വിവർത്തനത്തിന്റെ നാല് തത്ത്വങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു യന്ത്ര വിവർത്തകനേക്കാൾ ഏത് വിധത്തിലാണ് താഴ്ന്നതല്ല?

മനുഷ്യ വിവർത്തകരെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ യന്ത്ര വിവർത്തനത്തിന് കഴിയുമെന്ന് വളരെക്കാലമായി കിംവദന്തികൾ നിലവിലുണ്ട്, ചിലപ്പോൾ ഗൂഗിൾ ഒരു ന്യൂറൽ മെഷീൻ ട്രാൻസ്ലേഷൻ സിസ്റ്റം (ജിഎൻഎംടി) ആരംഭിക്കുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോൾ “ഹ്യൂമൻ ആൻഡ് ഗൂഗിൾ ന്യൂറൽ മെഷീൻ വിവർത്തനങ്ങൾ മിക്കവാറും വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല”. തീർച്ചയായും, അടുത്തിടെ ന്യൂറൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ അവയുടെ വികസനത്തിൽ ഒരു വലിയ ചുവടുവെപ്പ് നടത്തി ദൈനംദിന ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമായി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, എന്നാൽ കൃത്രിമബുദ്ധി മനുഷ്യനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ വിവർത്തന രംഗത്ത് സ്ഥാപിതമായിട്ടുണ്ടോ?

അതെ, സമയം നിശ്ചലമല്ല. ആഗോളവൽക്കരണ പ്രക്രിയകൾ ആളുകളെയും പ്രദേശങ്ങളെയും നഗരങ്ങളെയും രാജ്യങ്ങളെയും ഒരൊറ്റ നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, അവിടെ എല്ലാവർക്കും ലോകത്തിന്റെ മറ്റൊരു പോയിന്റിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന വിവരങ്ങൾ നേടാനാകും (തീർച്ചയായും, അവർ ഇന്റർനെറ്റിനായി പണം നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ). വിദേശ സംസ്കാരം, പാരമ്പര്യങ്ങൾ, പ്രത്യേക സാഹിത്യം, യഥാർത്ഥ ഭാഷ എന്നിവയിൽ ആളുകൾ കൂടുതൽ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു; ചട്ടം പോലെ, പ്രസക്തമായ കമ്മ്യൂണിറ്റികളോ ആളുകളുടെ ഗ്രൂപ്പുകളോ പൊതു പേജുകളോ വാർത്താ സൈറ്റുകളോ ഇതിനകം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുകയും മനസ്സിലാക്കാവുന്ന ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ചെയ്ത അത്തരം വിവരങ്ങൾ ആളുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു. എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ഭാഷയിലെ ചില വോളിയം പോലെ വിവരങ്ങൾ അതിന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപത്തിൽ എത്തുന്നു എന്നതും സംഭവിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഒരു വ്യക്തിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ വോള്യത്തിന്റെ വിവർത്തനം ഇല്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം (നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാത്ത നിരവധി പുതിയ സാഹിത്യങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. എല്ലാം വിവർത്തനം ചെയ്യുക, അവർ അത് ആദ്യം വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു ജനപ്രിയ കൃതികൾ), കൂടാതെ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് വായിക്കാനും മനസ്സിലാക്കാനും അദ്ദേഹത്തിന് കഴിവില്ല. ഇവിടെ അദ്ദേഹത്തിന് നിരവധി മാർഗങ്ങളുണ്ട്: ഒരു ഔദ്യോഗിക വിവർത്തനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക (സൃഷ്ടി ജനപ്രിയമല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും), ഒരു അമേച്വർ വിവർത്തനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക (അതെ, അത്തരം ജോലികൾ ഏറ്റെടുക്കുന്ന അത്തരം ധീരരായ ആത്മാക്കൾ ഉണ്ട്. ) അല്ലെങ്കിൽ Google വിവർത്തനം പോലെയുള്ള മെച്ചപ്പെടുത്തിയ മാർഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.

ആദ്യ രണ്ട് പാതകളും സമാനമാണ്, കാരണം നിങ്ങൾ മനുഷ്യാധ്വാനത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നു, രണ്ടാമത്തേത് കുറച്ചുകൂടി സംശയാസ്പദമാണെങ്കിലും, എല്ലാ ഔദ്യോഗിക വിവർത്തകനും നല്ലതല്ല, അതിനാൽ നമുക്ക് അതിനെ ഒന്നായി സംയോജിപ്പിക്കാം. രണ്ടാമത്തെ വഴി, വഴി വളരെ കുറവാണ്, എന്നിരുന്നാലും ചില ആളുകൾ ഇത് പൂർത്തിയായതും അന്തിമവുമായ ഉൽപ്പന്നമായി മനസ്സിലാക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിലും, ഇത് മെഷീൻ വിവർത്തകന്റെ ഗുണങ്ങളേക്കാൾ വലിയ ഭീഷണി ഉയർത്തുന്നു, ഇത് രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത ഉപകരണമായി സൗകര്യപ്രദമാണ്. ഒരു വിവർത്തകന്റെ പതിവ് ജോലി സുഗമമാക്കുക, എന്നാൽ കൂടുതലൊന്നും ടോഗോ. വിവർത്തനത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരത്തെക്കുറിച്ച് മൃദുലതയുള്ള ആളുകൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഈ “ശത്രുവിന്” വഴങ്ങാതിരിക്കാൻ, ഞങ്ങൾ ഇനിപ്പറയുന്ന തത്ത്വങ്ങൾ പാലിക്കണം, അത് ചുവടെ വിവരിക്കും.

1. നിങ്ങൾ വാചകത്തിന്റെ അർത്ഥം വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു, വാക്കുകളല്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല - ഞാൻ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നില്ല

അൽഗോരിതം അനുസരിച്ച് യന്ത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു. നിഘണ്ടുക്കളും വ്യാകരണ നിയമങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് ഇവ ശരിക്കും സങ്കീർണ്ണമായ ഇന്റർലിംഗ്വൽ അൽഗോരിതങ്ങളാണ്, നമ്മൾ അതിന് അർഹത നൽകണം. പക്ഷേ! വാചകം വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് ഒരു ഭാഷയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് വാക്കുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുക മാത്രമല്ല, കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ പ്രക്രിയയാണ്. ഒരു യന്ത്ര വിവർത്തകന്റെ ഒരു പ്രധാന പോരായ്മ അതിന് വാചകത്തിന്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ്.

അതിനാൽ, വിവർത്തകൻ-മനുഷ്യാ, വിവർത്തനം ചെയ്ത ഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അറിവ്, ക്യാച്ച്ഫ്രേസുകൾ, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, വാക്യങ്ങൾ, പദാവലി യൂണിറ്റുകൾ എന്നിവയുടെ തലം വരെ വികസിപ്പിക്കുക. വാചകത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ട പ്രധാന കാര്യം അർത്ഥമാണ്!

2. നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട, പ്രിയപ്പെട്ട, സ്വദേശി, മഹത്തായതും ശക്തവുമായ റഷ്യൻ ഭാഷ പഠിക്കുക. വിവർത്തനം നടപ്പിലാക്കുന്ന ഭാഷയുടെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പാലിക്കണം, ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, റഷ്യൻ

അതെ, വിവർത്തനം നടക്കുന്ന വിദേശ ഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് പോലെ ഈ പോയിന്റും പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഒരു വിവർത്തകന്റെ ക്രാഫ്റ്റ് ഏറ്റെടുക്കുന്ന ആളുകൾ സ്വന്തം തെറ്റുകൾ വരുത്തുമ്പോൾ പലപ്പോഴും കേസുകൾ ഉണ്ട്... നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ ക്രമക്കേടും അരാജകത്വവും വാഴുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മറ്റൊരാളുടെ വീട്ടിൽ പോയി അതിന്റെ ഉടമകളെ ഓർഡർ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും? അത് ശരിയാണ്, വഴിയില്ല.

വിവർത്തന തന്ത്രത്തിൽ ഞാൻ പൊതുവെ ഗാർഹികവൽക്കരണത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ആളാണ്, അതിനാൽ റഷ്യൻ ഭാഷയ്ക്ക് സാധാരണമല്ലാത്ത മാർഗങ്ങളിലൂടെ വാചകത്തിൽ തന്നെ സാംസ്കാരിക വ്യത്യാസങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള ഏതൊരു ശ്രമവും *-മാനിയയുടെ പ്രാദേശിക രൂപങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, അവിടെ ഒരു നക്ഷത്രചിഹ്നത്തിന് പകരം, നിങ്ങൾ പകരം വയ്ക്കാൻ കഴിയും, ഉദാഹരണത്തിന്, Gallo- അല്ലെങ്കിൽ ഇംഗ്ലീഷ്-, തുടങ്ങിയവ. തീർച്ചയായും, രാജ്യ-നിർദ്ദിഷ്ട ശീർഷകങ്ങൾ (വാലി, ഷാ, രാജാവ് മുതലായവ), വിലാസ രീതികൾ (മിസ്റ്റർ, സർ, മാസ്റ്റർ) പോലുള്ള ഒരു നിശ്ചിത ശ്രേണി പദങ്ങൾ പരിവർത്തനം ചെയ്യാവുന്നതാണ്, എന്നാൽ ഇത് ബുദ്ധിശൂന്യമായിരിക്കും.

നിങ്ങളുടെ ഭാഷയെ സ്നേഹിക്കുക. അവരെ വിലമതിക്കുക.

ടെക്സ്റ്റിന്റെ സാംസ്കാരിക സവിശേഷതകൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിദഗ്ധർ സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ, പ്രധാന കാര്യം വാചകത്തിൽ അതിന്റെ ഇതിവൃത്തം, കഥാപാത്രങ്ങൾ, വികാരങ്ങൾ, അർത്ഥങ്ങൾ എന്നിവ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്നതാണ്, എന്നാൽ സാംസ്കാരിക അന്തരീക്ഷം മറ്റ് വഴികളിലൂടെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, ഉദാഹരണത്തിന്, പഠനത്തിലൂടെ. യഥാർത്ഥ ഭാഷ. തുടർന്ന് വായനക്കാരന് ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്ന ഫോർമാറ്റിലേക്ക്, അതായത് മാതൃഭാഷയിലേക്ക് വാചകം വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ഒരു വിവർത്തകൻ ആവശ്യമാണ്.

3. വിദേശ വാചകം രൂപാന്തരപ്പെടുത്താൻ ഭയപ്പെടരുത്

ഞാൻ വിവർത്തന സിദ്ധാന്തത്തിലേക്ക് കടക്കില്ല, പക്ഷേ വാചകത്തിന്റെ നിരവധി നിർദ്ദിഷ്ട വിവർത്തന പരിവർത്തനങ്ങളുണ്ട്. വിവർത്തന വാചകത്തിൽ, അധിക ഘടകങ്ങൾ ചേർക്കാനും ഒഴിവാക്കാനും നീക്കാനും കഴിയും - എല്ലാം വിവർത്തനം ചെയ്ത വാചകത്തിന്റെ വിശകലനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് നിർണ്ണയിക്കുന്നത്, മാത്രമല്ല ഒരു നല്ല നേറ്റീവ് അടിത്തറയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. വഴിയിൽ, ഇവിടെയാണ് ഒരു യന്ത്ര വിവർത്തകൻ മനുഷ്യ വിവർത്തകനേക്കാൾ വളരെ പിന്നിലാകുന്നത്. മെഷീൻ "ഉള്ളതുപോലെ" വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു, കൂടാതെ വ്യക്തിക്ക് "ഏതാണ് മികച്ചത്" എന്ന് തീരുമാനിക്കാനും അതിനനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാനും കഴിയും.

4. ശരി, നാലാമത്, ക്ഷമയും ഉത്സാഹവുമുള്ളവരായിരിക്കുക

കാരണം, ഒരു വാചകം വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് വളരെ കഠിനാധ്വാനമാണ്, വളരെയധികം പരിശ്രമവും സമയവും ആവശ്യമാണ്, അതുപോലെ തന്നെ അറിവും വിശാലമായ വീക്ഷണവും പൊരുത്തപ്പെടാനുള്ള കഴിവും ആവശ്യമാണ്.

എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു, ഇത് എനിക്ക് നിരവധി അധിക തടസ്സങ്ങൾ ഉറപ്പുനൽകുന്നു, കൂടാതെ ഇത് ഒരു മെഷീൻ വിവർത്തകന്റെ ജീവിതം എളുപ്പമാക്കുന്നില്ല, കാരണം പാറ്റേൺ തിരിച്ചറിയൽ പൗരസ്ത്യ ഭാഷകളിൽ വളരെ പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഞാൻ വിദേശ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന കാലഘട്ടത്തിൽ, വിവർത്തനത്തെ ഒരു വിവർത്തനമാക്കി മാറ്റുന്ന മേൽപ്പറഞ്ഞ നാല് തത്ത്വങ്ങൾ ഞാൻ സ്വയം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു, അല്ലാതെ ഒരു വിദേശ വാചകത്തിൽ നിന്നുള്ള ലളിതമായ ട്രെയ്‌സിംഗ് അല്ല, എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഏത് കാര്യത്തിലും അദ്വിതീയമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, അത് ജാപ്പനീസ് ആയാലും ഇംഗ്ലീഷ് ആയാലും.

കൂടാതെ, ചുരുക്കത്തിൽ, ഒരു വിവർത്തകൻ ഒരു യന്ത്രത്തേക്കാൾ താഴ്ന്നവനല്ല എന്നത് കൃത്യമായി എന്താണ്?

വ്യക്തമല്ലാത്തത്, അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാനുള്ള കഴിവിൽ ഒരു വ്യക്തി ഒരു യന്ത്ര വിവർത്തകനേക്കാൾ താഴ്ന്നവനല്ല. മെഷീൻ വാക്കുകൾ, പദങ്ങളുടെ സംയോജനം, വ്യാകരണം, പദാവലി എന്നിവ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ ഹോമോണിമുകൾ വേർതിരിച്ചറിയുന്നു, എന്നാൽ സമീപഭാവിയിൽ വാചകത്തിന്റെ അവിഭാജ്യമായ അർത്ഥം അത് തീർച്ചയായും മനസ്സിലാക്കില്ല. എന്നാൽ ഒരു വ്യക്തിക്ക് വാചകത്തിന്റെ അർത്ഥം മനസിലാക്കാൻ, അവൻ തന്റെ മാതൃഭാഷയിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയിരിക്കണം, കൂടാതെ മെഷീൻ വിവർത്തനത്തിന്റെ ഫലം വാചകത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരിക്കുമെന്ന് വായനക്കാരൻ കണക്കിലെടുക്കണം.

വിവർത്തന പരിവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഒരേ സമയം പരിശീലനത്തെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വായിക്കാം.

മറ്റെല്ലാം, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, സാധാരണ അറിവിനപ്പുറം പോകുന്നില്ല.

അവലംബം: www.habr.com