കൃത്രിമ ബുദ്ധിയും മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കത്തിന്റെ സങ്കീർണ്ണതയും

നല്ല ദിവസം, ഹബർ. ലേഖനത്തിന്റെ വിവർത്തനം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തുന്നു:"കൃത്രിമ ബുദ്ധി X മനുഷ്യ മസ്തിഷ്ക സങ്കീർണ്ണത" രചയിതാവ് ആന്ദ്രേ ലിസ്ബൺ.

• മെഷീൻ ലേണിംഗിലെയും ആർട്ടിഫിഷ്യൽ ഇന്റലിജൻസിലെയും സാങ്കേതിക പുരോഗതി വിവർത്തകരുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് ഗുരുതരമായ ഭീഷണി ഉയർത്തുമോ?
• ഭാഷാ പണ്ഡിതന്മാർ-വിവർത്തകർക്ക് പകരം കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ വരുമോ?
• വിവർത്തകർക്ക് ഈ മാറ്റങ്ങളുമായി എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയും?
• അടുത്ത ദശകത്തിനുള്ളിൽ കമ്പ്യൂട്ടർ വിവർത്തനം 100% കൃത്യത കൈവരിക്കുമോ?

ഇന്ന് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വിവർത്തകരുടെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന ചോദ്യങ്ങളാണിവ. വാസ്തവത്തിൽ, അവർക്ക് മാത്രമല്ല, ഈ പുതിയ ജീവിതവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാനുള്ള വഴികൾ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഉടൻ തന്നെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുന്ന നൂറുകണക്കിന് മറ്റ് വിദഗ്ധർക്കും. സാങ്കേതിക വിദ്യ മനുഷ്യരുടെ ജോലിയെ എങ്ങനെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു എന്നതിന്റെ ഉദാഹരണമാണ് ഗൂഗിൾ ഒരു വർഷത്തോളം രഹസ്യമായി പരീക്ഷിച്ച സെൽഫ് ഡ്രൈവിംഗ് കാറുകൾ, 2019-ൽ നിരത്തുകളിൽ പുറത്തിറക്കി, ഇത് ഒരു സയൻസ് ഫിക്ഷൻ ഹോളിവുഡ് സിനിമയിലേത് പോലെ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും. .

കല ജീവിതത്തെ അനുകരിക്കുമോ അതോ ജീവിതം കലയെ അനുകരിക്കുമോ?

ഓസ്കാർ വൈൽഡ്, തന്റെ 1889-ലെ ദി ഡിക്ലൈൻ ഓഫ് ദ ആർട്ട് ഓഫ് ലൈയിംഗ് എന്ന ലേഖനത്തിൽ, "കല ജീവിതത്തെ അനുകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ജീവിതം കലയെ അനുകരിക്കുന്നു" എന്ന് എഴുതുന്നു. 2035-ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ I, Robot എന്ന സിനിമയിൽ, റോബോട്ടിക്‌സിന്റെ മൂന്ന് നിയമങ്ങൾ പാലിച്ച് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സർക്കാർ സ്ഥാനങ്ങൾ ഉയർന്ന ബുദ്ധിശക്തിയുള്ള യന്ത്രങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു. റോബോട്ടിക്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു പ്രയാസകരമായ ചരിത്രം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ഡിറ്റക്ടീവ് ഡെൽ സ്പൂണർ (വിൽ സ്മിത്ത്) യുഎസ് റോബോട്ടിക്സ് സ്ഥാപകൻ ആൽഫ്രഡ് ലാനിംഗിന്റെ (ജെയിംസ് ക്രോംവെൽ) ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയും ഒരു ഹ്യൂമനോയിഡ് റോബോട്ട് (അലൻ ടുഡിക്) അവനെ കൊന്നതായി വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒരു റോബോട്ടിക് വിദഗ്ധന്റെ (ബ്രിഡ്ജറ്റ് മൊയ്‌നഹാൻ) സഹായത്തോടെ സ്പൂണർ മനുഷ്യരാശിയെ അടിമകളാക്കിയേക്കാവുന്ന ഒരു ഗൂഢാലോചന കണ്ടെത്തുന്നു. ഇത് അതിശയകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പകരം അസാധ്യമാണ്, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല. സ്റ്റാർ ട്രെക്ക് എന്ന സിനിമ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഒരുപക്ഷേ, "സ്റ്റാർ ട്രെക്കിൽ" നിന്നുള്ള കാര്യങ്ങൾ നമ്മുടെ ലോകത്ത് ഉടൻ ദൃശ്യമാകും. എഫ്‌ടിഎൽ എഞ്ചിനുകൾക്കും ടെലിപോർട്ടറുകൾക്കുമായി ആളുകൾ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ, ഷോയിൽ വന്യമായ ഫ്യൂച്ചറിസ്റ്റിക് ആയി കാണിച്ചിരിക്കുന്ന ചില സാങ്കേതികവിദ്യകൾ ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാണ്. സിനിമയുടെ റിലീസ് സമയത്ത് അതിശയകരമെന്ന് തോന്നിയ ആശയങ്ങളുടെ ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ ഇതാ.

സെൽ ഫോണുകൾ: ലാൻഡ്‌ലൈൻ ഫോണുകൾ ചുവരുകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നിരുന്ന ഒരു കാലത്ത് ഇതൊരു രസകരമായ ഭാവി ആശയമായി തോന്നി.

ടാബ്‌ലെറ്റുകൾ: റിപ്പോർട്ടുകൾ, പുസ്‌തകങ്ങൾ, ഫ്ലോർ പ്ലാനുകളും ഡയഗ്‌നോസ്റ്റിക്‌സും ഉൾപ്പെടെയുള്ള മറ്റ് വിവരങ്ങളും വായിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ടാബ്‌ലെറ്റ് ഉപകരണങ്ങളായ PADD-കൾ ആയിരുന്നു അവയുടെ പതിപ്പുകൾ.

വെർച്വൽ അസിസ്റ്റന്റുകൾ: എന്റർപ്രൈസിന്റെ ക്രൂവിന് "വായുവിനൊപ്പം" സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു, ടീമിന് കമ്പ്യൂട്ടറിനോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനും ഉടൻ ഉത്തരം ലഭിക്കാനും കഴിയും. ഗൂഗിൾ അസിസ്റ്റന്റും ആപ്പിളിന്റെ സിരിയും ഉള്ള ഫോണുകളിൽ ഇന്ന് മിക്കവരും ഈ ഫീച്ചർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

വീഡിയോ കോളുകൾ: സ്റ്റാർ ട്രെക്ക് അതിന്റെ സമയത്തേക്കാൾ വളരെ മുമ്പേ സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്. ഒരു വീഡിയോ കോൾ ഫംഗ്‌ഷനുള്ള സ്കൈപ്പും ഫേസ്‌ടൈമും ഒരു സാധാരണ കാര്യം പോലെ തോന്നുന്നു, പക്ഷേ സിനിമയുടെ റിലീസ് സമയത്ത്, ഇത് സ്വപ്നം കാണാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?

ഇനി നമുക്ക് വിവർത്തകരുടെ പ്രശ്നത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.

മെഷീൻ ലേണിംഗിലെയും ആർട്ടിഫിഷ്യൽ ഇന്റലിജൻസിലെയും സാങ്കേതിക പുരോഗതി വിവർത്തകരുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് ഗുരുതരമായ ഭീഷണി ഉയർത്തുമോ?

ഇത് ഒരു ഭീഷണിയാണെന്ന് പറയേണ്ടതില്ല, എന്നാൽ പ്രൊഫഷണൽ വിവർത്തകരുടെ പ്രവർത്തനരീതി ഇത് ഇതിനകം തന്നെ മാറ്റിമറിച്ചു. ഉദാഹരണത്തിന്, Trados പോലെയുള്ള CAT (കമ്പ്യൂട്ടർ-എയ്ഡഡ് ട്രാൻസ്ലേഷൻ) പ്രോഗ്രാമുകളുടെ ഉപയോഗം പല കമ്പനികൾക്കും ആവശ്യമാണ്, ഉയർന്ന സ്കോർ നേടുന്നതിനുള്ള ഗുണനിലവാര പരിശോധനകൾ ഉൾപ്പെടെ, വേഗതയേറിയതും സ്ഥിരതയുള്ളതും കൃത്യവുമായ വിവർത്തനങ്ങൾ നൽകാൻ മിക്ക വിവർത്തകരും ഈ പ്രോഗ്രാമുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. സാന്ദർഭിക പൊരുത്തങ്ങൾ, പെർഫെക്റ്റ് മാച്ച്, മറ്റ് വശങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്ക് CAT പ്രോഗ്രാമുകളില്ലാതെ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന പദങ്ങളുടെ എണ്ണം കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും, അതായത് വിവർത്തകന്റെ കുറഞ്ഞ നിരക്കുകൾ, "കമ്പ്യൂട്ടർ" തന്നെ ചില ജോലികൾ ചെയ്തു. എന്നാൽ ഈ ഉപകരണങ്ങൾ വിവർത്തകർക്കും സമാന ഏജൻസികൾക്കും വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണെന്നത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

ഭാഷാ പണ്ഡിതന്മാർ-വിവർത്തകർക്ക് പകരം കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ വരുമോ?

കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കത്തെ അനുകരിക്കാൻ "ശ്രമിക്കുന്നു" എന്ന വസ്തുതയിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം!

പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഏറ്റവും സങ്കീർണ്ണമായ ഘടനയാണ് മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കം. മസ്തിഷ്കം ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു അവയവമാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ അതിശയോക്തിയില്ല. കവിത ആസൂത്രണം ചെയ്യാനും എഴുതാനുമുള്ള കഴിവുള്ള മനുഷ്യന്റെ ചാതുര്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട തരത്തിലുള്ള "ഉയർന്ന അവബോധം" സൃഷ്ടിക്കാൻ മൃഗരാജ്യത്തിലെ മറ്റൊരു മസ്തിഷ്കത്തിനും കഴിയില്ല. എന്നിരുന്നാലും, സമുദ്രത്തിലെ ഏറ്റവും കുറവ് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യപ്പെട്ട പ്രദേശങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ നിഗൂഢതകൾ മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കത്തിലുണ്ട്. വൺ ഹവർ ട്രാൻസ്ലേഷൻ സിഇഒ ഓഫർ ഷോഷൻ പറഞ്ഞു, ഒന്നോ മൂന്നോ വർഷത്തിനുള്ളിൽ, ന്യൂറൽ മെഷീൻ ടെക്നോളജി (എൻഎംടി) വിവർത്തകർ 50 ബില്യൺ ഡോളർ വിപണി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ജോലിയുടെ 40 ശതമാനത്തിലധികം ചെയ്യും. സമീപഭാവിയിൽ, കൃത്രിമബുദ്ധി പ്രാഥമികമായി വർദ്ധിപ്പിക്കും, മനുഷ്യ ഘടകത്തെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കില്ല എന്ന ആവർത്തിച്ചുള്ള നിർദ്ദേശവുമായി സംവിധായകന്റെ വാക്കുകൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്. കാര്യം, ഭാഷകൾ വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്. പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു വിവർത്തകൻ പോലും ചില വാക്കുകൾ എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാൻ പാടുപെടും. എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം സന്ദർഭം പ്രധാനമാണ്. കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതിനുപകരം, ശരിയായ വാക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത് വാചകത്തിന് ആത്മാവ് നൽകുന്നതിന് വിധി ഉപയോഗിച്ച് യന്ത്രങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ജോലികൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിനാൽ വിവർത്തകർ കോപ്പിറൈറ്റർമാരെപ്പോലെയാകും.

വിവർത്തകർക്ക് ഈ മാറ്റങ്ങളുമായി എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയും?

ഒന്നാമതായി, സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക! ഈ മാറ്റങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്നും വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ദിനോസറുകളാണെന്നും സമ്മതിക്കാത്ത വിവർത്തകർ, ആരും ദിനോസറാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ? അരലക്ഷം മനുഷ്യ വിവർത്തകർക്കും 21 ഏജൻസികൾക്കും ഉടൻ ജോലി നഷ്‌ടപ്പെടുമെന്ന് ചില വിദഗ്ധർ വിശ്വസിക്കുന്നു. അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

എതിർക്കരുത്! ജീവിതം സുഗമമാക്കുന്നതിന് നമ്മുടെ സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി സാങ്കേതികവിദ്യ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു. CAT പ്രോഗ്രാമുകൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണം, ടേം ബേസുകൾ സൃഷ്ടിക്കുക, QA (ക്വാളിറ്റി അഷ്വറൻസ്), മറ്റ് സാങ്കേതികവിദ്യകൾ എന്നിവ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ, വേഗത്തിലാക്കുക! പഠിക്കാൻ ഒരിക്കലും വൈകില്ല. ഈ അവിശ്വസനീയമായ യന്ത്രങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ നിർമ്മിച്ചതാണ്. അവർക്ക് എപ്പോഴും പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു വിവർത്തകനെ ആവശ്യമായി വരും. അവ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് കാണിക്കുന്ന നിരവധി വീഡിയോകൾ Youtube-ൽ ഉണ്ട്, അവയിൽ ചിലത് സൗജന്യമാണ്. "പ്രായമായവർ" ആകരുത്! പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യകൾ, ഉപകരണങ്ങൾ, സോഫ്‌റ്റ്‌വെയർ എന്നിവയ്ക്കായി തിരയുന്നത് തുടരുക... നവീകരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനങ്ങൾ വായിക്കുക, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബ്രാൻഡിനെ നിരന്തരം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക, അനുയോജ്യമായ ഏത് വിഷയത്തിലും ഓൺലൈൻ കോഴ്‌സുകൾ എടുക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് മാർക്കറ്റിംഗ് വിവർത്തനങ്ങളിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടണമെങ്കിൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, Google Adwords (ഇപ്പോൾ പരസ്യങ്ങൾ) കോഴ്സ് എടുക്കുക. പുതിയ വിവർത്തനം ഒരു പുതിയ അനുഭവമാണെന്ന് ഓർക്കുക. പരിചയസമ്പന്നരായ ചില വിവർത്തകർ തങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു, ഇത് തെറ്റായതും ധിക്കാരപരവുമായ ആശയമാണ്.

അടുത്ത ദശകത്തിനുള്ളിൽ കമ്പ്യൂട്ടർ വിവർത്തനം 100% കൃത്യത കൈവരിക്കുമോ?

മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കത്തിന്റെ സങ്കീർണ്ണത കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, കമ്പ്യൂട്ടറുകൾക്ക് അതേ നിലവാരം കൈവരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. സ്റ്റാർ ട്രെക്ക് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? "ഞാനൊരു യന്ത്രമനുഷ്യനാണ്"? ജെറ്റ്സൺസ്? നിങ്ങൾ മധ്യകാലഘട്ടത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് കരുതുക, ഭാവിയിൽ ആളുകൾക്ക് ചന്ദ്രനിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ? ആലോചിച്ചു നോക്കൂ!

അപ്പോൾ, നമ്മുടെ പുതിയ ദശകം എങ്ങനെയായിരിക്കും?

അവലംബം: www.habr.com