റഷ്യയിൽ ഒരു ഫിക്ഷൻ പുസ്തകത്തിന്റെ വിവർത്തനം എങ്ങനെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാം

2010-ൽ, ലോകമെമ്പാടും പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പുസ്തകങ്ങളുടെ ഏതാണ്ട് 130 ദശലക്ഷം അദ്വിതീയ പതിപ്പുകൾ ഉണ്ടെന്ന് Google അൽഗോരിതംസ് നിർണ്ണയിച്ചു. ഈ പുസ്തകങ്ങളിൽ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ.

എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കൃതി എടുത്ത് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് പകർപ്പവകാശ ലംഘനമായിരിക്കും.

അതിനാൽ, ഏതെങ്കിലും ഭാഷയിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് ഒരു പുസ്തകം നിയമപരമായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനും റഷ്യയിൽ അത് ഔദ്യോഗികമായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിനും എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഈ ലേഖനത്തിൽ ഞങ്ങൾ നോക്കും.

പകർപ്പവകാശ സവിശേഷതകൾ

നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള അവകാശം നൽകുന്ന ഒരു പ്രമാണം ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുസ്തകമോ കഥയോ ഒരു ലേഖനമോ പോലും വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതില്ല എന്നതാണ് പ്രധാന നിയമം.

ഖണ്ഡിക 1 അനുസരിച്ച്, കല. റഷ്യൻ ഫെഡറേഷന്റെ സിവിൽ കോഡിന്റെ 1259: "സൃഷ്ടിയുടെ ഗുണങ്ങളും ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും അതിന്റെ ആവിഷ്കാര രീതിയും പരിഗണിക്കാതെ, പകർപ്പവകാശത്തിന്റെ വസ്തുക്കൾ ശാസ്ത്രം, സാഹിത്യം, കല എന്നിവയുടെ സൃഷ്ടികളാണ്."

സൃഷ്ടിയുടെ പ്രത്യേക അവകാശങ്ങൾ രചയിതാവിന് അല്ലെങ്കിൽ രചയിതാവ് അവകാശങ്ങൾ കൈമാറിയ പകർപ്പവകാശ ഉടമയ്‌ക്കുള്ളതാണ്. സാഹിത്യ, കലാസൃഷ്ടികളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായുള്ള ബേൺ കൺവെൻഷൻ അനുസരിച്ച്, സംരക്ഷണ കാലയളവ് രചയിതാവിന്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണശേഷം അമ്പത് വർഷത്തിനുമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, മിക്ക രാജ്യങ്ങളിലും റഷ്യൻ ഫെഡറേഷനിൽ ഉൾപ്പെടെ 70 വർഷമാണ് പകർപ്പവകാശ പരിരക്ഷയുടെ കാലാവധി. അതിനാൽ 3 സാധ്യമായ ഓപ്ഷനുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ:

1. സൃഷ്ടിയുടെ രചയിതാവ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ നേരിട്ടോ അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികളുടെ പ്രത്യേക അവകാശമുള്ളവരുമായോ ബന്ധപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്. ഇന്റർനെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്, രചയിതാവിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ സാഹിത്യ ഏജന്റിന്റെ കോൺടാക്റ്റുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്താനാകും. തിരയലിൽ "രചയിതാവിന്റെ പേര് + സാഹിത്യ ഏജന്റ്" എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക. അടുത്തതായി, ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട സൃഷ്ടിയുടെ വിവർത്തനം ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കത്ത് എഴുതുക.
2. കൃതിയുടെ രചയിതാവ് 70 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നിയമപരമായ അവകാശികളെ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്. രചയിതാവിന്റെ കൃതികൾ അവന്റെ മാതൃരാജ്യത്ത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന ഒരു പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസിലൂടെയാണ് ഇത് ചെയ്യാനുള്ള എളുപ്പവഴി. ഞങ്ങൾ കോൺടാക്റ്റുകൾക്കായി തിരയുന്നു, ഒരു കത്ത് എഴുതുകയും പ്രതികരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
3. രചയിതാവ് 70 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചുവെങ്കിൽ, സൃഷ്ടി പൊതുസഞ്ചയമാകുകയും അതിന്റെ പകർപ്പവകാശം റദ്ദാക്കുകയും ചെയ്യും. അതിന്റെ വിവർത്തനത്തിനും പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനും അനുമതി ആവശ്യമില്ല എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

ഒരു പുസ്തകം വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ

1. റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് പുസ്തകത്തിന്റെ ഔദ്യോഗിക വിവർത്തനം ഉണ്ടോ? വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, ആവേശത്തിന്റെ മൂർദ്ധന്യത്തിൽ, ചിലർ ഇത് മറക്കുന്നു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ തിരയേണ്ടത് ശീർഷകത്തിലൂടെയല്ല, എഴുത്തുകാരന്റെ ഗ്രന്ഥസൂചികയിലാണ്, കാരണം പുസ്തകത്തിന്റെ പേര് പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
2. റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് കൃതി വിവർത്തനം ചെയ്യാനുള്ള അവകാശം സ്വതന്ത്രമാണോ? അവകാശങ്ങൾ ഇതിനകം കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ പുസ്തകം ഇതുവരെ വിവർത്തനം ചെയ്യുകയോ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ വിവർത്തനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയും നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഖേദിക്കുകയും വേണം.
3. ഒരു സൃഷ്ടിയുടെ പ്രസിദ്ധീകരണം നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന പ്രസാധകരുടെ പട്ടിക. പലപ്പോഴും പകർപ്പവകാശ ഉടമയുമായുള്ള ചർച്ചകൾ അവസാനിക്കുന്നത് ഈ വാചകത്തിലാണ്: "പുസ്‌തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണശാല നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, വിവർത്തന അവകാശങ്ങൾ കൈമാറുന്നത് സംബന്ധിച്ച് ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കും." അതുകൊണ്ട് പ്രസാധകരുമായുള്ള ചർച്ചകൾ "എനിക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യണം" എന്ന ഘട്ടത്തിൽ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചുവടെ.

പകർപ്പവകാശ ഉടമയുമായുള്ള ചർച്ചകൾ വളരെ പ്രവചനാതീതമായ ഘട്ടമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് വിവർത്തകനെന്ന നിലയിൽ പരിചയമില്ലെങ്കിലും, കുറച്ച് അറിയപ്പെടാത്ത രചയിതാക്കൾക്ക് ഏതാനും നൂറ് ഡോളറിന്റെ പ്രതീകാത്മക തുകയ്‌ക്കോ വിൽപ്പനയുടെ ഒരു ശതമാനത്തിനോ (സാധാരണയായി 5 മുതൽ 15% വരെ) വിവർത്തന അവകാശങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയും.

മിഡിൽ എച്ചലോൺ രചയിതാക്കൾക്കും അവരുടെ സാഹിത്യ ഏജന്റുമാർക്കും പുതിയ വിവർത്തകരെ കുറിച്ച് തികച്ചും സംശയമുണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും, ഉത്സാഹത്തിന്റെയും സ്ഥിരോത്സാഹത്തിന്റെയും ശരിയായ തലത്തിൽ, വിവർത്തന അവകാശങ്ങൾ നേടാനാകും. സാഹിത്യ ഏജന്റുമാർ പലപ്പോഴും വിവർത്തകരോട് ഒരു വിവർത്തന മാതൃക ആവശ്യപ്പെടുന്നു, അത് അവർ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾക്ക് കൈമാറുന്നു. ഗുണനിലവാരം ഉയർന്നതാണെങ്കിൽ, അവകാശങ്ങൾ നേടാനുള്ള സാധ്യത വർദ്ധിക്കുന്നു.

ഒരു കൃതി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിനുമുള്ള പ്രത്യേക അവകാശങ്ങൾ നൽകുന്ന പ്രസിദ്ധീകരണ സ്ഥാപനങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള കരാറുകളുടെ തലത്തിലാണ് മികച്ച എഴുത്തുകാർ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. ഒരു "പുറത്ത്" സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് അവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്.

പകർപ്പവകാശം കാലഹരണപ്പെട്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ അത് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ആരംഭിക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഓൺലൈനിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്, സൈറ്റിൽ ലിറ്റർ സമിസ്ദത്ത് വിഭാഗത്തിൽ. അല്ലെങ്കിൽ പ്രസിദ്ധീകരണം ഏറ്റെടുക്കുന്ന ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണ സ്ഥാപനത്തിനായി നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.

വിവർത്തകന്റെ അവകാശങ്ങൾ - അറിയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്

കല അനുസരിച്ച്. റഷ്യൻ ഫെഡറേഷന്റെ സിവിൽ കോഡിന്റെ 1260, വിവർത്തനത്തിനായുള്ള പ്രത്യേക പകർപ്പവകാശം വിവർത്തകൻ സ്വന്തമാക്കി:

ഡെറിവേറ്റീവ് അല്ലെങ്കിൽ സംയോജിത സൃഷ്ടിയുടെ വിവർത്തകന്റെയും കംപൈലറിന്റെയും മറ്റ് രചയിതാവിന്റെയും പകർപ്പവകാശം, ഡെറിവേറ്റീവ് അല്ലെങ്കിൽ കോമ്പോസിറ്റ് സൃഷ്ടിയുടെ സൃഷ്ടികളുടെ രചയിതാക്കളുടെ അവകാശങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ, പകർപ്പവകാശത്തിന്റെ സ്വതന്ത്ര ഒബ്ജക്റ്റുകളുടെ അവകാശങ്ങളായി സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

സാരാംശത്തിൽ, ഒരു വിവർത്തനം ഒരു സ്വതന്ത്ര കൃതിയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ വിവർത്തനത്തിന്റെ രചയിതാവിന് സ്വന്തം വിവേചനാധികാരത്തിൽ അത് വിനിയോഗിക്കാൻ കഴിയും. സ്വാഭാവികമായും, ഈ വിവർത്തനത്തിലേക്കുള്ള അവകാശങ്ങൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കരാറുകളൊന്നും മുമ്പ് അവസാനിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

ഒരു കൃതിയുടെ രചയിതാവിന് വിവർത്തനം ചെയ്യാനുള്ള അവകാശം റദ്ദാക്കാൻ കഴിയില്ല, അത് രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ മറ്റൊരു വ്യക്തിക്കോ നിരവധി വ്യക്തികൾക്കോ ​​പുസ്തകം വിവർത്തനം ചെയ്യാനുള്ള അവകാശം നൽകുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ ഒന്നും തടയുന്നില്ല.

അതായത്, ഒരു വിവർത്തനം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനും അതിൽ നിന്ന് ലാഭം നേടാനും നിങ്ങൾക്ക് പ്രസാധകരുമായി കരാറിൽ ഏർപ്പെടാം, എന്നാൽ മറ്റ് വിവർത്തനങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകുന്നതിൽ നിന്ന് രചയിതാവിനെ നിങ്ങൾക്ക് വിലക്കാനാവില്ല.

കൃതികളുടെ വിവർത്തനങ്ങൾക്കും പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾക്കും പ്രത്യേക അവകാശം എന്ന ആശയവും ഉണ്ട്. എന്നാൽ വലിയ പ്രസിദ്ധീകരണ സ്ഥാപനങ്ങൾ മാത്രമാണ് അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. ഉദാഹരണത്തിന്, റഷ്യൻ ഫെഡറേഷനിൽ ജെ കെ റൗളിംഗ് എഴുതിയ ഹാരി പോട്ടറിനെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര മാത്രമായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനുള്ള അവകാശം സ്വല്ലോടെയിൽ പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസിനുണ്ട്. ഇതിനർത്ഥം റഷ്യയിലെ മറ്റ് പ്രസിദ്ധീകരണ സ്ഥാപനങ്ങൾക്ക് ഈ പുസ്തകങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യാനോ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനോ അവകാശമില്ല - ഇത് നിയമവിരുദ്ധവും ശിക്ഷാർഹവുമാണ്.

പ്രസാധകരുമായി എങ്ങനെ ചർച്ച നടത്താം

പ്രസാധകർ വാഗ്ദാനങ്ങളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ ഒരു പുസ്തകത്തിന്റെ വിവർത്തനത്തിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണം അംഗീകരിക്കുന്നതിന്, നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

മിക്കവാറും എല്ലാ പ്രസിദ്ധീകരണ സ്ഥാപനങ്ങൾക്കും പുറത്തുനിന്നുള്ള വിവർത്തകരിൽ നിന്ന് ആവശ്യമായ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ തുക ഇതാ:

1. പുസ്തകത്തിന്റെ സംഗ്രഹം
2. പുസ്തക സംഗ്രഹം
3. ആദ്യ അധ്യായത്തിന്റെ പരിഭാഷ

തീരുമാനം പല ഘടകങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും. ഒന്നാമതായി, റഷ്യൻ വിപണിയിൽ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനുള്ള സാധ്യത പ്രസാധകൻ വിലയിരുത്തും. ഏറെക്കുറെ പ്രശസ്തരായ എഴുത്തുകാരുടെ മുമ്പ് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടാത്ത ചില കൃതികൾക്കാണ് മികച്ച അവസരങ്ങൾ. രണ്ടാമതായി, പ്രസാധകർ വിവർത്തനത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരവും ഒറിജിനലുമായുള്ള അതിന്റെ സ്ഥിരതയും വിലയിരുത്തും. അതിനാൽ, വിവർത്തനം ഏറ്റവും ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളതായിരിക്കണം.

മെറ്റീരിയലുകൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനായി ഒരു അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കാം. പ്രസാധകരുടെ വെബ്‌സൈറ്റുകളിൽ സാധാരണയായി "പുതിയ രചയിതാക്കൾക്കായി" അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായ ഒരു വിഭാഗമുണ്ട്, അത് അപേക്ഷകൾ സമർപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള നിയമങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നു.

പ്രധാനപ്പെട്ടത്! അപേക്ഷ അയയ്‌ക്കേണ്ടത് പൊതു മെയിലിലേക്കല്ല, വിദേശ സാഹിത്യവുമായി (അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായത്) പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനുള്ള വകുപ്പിന്റെ മെയിലിലേക്കാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കോൺടാക്റ്റുകൾ കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ലെങ്കിലോ അല്ലെങ്കിൽ പ്രസിദ്ധീകരണശാലയിൽ അത്തരമൊരു വകുപ്പ് നിലവിലില്ലെങ്കിലോ, സൂചിപ്പിച്ച കോൺടാക്റ്റുകളിൽ മാനേജരെ വിളിച്ച് വിവർത്തനത്തിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ബന്ധപ്പെടേണ്ടതെന്ന് ചോദിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള മാർഗം.

മിക്ക കേസുകളിലും നിങ്ങൾ ഇനിപ്പറയുന്ന വിവരങ്ങൾ നൽകേണ്ടതുണ്ട്:

• പുസ്തകത്തിന്റെ പേര്;
• രചയിതാവിന്റെ ഡാറ്റ;
• യഥാർത്ഥ ഭാഷയും ലക്ഷ്യ ഭാഷയും;
• ഒറിജിനലിലെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ, സമ്മാനങ്ങളുടെയും അവാർഡുകളുടെയും സാന്നിധ്യം (എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ);
• വിവർത്തനത്തിനുള്ള അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ (പൊതു ഡൊമെയ്‌നിലാണ് അല്ലെങ്കിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാനുള്ള അനുമതി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്).

നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ ഹ്രസ്വമായി വിവരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ലൈക്ക് ചെയ്യുക, പുസ്തകം വിവർത്തനം ചെയ്ത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം വിജയകരമായ വിവർത്തന അനുഭവം ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഇതും പരാമർശിക്കേണ്ടതാണ് - ഇത് ഒരു നല്ല പ്രതികരണത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ സാധ്യത വർദ്ധിപ്പിക്കും.

നിങ്ങൾ ഒരു ഏജന്റായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് സൃഷ്ടിയുടെ രചയിതാവിനോട് നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇത് പ്രത്യേകം സൂചിപ്പിക്കണം, കാരണം ഈ സാഹചര്യത്തിൽ പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രമാണങ്ങളുടെ ഒരു അധിക പാക്കേജ് ഒപ്പിടേണ്ടതുണ്ട്.

വിവർത്തന ഫീസ് പോലെ, നിരവധി ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്:

1. മിക്കപ്പോഴും, വിവർത്തകൻ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച ഫീസ് സ്വീകരിക്കുകയും വിവർത്തനം ഉപയോഗിക്കാനുള്ള അവകാശം പ്രസാധകന് കൈമാറുകയും ചെയ്യുന്നു. സാരാംശത്തിൽ, പ്രസാധകൻ വിവർത്തനം വാങ്ങുന്നു. ഒരു ജോലിയുടെ വിജയം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്, അതിനാൽ ഫീസിന്റെ വലുപ്പം പുസ്തകത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ജനപ്രീതിയെയും ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവിനെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
2. ഏജന്റ് സേവനങ്ങളുടെ നിരക്ക് സാധാരണയായി ലാഭത്തിന്റെ 10% ആണ്. അതിനാൽ, റഷ്യൻ വിപണിയിൽ ഒരു ഏജന്റായി നിങ്ങൾ രചയിതാവിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ പേയ്മെന്റ് നില സർക്കുലേഷനും മൊത്തത്തിലുള്ള ലാഭവും അനുസരിച്ചായിരിക്കും.
3. പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിന്റെ സാമ്പത്തിക വശങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഏറ്റെടുക്കാം. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ലാഭം വരുമാനത്തിന്റെ ഏകദേശം 25% ആയിരിക്കും (ശരാശരി, 50% റീട്ടെയിൽ ശൃംഖലകളിലേക്കും 10% രചയിതാവിനും 15% പ്രസിദ്ധീകരണശാലയിലേക്കും പോകുന്നു).

നിങ്ങൾക്ക് പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ചെലവ് തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സർക്കുലേഷൻ കുറഞ്ഞത് 3000 കോപ്പികളാണെന്ന കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക. തുടർന്ന് - സർക്കുലേഷനും വിൽപ്പനയും കൂടുന്നതിനനുസരിച്ച് വരുമാനം വർദ്ധിക്കും.

ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണശാലയിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, അപകടസാധ്യതകളും ഉണ്ട് - നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

ചിലപ്പോൾ പ്രസാധക സ്ഥാപനം ജോലിയിൽ താൽപ്പര്യം കാണിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർ മറ്റൊരു വിവർത്തകനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. ഇത് ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം പുസ്തകത്തിന്റെ ആദ്യ അധ്യായം കഴിയുന്നത്ര മികച്ച രീതിയിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

ഒരു ഇടനിലക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളെ മറികടന്ന് പ്രസിദ്ധീകരണശാല പിന്നീട് രചയിതാവുമായോ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാഹിത്യ ഏജന്റുമായോ നേരിട്ടുള്ള കരാറിൽ ഏർപ്പെടുന്നു. ഇത് സത്യസന്ധതയില്ലായ്മയുടെ ഉദാഹരണമാണ്, പക്ഷേ ഇതും സംഭവിക്കുന്നു.

വിവർത്തനം സാമ്പത്തിക ലാഭത്തിനല്ല

നിങ്ങൾ ഒരു കൃതി വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് സാമ്പത്തിക നേട്ടത്തിനല്ല, കലയോടുള്ള സ്നേഹം കൊണ്ടാണെങ്കിൽ, വിവർത്തനത്തിന് പകർപ്പവകാശ ഉടമയുടെ അനുമതി മാത്രം മതിയാകും (ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഇത് കൂടാതെ ഇത് സാധ്യമാണെങ്കിലും).

യൂറോപ്യൻ, അമേരിക്കൻ നിയമനിർമ്മാണങ്ങളിൽ "ന്യായമായ ഉപയോഗം" എന്ന ആശയം ഉണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, വിദ്യാഭ്യാസ ആവശ്യങ്ങൾക്കായുള്ള ലേഖനങ്ങളുടെയും പുസ്തകങ്ങളുടെയും വിവർത്തനം, അതിൽ ലാഭം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ റഷ്യൻ നിയമനിർമ്മാണത്തിൽ സമാനമായ മാനദണ്ഡങ്ങളൊന്നുമില്ല, അതിനാൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ അനുമതി ലഭിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്.

ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി ഉൾപ്പെടെ വിദേശ സാഹിത്യത്തിന്റെ വിവർത്തനങ്ങൾ പോസ്റ്റുചെയ്യാൻ ആവശ്യമായ ഓൺലൈൻ ബുക്ക് സ്റ്റോറുകൾ ഉണ്ട്. ശരിയാണ്, അനുഭവം കാണിക്കുന്നത് ഈ രീതിയിൽ ഇതിനകം തന്നെ പൊതുസഞ്ചയത്തിലുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ മാത്രമേ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയൂ - രചയിതാക്കൾ അവരുടെ പുസ്തകങ്ങളുടെ വിവർത്തനങ്ങൾ സൗജന്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനുള്ള സാധ്യതയെ വളരെ ദയ കാണിക്കുന്നില്ല.

ഇംഗ്ലീഷ് ഡോം ഉപയോഗിച്ച് നല്ല പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

ഇംഗ്ലീഷ് ഡോം ഡോട്ട് കോം, നവീകരണത്തിലൂടെയും മനുഷ്യ പരിചരണത്തിലൂടെയും ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഓൺലൈൻ സ്കൂളാണ്.

ഹബ്ർ വായനക്കാർക്ക് മാത്രം - സ്കൈപ്പ് വഴി അധ്യാപകനുമായുള്ള ആദ്യ പാഠം സൗജന്യമായി! 10 ക്ലാസുകൾ വാങ്ങുമ്പോൾ, പ്രൊമോ കോഡ് നൽകുക eng_vs_esperanto കൂടാതെ 2 പാഠങ്ങൾ കൂടി സമ്മാനമായി നേടൂ. ബോണസ് 31.05.19/XNUMX/XNUMX വരെ സാധുവാണ്.

നേടുക സമ്മാനമായി എല്ലാ ഇംഗ്ലീഷ് ഡോം കോഴ്‌സുകളിലേക്കും 2 മാസത്തെ പ്രീമിയം സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷൻ.
ഈ ലിങ്ക് വഴി ഇപ്പോൾ അവ നേടുക

ഞങ്ങളുടെ ഉല്പന്നങ്ങൾ:

ED Words മൊബൈൽ ആപ്പിൽ ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകൾ പഠിക്കുക
ED വാക്കുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക

ED കോഴ്സുകളുടെ മൊബൈൽ ആപ്പിൽ A മുതൽ Z വരെയുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുക
ED കോഴ്സുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക

ഗൂഗിൾ ക്രോമിനായി എക്സ്റ്റൻഷൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക, ഇന്റർനെറ്റിൽ ഇംഗ്ലീഷ് പദങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുക, എഡ് വേഡ്സ് ആപ്ലിക്കേഷനിൽ പഠിക്കാൻ ചേർക്കുക
വിപുലീകരണം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക

ഓൺലൈൻ സിമുലേറ്ററിൽ കളിയായ രീതിയിൽ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുക
ഓൺലൈൻ പരിശീലകൻ

നിങ്ങളുടെ സംസാരശേഷി ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും സംഭാഷണ ക്ലബ്ബുകളിൽ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
സംഭാഷണ ക്ലബ്ബുകൾ

ഇംഗ്ലീഷ് ഡോം യൂട്യൂബ് ചാനലിൽ ഇംഗ്ലീഷിനെക്കുറിച്ചുള്ള ലൈഫ് ഹാക്കുകളുടെ വീഡിയോ കാണുക
ഞങ്ങളുടെ YouTube ചാനൽ

അവലംബം: www.habr.com