സിനിമകൾ എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു: രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു

സിനിമകളുടെ വിവർത്തനവും പ്രാദേശികവൽക്കരണവും വളരെ രസകരമായ ഒരു പ്രവർത്തനമാണ്, അതിൽ ഒരു കൂട്ടം കുഴപ്പങ്ങളുണ്ട്. പ്രേക്ഷകരുടെ സിനിമയെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണ പ്രധാനമായും വിവർത്തകനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഇത് വളരെ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള കാര്യമാണ്.

ഫിലിം ലോക്കലൈസേഷനിലെ ജോലി യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെ നടക്കുന്നുവെന്നും അതിന്റെ ഫലം പലപ്പോഴും വിവർത്തകന്റെ പാണ്ഡിത്യം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്നും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയും.

വിവർത്തനത്തിന്റെ സാങ്കേതിക കാടുകളിലേക്ക് ഞങ്ങൾ കടക്കില്ല - അവിടെയും ധാരാളം സൂക്ഷ്മതകളുണ്ട്. ജോലി പൊതുവെ എങ്ങനെ നടക്കുന്നുവെന്നും ഗുണനിലവാരമുള്ള ഒരു ഉൽപ്പന്നം നിർമ്മിക്കുന്നതിന് വിവർത്തകർ നേരിടുന്ന പ്രശ്‌നങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണെന്നും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയും.

ചലച്ചിത്ര വിവർത്തനം: പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ്

ശീർഷകങ്ങളുടെ വിവർത്തനം നടത്തുന്നത് വിപണനക്കാർ മാത്രമാണെന്ന് ഉടൻ തന്നെ പറയാം. IN കഴിഞ്ഞ ലേഖനം തലക്കെട്ടുകളുടെ മോശം വിവർത്തനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നോക്കി. മിക്ക കേസുകളിലും, വിവർത്തകർക്ക് അവരെ സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയില്ല - മെറ്റീരിയൽ ഇതിനകം അംഗീകരിച്ച ശീർഷകത്തോടെയാണ് വരുന്നത്.

വിവർത്തന സമയം വളരെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇതെല്ലാം വ്യാപ്തിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ലോ-ബജറ്റ് ആർട്‌ഹൗസ് സിനിമകൾക്ക്, എഡിറ്റുകളും ഡബ്ബിംഗും ഉൾപ്പെടെ മുഴുവൻ വിവർത്തന പ്രക്രിയയ്‌ക്കും ഒരാഴ്ച സമയം അനുവദിച്ചേക്കാം. ചിലപ്പോൾ സ്റ്റുഡിയോകൾ സാധാരണയായി "ഇന്നലെ" മോഡിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതിനാൽ തെറ്റുകൾ പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

പ്രമുഖ ആഗോള സ്റ്റുഡിയോകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് കുറച്ചുകൂടി സുഖകരമാണ്. പ്രീമിയറിന് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവർ പലപ്പോഴും മെറ്റീരിയലുകൾ അയയ്ക്കുന്നു. ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ആറ് മാസം മുമ്പ് പോലും, കാരണം എഡിറ്റുകളും വ്യക്തതകളും വഴി വലിയൊരു സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

ഉദാഹരണത്തിന്, ഡെഡ്‌പൂൾ എന്ന സിനിമ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ, ഫിലിം കമ്പനിയായ ട്വന്റിത്ത് സെഞ്ചുറീസ് ഫോക്സ് റിലീസ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് 5 മാസം മുമ്പ് മെറ്റീരിയലുകൾ അയച്ചു.

വിവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന ക്യൂബ് ഇൻ ക്യൂബ് സ്റ്റുഡിയോയുടെ വിവർത്തകർ, 90% സമയവും എടുത്തത് വിവർത്തനമല്ല, മറിച്ച് പകർപ്പവകാശ ഉടമകളുമായുള്ള ആശയവിനിമയവും വിവിധ എഡിറ്റുകളും ആണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.

ചലച്ചിത്ര വിവർത്തനത്തിനുള്ള ഉറവിടങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?

സിനിമാ നിർമ്മാതാക്കൾ വിവർത്തകർക്ക് ഏത് തരത്തിലുള്ള മെറ്റീരിയലുകളാണ് അയയ്ക്കുന്നത് എന്നത് പ്രത്യേകം പരാമർശിക്കേണ്ടതാണ്. പ്രശസ്ത കമ്പനികൾ "ചോർച്ചകളെ" വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു - സിനിമാശാലകളിൽ പ്രദർശനം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇന്റർനെറ്റിൽ വീഡിയോകളുടെ ചോർച്ച, അതിനാൽ അവർ വിവർത്തകർക്കുള്ള മെറ്റീരിയലുകളെ വളരെയധികം പരിഹസിക്കുന്നു. ചില രീതികൾ ഇതാ - മിക്കപ്പോഴും അവ സംയോജിപ്പിക്കുകയോ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു:

• മുഴുവൻ വീഡിയോയും 15-20 മിനിറ്റ് ദൈർഘ്യമുള്ള ഭാഗങ്ങളായി മുറിക്കുന്നു, അവ പകർത്തുന്നതിൽ നിന്ന് അധികമായി പരിരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
• കുറഞ്ഞ വീഡിയോ റെസല്യൂഷൻ - പലപ്പോഴും മെറ്റീരിയലിന്റെ ഗുണനിലവാരം 240p യിൽ കൂടുതലല്ല. സ്ക്രീനിൽ സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം കണ്ടാൽ മതി, പക്ഷേ അതിൽ നിന്ന് ഒരു സന്തോഷവും ലഭിക്കില്ല.
• വർണ്ണ സ്കീം ഫോർമാറ്റ് ചെയ്യുന്നു. പലപ്പോഴും ഉറവിടങ്ങൾ കറുപ്പും വെളുപ്പും അല്ലെങ്കിൽ സെപിയ ടോണുകളിലുമാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്. നിറമില്ല!
• വീഡിയോയിൽ വാട്ടർമാർക്ക്. മിക്കപ്പോഴും ഇവ മുഴുവൻ സ്‌ക്രീനിലുടനീളമുള്ള സ്റ്റാറ്റിക് അർദ്ധസുതാര്യമായ അല്ലെങ്കിൽ സുതാര്യമായ വോള്യൂമെട്രിക് ലിഖിതങ്ങളാണ്.

ഇതൊന്നും വിവർത്തന പ്രക്രിയയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ല, പക്ഷേ ഇത് സിനിമ ഇന്റർനെറ്റിൽ ചോരുന്നത് ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും തടയുന്നു. ഏറ്റവും തീക്ഷ്ണമായ സിനിമാപ്രേമികൾ പോലും ഈ ഫോർമാറ്റിൽ ഇത് കാണില്ല.

പരിഭാഷകന് ഡയലോഗ് ഷീറ്റുകൾ അയക്കേണ്ടതും നിർബന്ധമാണ്. അടിസ്ഥാനപരമായി, ഇത് സിനിമയിലെ എല്ലാ വരികളും ഉള്ള യഥാർത്ഥ ഭാഷയിലുള്ള ഒരു തിരക്കഥയാണ്.

ഡയലോഗ് ഷീറ്റുകൾ എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളെയും അവരുടെ വരികളെയും അവർ ഈ വരികൾ സംസാരിക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങളെയും വിവരിക്കുന്നു. ഓരോ വരിയ്ക്കും സമയ കോഡുകൾ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു - വരിയുടെ തുടക്കവും അവസാനവും, അതുപോലെ തന്നെ എല്ലാ താൽക്കാലികമായി നിർത്തൽ, തുമ്മൽ, ചുമ, മറ്റ് ശബ്ദങ്ങൾ എന്നിവ ഒരു സെക്കൻഡിന്റെ നൂറിലൊന്ന് കൃത്യതയോടെ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. വരികൾക്ക് ശബ്ദം നൽകുന്ന അഭിനേതാക്കൾക്ക് ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

ഗുരുതരമായ പ്രോജക്റ്റുകളിൽ, വരികളിലേക്കുള്ള അഭിപ്രായങ്ങളിൽ പലപ്പോഴും ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട വാചകം പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നു, അതുവഴി വിവർത്തകർ അതിന്റെ അർത്ഥം കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കുകയും മതിയായ തുല്യത കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യുന്നു.

00:18:11,145 — തെണ്ടി!
ഇവിടെ: ഒരു അപമാനം. പരസ്പരം വിവാഹം കഴിക്കാത്ത മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് ജനിച്ച വ്യക്തി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്; നിയമവിരുദ്ധം

ഒട്ടുമിക്ക ബിഗ് ബജറ്റ് സിനിമകളിലും, ടെക്‌സ്‌റ്റിനൊപ്പം ധാരാളം പോസ്റ്റ്‌സ്‌ക്രിപ്റ്റുകളും വ്യക്തതകളും ഉണ്ട്. വിദേശ കാഴ്ചക്കാർക്ക് വ്യക്തമാകാത്ത തമാശകളും പരാമർശങ്ങളും പ്രത്യേകം വിശദമായി വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു.

അതിനാൽ, മിക്കപ്പോഴും, ഒരു വിവർത്തകന് ഒരു തമാശയുടെ അർത്ഥം അറിയിക്കാനോ മതിയായ അനലോഗ് കണ്ടെത്താനോ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഇത് വിവർത്തകന്റെയും എഡിറ്ററുടെയും പരാജയമാണ്.

വിവർത്തന പ്രക്രിയ എങ്ങനെയിരിക്കും?

സമയക്രമം

വിഷയം പരിചയപ്പെട്ട ശേഷം, വിവർത്തകൻ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. ഒന്നാമതായി, അവൻ സമയം പരിശോധിക്കുന്നു. അവ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ (എല്ലാ തുമ്മലുകളോടും ആഹ്‌സുകളോടും കൂടി), സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് ഉടൻ തന്നെ അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

എന്നാൽ ശരിയായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത ഡയലോഗ് ഷീറ്റുകൾ ഒരു ആഡംബരമാണെന്ന് അനുഭവം കാണിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് വിവർത്തകർ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് അവയെ ദഹിപ്പിക്കാവുന്ന രൂപത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക എന്നതാണ്.

സമയമൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ, വിവർത്തകൻ, നിശബ്ദമായി ആണയിടുന്നു, അവ ഉണ്ടാക്കുന്നു. കാരണം ടൈമിംഗുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം - ഒരു ഡബ്ബിംഗ് നടന് അവരില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇത് വളരെ മടുപ്പിക്കുന്ന ജോലിയാണ്, അത് വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു. അതിനാൽ പ്രാദേശികവൽക്കരണത്തിന് സമയക്രമം നിശ്ചയിക്കാത്ത സിനിമാ പ്രവർത്തകർക്കായി, അവർക്കായി നരകത്തിൽ ഒരു പ്രത്യേക കോൾഡ്രൺ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

മുഖഭാവങ്ങളും ശബ്ദ കൃത്യതയും നിലനിർത്തുന്നു

ഈ പോയിന്റ് ഡബ്ബിംഗിനുള്ള സിനിമകളുടെ വിവർത്തനത്തെ സാധാരണ ടെക്സ്റ്റ് വിവർത്തനത്തിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നു. എല്ലാത്തിനുമുപരി, റഷ്യൻ ഭാഷയിലുള്ള വരികൾ വാക്യങ്ങളുടെ അർത്ഥം പൂർണ്ണമായി അറിയിക്കുക മാത്രമല്ല, കഥാപാത്രങ്ങളുടെ മുഖഭാവങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുകയും വേണം.

ആരെങ്കിലും ക്യാമറയ്ക്ക് മുന്നിൽ ഒരു വാചകം പറയുമ്പോൾ, വ്യാഖ്യാതാവിന് അൽപ്പം കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്, അതിനാൽ അവർക്ക് ആ വാചകം അൽപ്പം നീളമോ ചെറുതോ ആക്കാനാകും. യുക്തിസഹമായി, തീർച്ചയായും.

എന്നാൽ ഹീറോ ക്യാമറയോട് ക്ലോസപ്പിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ശൈലികളും മുഖഭാവങ്ങളും തമ്മിലുള്ള പൊരുത്തക്കേടുകൾ ഹാക്ക് വർക്കായി കാണപ്പെടും. ശൈലികളുടെ ദൈർഘ്യം തമ്മിലുള്ള അനുവദനീയമായ വിടവ് 5% ആണ്. പകർപ്പിന്റെ മൊത്തത്തിലുള്ള ദൈർഘ്യത്തിൽ മാത്രമല്ല, വാക്യത്തിന്റെ ഓരോ ഭാഗത്തിലും പ്രത്യേകം.

ചിലപ്പോൾ വിവർത്തകൻ ഒരു വരി പലതവണ മാറ്റിയെഴുതേണ്ടി വരും, അങ്ങനെ ആ വാചകം കഥാപാത്രത്തിന്റെ വായിൽ ചേരും.

വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള ഫിലിം വിവർത്തകൻ പ്രൊഫഷണലാണോ അല്ലയോ എന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ രസകരമായ ഒരു മാർഗമുണ്ട്. യഥാർത്ഥ പ്രൊഫഷണലുകൾ സ്വരസംസാരം, അഭിലാഷം, ചുമ, മടി, ഇടവേളകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഇത് ഡബ്ബിംഗ് നടന്റെ ജോലി വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നു - യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർ അതിന് വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

തമാശകൾ, പരാമർശങ്ങൾ, അശ്ലീലങ്ങൾ എന്നിവയുടെ പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ

തമാശകളോ വിവിധ റഫറൻസുകളോ പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ ആവശ്യമായി വരുമ്പോൾ പ്രത്യേക പാൻഡെമോണിയങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇത് പരിഭാഷകന് കടുത്ത തലവേദനയാണ്. പ്രത്യേകിച്ച് സിനിമകൾക്കും ടിവി സീരീസുകൾക്കും തുടക്കത്തിൽ കോമഡികളായി സ്ഥാനം പിടിക്കുന്നു.

തമാശകൾ പൊരുത്തപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, തമാശയുടെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം അല്ലെങ്കിൽ മൂർച്ചയുള്ള നർമ്മം സംരക്ഷിക്കാൻ പലപ്പോഴും സാധ്യമാണ്. രണ്ടും ഒരേസമയം ഉണ്ടാകുന്നത് വളരെ അപൂർവമാണ്.

അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് തമാശ ഏതാണ്ട് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ അത് ഒറിജിനലിനേക്കാൾ വളരെ കുറവായിരിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് തമാശ വീണ്ടും എഴുതാം, പക്ഷേ അത് തമാശയാക്കാം. വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത തന്ത്രങ്ങൾ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം, എന്നാൽ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എല്ലായ്പ്പോഴും വിവർത്തകനായിരിക്കും.

"The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring" എന്ന സിനിമ ശ്രദ്ധിക്കാം.

സിനിമയുടെ തുടക്കത്തിൽ ബിൽബോ തന്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിയിൽ അതിഥികളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ രസകരമായ ഒരു വാക്യം ലഭിക്കും:

'എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബാഗിൻസുകളും ബോഫിൻസുകളും എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ടൂക്‌സ് ആൻഡ് ബ്രാണ്ടിബക്കുകളും, ഗ്രബ്ബ്‌സ്, ചബ്‌സ്, ബറോസ്, ഹോൺബ്ലോവേഴ്‌സ്, ബോൾജേഴ്‌സ്, ബ്രേസ്‌ഗർഡിൽസ്, പ്രൗഡ്‌ഫൂട്ട്‌സ്.
'പ്രൗഡ്ഫീറ്റ്!'

ഇവിടെ തമാശയുടെ കാര്യം, ഇംഗ്ലീഷിൽ "പാദം" എന്ന വാക്കിന്റെ ബഹുവചനം "-s" എന്ന അവസാനത്തെ പ്രിഫിക്‌സ് ചെയ്യുന്നതിനുപകരം ക്രമരഹിതമായ ഒരു രൂപം ഉപയോഗിച്ചാണ് രൂപപ്പെടുന്നത് എന്നതാണ്.

"പാദം" എന്നത് "അടി" ആണ്, എന്നാൽ "പാദങ്ങൾ" അല്ല.

സ്വാഭാവികമായും, തമാശയുടെ അർത്ഥം പൂർണ്ണമായി അറിയിക്കാൻ കഴിയില്ല - റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ "ക്രമരഹിതമായ ബഹുവചനം" എന്ന ആശയം ഇല്ല. അതിനാൽ, വിവർത്തകർ തമാശ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു:

എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബാഗിൻസ് ആൻഡ് ബോഫിൻസ്, ടൂക്‌സ് ആൻഡ് ബ്രാണ്ടിബക്ക്‌സ്, ഗ്രബ്ബ്‌സ്, ചബ്‌സ്, ഡ്രാഗോഡൂയ്‌സ്, ബോൾജേഴ്‌സ്, ബ്രേസ്‌ഗേൾസ്... ഒപ്പം ബിഹാൻഡ്‌സും.
വലിയ കാലുകൾ!

ഒരു തമാശയുണ്ട്, പക്ഷേ അത് ഒറിജിനലിൽ ഉള്ളതുപോലെ സൂക്ഷ്മമല്ല. എന്നിരുന്നാലും, ഇത് പൂർണ്ണമായും സ്വീകാര്യവും നല്ലതുമായ ഓപ്ഷനാണ്.

ഒരു അമേച്വർ വിവർത്തനത്തിൽ ഈ തമാശയുടെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു നല്ല പദപ്രയോഗം ഉണ്ടായിരുന്നു:

... ഒപ്പം കമ്പിളി കാലുകളും.
വൂൾഫിംഗേഴ്സ്!

ഔദ്യോഗിക വിവർത്തകർ "പാവ്സ്-ടൂസ്" എന്ന പദപ്രയോഗവുമായി വന്നിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ തമാശ കൂടുതൽ രസകരമാകുമായിരുന്നു. എന്നാൽ പിന്നീട് വരുന്ന വ്യക്തമല്ലാത്ത തീരുമാനങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.

റഫറൻസുകളുള്ള ധാരാളം ചോദ്യങ്ങളും ഉണ്ട്. ചിലപ്പോൾ അവ തമാശകളേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. എല്ലാത്തിനുമുപരി, സാരാംശത്തിൽ, വിവർത്തകൻ പ്രേക്ഷകരുടെ വിദ്യാഭ്യാസ നിലവാരവും പാണ്ഡിത്യവും ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

നമുക്ക് ഒരു ലളിതമായ ഉദാഹരണം എടുക്കാം. പ്രധാന കഥാപാത്രം തന്റെ സുഹൃത്തിനോട് പറയുന്നു:

ശരി, നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്. ജോസ് കാൻസെക്കോ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടും.

ജോസ് കാൻസെക്കോ ആരാണെന്ന് ഒരാൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ, ആ പരാമർശം അയാൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല. എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, ഇവിടെ അവ്യക്തമായ പരിഹാസമുണ്ട്, കാരണം കാൻസെക്കോ ഇപ്പോഴും ഒരു നികൃഷ്ട വ്യക്തിയാണ്.

ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട പ്രേക്ഷകർക്ക് കൂടുതൽ പരിചിതമായ ഒരു കഥാപാത്രം ഉപയോഗിച്ച് റഫറൻസ് മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചാലോ? ഉദാഹരണത്തിന്, അലക്സാണ്ടർ നെവ്സ്കി? അത്തരമൊരു മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ യഥാർത്ഥ റഫറൻസിന്റെ സ്വഭാവത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുമോ?

ഇവിടെ വിവർത്തകൻ നേർത്ത മഞ്ഞുപാളിയിൽ ചുവടുവെക്കുന്നു - നിങ്ങൾ പ്രേക്ഷകരെ കുറച്ചുകാണുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പരന്നതും താൽപ്പര്യമില്ലാത്തതുമായ ഒരു സാമ്യം നൽകാം, നിങ്ങൾ അത് അമിതമായി വിലയിരുത്തുകയാണെങ്കിൽ, പ്രേക്ഷകർക്ക് റഫറൻസ് മനസ്സിലാകില്ല.

നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വിവർത്തകന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ മറ്റൊരു പ്രധാന ഭാഗം ശാപവാക്കുകളുടെ വിവർത്തനമാണ്.

വ്യത്യസ്ത സ്റ്റുഡിയോകൾ അശ്ലീല വാക്യങ്ങളുടെ വിവർത്തനത്തെ വ്യത്യസ്തമായി സമീപിക്കുന്നു. ചിലർ വിവർത്തനം സാധ്യമായത്രയും "വിശുദ്ധി" ആക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, തന്ത്രപ്രധാനമായ വിലകൊടുത്തും. ചിലർ ശകാരവാക്കുകൾ മുഴുവനായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു, അമേരിക്കൻ സിനിമകളിൽ ശകാരങ്ങൾ ധാരാളം. മറ്റുചിലർ മധ്യനിര കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

ശകാര വാക്യങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല. ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ രണ്ടര ശകാര പദങ്ങൾ ഉള്ളതുകൊണ്ടല്ല - എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, റഷ്യൻ ഭാഷയേക്കാൾ കുറവല്ല - മറിച്ച് സാഹചര്യത്തിന് തുല്യമായത് കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ മാസ്റ്റർപീസുകൾ സംഭവിക്കാറുണ്ട്. VHS കാസറ്റുകളിലെ ആന്ദ്രേ ഗാവ്‌റിലോവിന്റെ ചിത്രങ്ങളുടെ ഏകശബ്ദ വിവർത്തനം നമുക്ക് ഓർക്കാം. ഒരുപക്ഷേ വിവർത്തനത്തിലെ ഏറ്റവും ഐതിഹാസിക രംഗങ്ങളിൽ ഒന്ന് "ബ്ലഡ് ആൻഡ് കോൺക്രീറ്റ്" (1991) എന്ന സിനിമയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഭാഗമാണ്:

മുന്നറിയിപ്പ്! വീഡിയോയിൽ ശകാരവും ഉണ്ട്.

മിക്ക വിവർത്തകരും ഇംഗ്ലീഷിലെ അശ്ലീലങ്ങൾ പരുഷമായി മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അശ്ലീല പദപ്രയോഗങ്ങളല്ല. ഉദാഹരണത്തിന്, "ഫക്ക്!" "നിങ്ങളുടെ അമ്മ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ "ഫക്ക്!" ഈ സമീപനവും ശ്രദ്ധ അർഹിക്കുന്നു.

വസ്തുതകളോടും സന്ദർഭങ്ങളോടും കൂടി പ്രവർത്തിക്കുക

തന്റെ കൃതിയിൽ, ഒരു വിവർത്തകൻ അപൂർവ്വമായി സ്വന്തം അറിവിൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നു. എല്ലാത്തിനുമുപരി, സന്ദർഭത്തിന്റെ വൈദഗ്ദ്ധ്യം അർത്ഥത്തിന്റെ കൃത്യമായ കൈമാറ്റത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്.

ഉദാഹരണത്തിന്, സംഭാഷണം സാമ്പത്തിക ഇടപാടുകളിലേക്ക് തിരിയുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് Google വിവർത്തകനെയോ പൊതുവായ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടുവിനെയോ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിലെ വിവരങ്ങളുടെ വിശ്വസനീയമായ ഉറവിടങ്ങൾക്കായി നോക്കേണ്ടതുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ അറിവിലെ വിടവുകൾ പൂരിപ്പിക്കുക, അതിനുശേഷം മാത്രമേ വാചകം വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

വളരെ സവിശേഷമായ പദാവലി ഉപയോഗിച്ച് സിനിമകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ, ഈ മേഖലയിൽ അറിവുള്ള വ്യക്തിഗത വിദഗ്ധരെ നിയമിക്കുന്നു. സന്ദർഭമില്ലാതെ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിലൂടെ വിവർത്തകർ അവരുടെ പ്രശസ്തി അപകടത്തിലാക്കുന്നത് അപൂർവമാണ്.

എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഒരു തമാശയായി സംവിധായകൻ ഉദ്ദേശിച്ച നിമിഷങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ പ്രാദേശികവൽക്കരണത്തിൽ അവ വിവർത്തകന്റെ പിഴവുകളായി കാണപ്പെടുന്നു. കൂടാതെ, അവ ഒഴിവാക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.

ഉദാഹരണത്തിന്, ബാക്ക് ടു ദ ഫ്യൂച്ചർ ട്രൈലോജിയുടെ ആദ്യ ഭാഗത്തിൽ, ഡോക് ബ്രൗൺ "1,21 ഗിഗാവാട്ട് ഊർജ്ജം" തിരയാൻ ഉത്സുകനാണ്. എന്നാൽ ഗിഗാവാട്ട് ശരിയാണെന്ന് ഏതൊരു ഒന്നാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിയും പറയും!

സിനിമയിൽ സെമെക്കിസ് പ്രത്യേകമായി “ജിഗാവാട്ട്” ചേർത്തതായി മാറുന്നു. ഇത് കൃത്യമായി അവന്റെ ജാംബ് ആണ്. സ്‌ക്രിപ്റ്റ് എഴുതുമ്പോൾ, ഒരു സ്വതന്ത്ര ശ്രോതാവായി അദ്ദേഹം ഭൗതികശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രഭാഷണങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തു, പക്ഷേ അറിയാത്ത വാക്ക് ശരിയായി കേട്ടില്ല. ഒരു മാനവികവാദി, അവനിൽ നിന്ന് നമുക്ക് എന്താണ് എടുക്കാൻ കഴിയുക? ഇതിനകം ചിത്രീകരണ വേളയിൽ ഇത് തമാശയായി തോന്നി, അതിനാൽ അവർ "ജിഗാവാട്ട്" ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

എന്നാൽ വിവർത്തകർ ഇപ്പോഴും കുറ്റക്കാരാണ്. വിവർത്തകർ എങ്ങനെ വിഡ്ഢികളാണെന്ന് ഫോറങ്ങളിൽ ധാരാളം ത്രെഡുകൾ ഉണ്ട്, നിങ്ങൾ "ഗിഗാവാട്ട്" എഴുതേണ്ടതുണ്ട്. യഥാർത്ഥ കഥ നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.

വിവർത്തന ഉപഭോക്താവുമായുള്ള പ്രവർത്തനം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

വിവർത്തകൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, ഡ്രാഫ്റ്റ് പതിപ്പ് എഡിറ്റർ വിശകലനം ചെയ്യണം. വിവർത്തകനും എഡിറ്ററും സഹവർത്തിത്വത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു - രണ്ട് തലകൾ മികച്ചതാണ്.

ചിലപ്പോൾ എഡിറ്റർ വിവർത്തകന് വ്യക്തമായ പരിഹാരങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അത് ചില കാരണങ്ങളാൽ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് കണ്ടില്ല. ഉപഭോക്താവുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുമ്പോൾ മണ്ടത്തരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കുന്നു.

ഇപ്പോൾ, ഡ്രാഫ്റ്റ് വിതരണക്കാരന്റെ പക്കലെത്തിയപ്പോൾ, എഡിറ്റുകളുടെ യുഗം ആരംഭിക്കുന്നു. അവരുടെ എണ്ണം സ്വീകർത്താവിന്റെ സൂക്ഷ്മതയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. അനുഭവം കാണിക്കുന്നതുപോലെ, സിനിമ കൂടുതൽ ആഗോളവും ചെലവേറിയതും ആയതിനാൽ, എഡിറ്റുകൾ ചർച്ച ചെയ്യാനും അംഗീകരിക്കാനും കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും. നേരിട്ടുള്ള കൈമാറ്റം പരമാവധി 10 ദിവസം നീണ്ടുനിൽക്കും. ഇത് വളരെ ചിന്തനീയമായ മനോഭാവത്തോടെയാണ്. ബാക്കി സമയം തിരുത്തലുകളാണ്.

സാധാരണയായി ഡയലോഗ് ഇങ്ങനെ പോകുന്നു:
വാടക ഏജന്റ്: "1" എന്ന വാക്ക് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക, അത് വളരെ കഠിനമാണ്.
വിവർത്തകൻ: എന്നാൽ അത് നായകന്റെ വൈകാരികാവസ്ഥയെ ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
വാടക ഏജന്റ്: ഒരുപക്ഷേ മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടോ?
വിവർത്തകൻ: "1", "2", "3".
വാടക ഏജന്റ്: "3" എന്ന വാക്ക് അനുയോജ്യമാണ്, നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം.

എല്ലാ എഡിറ്റുകൾക്കും, ഏറ്റവും ചെറിയത് പോലും. അതുകൊണ്ടാണ് വലിയ പ്രോജക്റ്റുകളിൽ ഉടമകൾ കുറഞ്ഞത് ഒരു മാസത്തേക്കോ അതിലും മികച്ചതോ ആയ രണ്ടെണ്ണം പ്രാദേശികവൽക്കരണത്തിനായി ബജറ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

ഒരു മാസത്തിനുശേഷം (അല്ലെങ്കിൽ നിരവധി), വാചകം അംഗീകരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, വിവർത്തകന്റെ ജോലി ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി, ശബ്ദ അഭിനേതാക്കൾ ബിസിനസ്സിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു. എന്തുകൊണ്ട് "ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി"? കാരണം കടലാസിൽ സാധാരണ കാണുന്ന ഒരു വാചകം ഡബ്ബിംഗിൽ മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്ന ഒരു സാഹചര്യം പലപ്പോഴും ഉണ്ടാകാറുണ്ട്. അതിനാൽ, വിതരണക്കാരൻ ചിലപ്പോൾ ചില നിമിഷങ്ങൾ പരിഷ്കരിക്കാനും ഡബ്ബിംഗ് വീണ്ടും റെക്കോർഡുചെയ്യാനും തീരുമാനിക്കുന്നു.

തീർച്ചയായും, വിവർത്തകൻ പ്രേക്ഷകരുടെ മാനസിക കഴിവുകളെ കുറച്ചുകാണുകയോ അമിതമായി വിലയിരുത്തുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ ചിലപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുകയും സിനിമ ബോക്സോഫീസിൽ പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ കഥയാണ്.

ഇംഗ്ലീഷ് ഡോം ഡോട്ട് കോം, നവീകരണത്തിലൂടെയും മനുഷ്യ പരിചരണത്തിലൂടെയും ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഓൺലൈൻ സ്കൂളാണ്.

→ EnglishDom.com-ൽ നിന്നുള്ള ഓൺലൈൻ കോഴ്സുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് കഴിവുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുക
വഴി ലിങ്ക് - സമ്മാനമായി എല്ലാ കോഴ്സുകളിലേക്കും 2 മാസത്തെ പ്രീമിയം സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ.

→ തത്സമയ ആശയവിനിമയത്തിന്, ഒരു അധ്യാപകനുമായി സ്കൈപ്പ് വഴി വ്യക്തിഗത പരിശീലനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
ആദ്യ ട്രയൽ പാഠം - സൗജന്യം, രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക ഇവിടെ. goodhabr2 പ്രമോഷണൽ കോഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് - 2 അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കൂടുതൽ പാഠങ്ങൾ വാങ്ങുമ്പോൾ 10 പാഠങ്ങൾ സൗജന്യമാണ്. ബോണസ് 31.05.19/XNUMX/XNUMX വരെ സാധുവാണ്.

ഞങ്ങളുടെ ഉല്പന്നങ്ങൾ:

ഗൂഗിൾ പ്ലേ സ്റ്റോറിലെ ED കോഴ്‌സ് ആപ്പ്

ആപ്പ് സ്റ്റോറിലെ ED കോഴ്സുകൾ ആപ്പ്

ഞങ്ങളുടെ യൂട്യൂബ് ചാനൽ

ഓൺലൈൻ പരിശീലകൻ

സംഭാഷണ ക്ലബ്ബുകൾ

അവലംബം: www.habr.com