് ലഭിച്ചു, “ഇതിനകം തന്നെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ ഓർഡർ ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക, ഞങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു” എന്ന അഭ്യർത്ഥനയും ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ എങ്ങനെ ഒരു നല്ല പുസ്തകം കൂടുതൽ മികച്ചതാക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു നിശ്ചിത കൂട്ടം ചിന്തകളും.

ഒന്നാമതായി, അടുത്ത പതിപ്പിൽ ഒരു ഗ്ലോസറി ഉൾപ്പെടുത്തും: ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞതുപോലെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഐടി വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകങ്ങളുടെ പ്രസാധകർ പദാവലിയിൽ ഏകത പാലിക്കുന്നില്ല. ഒരേ ആശയങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത പുസ്തകങ്ങളിൽ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. പ്രൊഫഷണൽ പദാവലി സ്റ്റാൻഡേർഡൈസ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ ആദ്യ വായനയിൽ വ്യക്തമല്ലാത്ത പദങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ Google-ലേക്ക് ഓടേണ്ടതില്ല, എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിന്റെ അവസാനത്തിലേക്ക് തിരിയുന്നതിലൂടെ അത് വ്യക്തമാക്കാം.
രണ്ടാമതായി, പൊതുവായ പദാവലിയിൽ ഇതുവരെ പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ലാത്ത പദങ്ങളും ഉണ്ട്. റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്കുള്ള അവരുടെ വിവർത്തനത്തിലും പൊരുത്തപ്പെടുത്തലിലും ഞങ്ങൾ പ്രത്യേക ശ്രദ്ധയോടെ പ്രവർത്തിക്കും: പുതിയ പദങ്ങൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വ്യക്തമായി, വ്യക്തമായും, സംക്ഷിപ്തമായും വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, മാത്രമല്ല (“റീട്ടെയിൽ”, “ഉപയോക്താവ്” പോലുള്ളവ) കണക്കാക്കരുത്. പ്രാദേശികവൽക്കരണം സാർവത്രികമായി തിരിച്ചറിയുന്നത് വരെ - യഥാർത്ഥ ഇംഗ്ലീഷ് പദങ്ങളിലേക്കുള്ള ഒരു ലിങ്ക് അവർക്ക് നൽകേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

മൂന്നാമതായി, 2, 3 എഡിറ്റുകൾ മതിയാകില്ല. ഇപ്പോൾ നാലാമത്തെ ആവർത്തനം നടക്കുന്നു, പുതിയ സർക്കുലേഷൻ കൂടുതൽ സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ശരിയാക്കുകയും ചെയ്യും.

എന്താണ് ഫലം?

പ്രധാന നിഗമനം: നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ എന്തും സാധ്യമാണ്. കൂടാതെ ഉപയോഗപ്രദമായ പ്രൊഫഷണൽ വിവരങ്ങൾ ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

ഒരു പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് സൃഷ്‌ടിക്കുകയും വെറും 3 മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പുസ്‌തകം പുറത്തിറക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ ചെയ്യാൻ കഴിയും. പ്രക്രിയയുടെ ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ ഭാഗം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - ഒരു പേരിനൊപ്പം വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ വ്യത്യസ്തമായ ക്രിയേറ്റീവ് ഓപ്ഷനുകളിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത് - ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും ക്രിയാത്മകമായത്, എന്നാൽ ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായത്: ITSumma പ്രസ്സ്. ഞാൻ ഇവിടെ ഓപ്ഷനുകളുടെ ഒരു നീണ്ട ലിസ്റ്റ് നൽകില്ല, എന്നാൽ അവയിൽ ചിലത് വളരെ തമാശയായിരുന്നു.

അടുത്ത പുസ്തകത്തിന്റെ പണിപ്പുരയിലാണ്. അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് ഹ്രസ്വമായി വായിക്കാനും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ മുൻകൂട്ടി ഓർഡർ ചെയ്യാനും കഴിയും പ്രസാധകന്റെ പേജ്. റഷ്യൻ ഭാഷയിലുള്ള പ്രസാധകർ അവഗണിച്ച ഒരു പ്രത്യേക പുസ്തകം നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുണ്ടെങ്കിൽ, അഭിപ്രായങ്ങളിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതുക: ഒരുപക്ഷെ ഞാനും നിങ്ങളും ഒടുവിൽ കണ്ണുതുറന്ന് കാണുകയും വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യും!

അവലംബം: www.habr.com