സോവിയറ്റ് ശാസ്ത്ര പുസ്തകങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇന്ത്യയിലെ ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞർക്കും എഞ്ചിനീയർമാർക്കും ഒരു പുരാവസ്തു ആയി മാറിയത്

2012 ൽ മോസ്കോയുടെ വടക്കുകിഴക്കൻ ഭാഗത്ത് തീപിടുത്തമുണ്ടായി. തടികൊണ്ടുള്ള മേൽക്കൂരയുള്ള ഒരു പഴയ കെട്ടിടത്തിന് തീപിടിച്ചു, തീ പെട്ടെന്ന് അയൽ വീടുകളിലേക്ക് പടർന്നു. അഗ്നിശമന സേനയ്ക്ക് സ്ഥലത്തിന് അടുത്തെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല - ചുറ്റുമുള്ള പാർക്കിംഗ് സ്ഥലങ്ങളെല്ലാം കാറുകൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു. ഒന്നര ആയിരം ചതുരശ്ര മീറ്ററിൽ തീ പടർന്നു. ഹൈഡ്രന്റിനടുത്തെത്തുക അസാധ്യമായിരുന്നു, അതിനാൽ രക്ഷാപ്രവർത്തകർ ഒരു ഫയർ ട്രെയിനും രണ്ട് ഹെലികോപ്റ്ററുകളും ഉപയോഗിച്ചു. അടിയന്തര സാഹചര്യ മന്ത്രാലയത്തിലെ ഒരു ജീവനക്കാരൻ തീപിടിത്തത്തിൽ മരിച്ചു.

പിന്നീട് തെളിഞ്ഞത് മിർ പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസിന്റെ വീട്ടിലാണ് തീ പടർന്നത്.

ഈ പേര് മിക്ക ആളുകളോടും എന്തെങ്കിലും പറയാൻ സാധ്യതയില്ല. സോവിയറ്റ് കാലഘട്ടത്തിലെ മറ്റൊരു പ്രേതമാണ് പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസും പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസും, അത് മുപ്പത് വർഷമായി ഒന്നും പുറത്തിറക്കിയിട്ടില്ല, പക്ഷേ ചില കാരണങ്ങളാൽ നിലനിന്നിരുന്നു. XNUMX കളുടെ അവസാനത്തിൽ, അത് പാപ്പരത്വത്തിന്റെ വക്കിലായിരുന്നു, പക്ഷേ എങ്ങനെയോ അതിന്റെ കടങ്ങൾ തിരികെ നൽകി, ആർക്ക്, എന്തെല്ലാം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിന്റെ മുഴുവൻ ആധുനിക ചരിത്രവും വിക്കിപീഡിയയിലെ എല്ലാത്തരം സംസ്ഥാനങ്ങളും തമ്മിലുള്ള കുതിച്ചുചാട്ടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള രണ്ട് വരികളാണ് MGUP SHMUP FMUP, അത് Rostec ന്റെ ഫോൾഡറുകളിൽ പൊടി ശേഖരിക്കുന്നു (വിക്കിപീഡിയ അനുസരിച്ച്, വീണ്ടും).

എന്നാൽ ബ്യൂറോക്രാറ്റിക് ലൈനുകൾക്ക് പിന്നിൽ മിർ ഇന്ത്യയിൽ അവശേഷിപ്പിച്ച വലിയൊരു പൈതൃകം എന്താണെന്നും അത് നിരവധി തലമുറകളുടെ ജീവിതത്തെ എങ്ങനെ സ്വാധീനിച്ചുവെന്നും ഒരു വാക്കുമില്ല.

കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് രോഗിപൂജ്യം എന്നതിലേക്കുള്ള ലിങ്ക് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു ബ്ലോഗ്, ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത സോവിയറ്റ് ശാസ്ത്ര പുസ്തകങ്ങൾ എവിടെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു. ആരോ അവരുടെ നൊസ്റ്റാൾജിയയെ ഒരു നല്ല കാര്യമാക്കി മാറ്റുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. ഇത് ശരിയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു, പക്ഷേ കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ ബ്ലോഗിനെ അസാധാരണമാക്കി - പുസ്തകങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിലായിരുന്നു, ഇന്ത്യക്കാർ അവ അഭിപ്രായങ്ങളിൽ ചർച്ച ചെയ്തു. കുട്ടിക്കാലത്ത് ഈ പുസ്തകങ്ങൾ തങ്ങൾക്ക് എത്ര പ്രധാനമായിരുന്നുവെന്ന് എല്ലാവരും എഴുതി, കഥകളും ഓർമ്മകളും പങ്കിട്ടു, അവ ഇപ്പോൾ പേപ്പറിൽ ലഭിക്കുന്നത് എത്ര മികച്ചതാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

ഞാൻ ഗൂഗിൾ ചെയ്തു, ഓരോ പുതിയ ലിങ്കും എന്നെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തി - കോളങ്ങൾ, പോസ്റ്റുകൾ, ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങൾക്ക് റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഡോക്യുമെന്ററികൾ പോലും. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരു കണ്ടെത്തലായിരുന്നു, അത് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ ലജ്ജാകരമാണ് - ഇത്രയും വലിയ പാളി കടന്നുപോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

സോവിയറ്റ് ശാസ്ത്ര സാഹിത്യം ഇന്ത്യയിൽ ഒരുതരം ആരാധനയായി മാറിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഇത് മാറുന്നു. നമ്മിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായ പ്രസാധക സ്ഥാപനത്തിന്റെ പുസ്തകങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലോകത്തിന്റെ മറുവശത്ത് സ്വർണ്ണത്തിന്റെ വിലയാണ്.

“അവരുടെ ഗുണനിലവാരവും വിലയും കാരണം അവ വളരെ ജനപ്രിയമായിരുന്നു. വലിയ നഗരങ്ങളിൽ മാത്രമല്ല - ചെറിയ സെറ്റിൽമെന്റുകളിൽ പോലും ഈ പുസ്തകങ്ങൾ ലഭ്യവും ആവശ്യക്കാരും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഹിന്ദി, ബംഗാളി, തമിഴ്, തെലുങ്ക്, മലയാളം, മറാത്തി, ഗുജറാത്തി എന്നിങ്ങനെ പല ഇന്ത്യൻ ഭാഷകളിലേക്കും വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. ഇത് പ്രേക്ഷകരെ വളരെയധികം വികസിപ്പിച്ചു. ഞാൻ ഒരു വിദഗ്‌ദ്ധനല്ലെങ്കിലും, പാശ്ചാത്യ പുസ്‌തകങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനുള്ള ഒരു ശ്രമമാണ് വില കുറയ്ക്കാനുള്ള ഒരു കാരണം, അത് വളരെ ചെലവേറിയതും (ഇപ്പോഴും) ബ്ലോഗിന്റെ രചയിതാവായ ദാമിത്ർ എന്നോട് പറഞ്ഞു. [രചയിതാവിന്റെ യഥാർത്ഥ പേരിന്റെ ചുരുക്കപ്പേരാണ് ദാമിത്ർ, അത് പരസ്യമാക്കരുതെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.]

പരിശീലനത്തിലൂടെ ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞനായ അദ്ദേഹം സ്വയം ഒരു ഗ്രന്ഥസൂചികയായി കണക്കാക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഗവേഷകനും ഗണിതശാസ്ത്ര അധ്യാപകനുമാണ്. 90-കളുടെ അവസാനത്തിൽ ദമിത്ര പുസ്തകങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ തുടങ്ങി. പിന്നീട് അവ ഇന്ത്യയിൽ അച്ചടിച്ചിരുന്നില്ല. ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഏകദേശം 600 സോവിയറ്റ് പുസ്തകങ്ങളുണ്ട് - ചിലത് അവന്റെ കൈകളിൽ നിന്നോ സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് പുസ്തക വിൽപ്പനക്കാരിൽ നിന്നോ വാങ്ങി, ചിലത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകി. “ഈ പുസ്‌തകങ്ങൾ എനിക്ക് പഠിക്കുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാക്കി, കഴിയുന്നത്ര ആളുകൾ അവ വായിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എന്റെ ബ്ലോഗ് തുടങ്ങിയത്."

സോവിയറ്റ് പുസ്തകങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇന്ത്യയിൽ എത്തിയത്

രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം കഴിഞ്ഞ് രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം ഇന്ത്യ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് കോളനിയായി നിലകൊണ്ടു. വലിയ മാറ്റത്തിന്റെ കാലഘട്ടങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും ചൂടേറിയതുമാണ്. സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യ വ്യത്യസ്ത വീക്ഷണങ്ങളുള്ള ആളുകളെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അവർക്ക് ഇപ്പോൾ അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നിടത്ത് അടിത്തറ നീക്കാൻ അവസരമുണ്ട്. ചുറ്റുമുള്ള ലോകവും അവ്യക്തമായിരുന്നു. സോവിയറ്റ് യൂണിയനും അമേരിക്കയും അവരെ തങ്ങളുടെ പാളയത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നതിനായി എല്ലാ കോണുകളിലും എത്താൻ ശ്രമിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

മുസ്ലീം ജനസംഖ്യ പിരിഞ്ഞ് പാകിസ്ഥാൻ സ്ഥാപിച്ചു. അതിർത്തി പ്രദേശങ്ങൾ, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, തർക്കമായിത്തീർന്നു, അവിടെ യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു. അമേരിക്ക പാകിസ്ഥാനെ പിന്തുണച്ചു, സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ - ഇന്ത്യ. 1955 ൽ ഇന്ത്യൻ പ്രധാനമന്ത്രി മോസ്കോ സന്ദർശിച്ചു, അതേ വർഷം ക്രൂഷ്ചേവ് ഒരു മടക്ക സന്ദർശനം നടത്തി. അങ്ങനെ രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ ദീർഘവും വളരെ അടുത്തതുമായ ബന്ധം ആരംഭിച്ചു. 60 കളിൽ ഇന്ത്യ ചൈനയുമായി സംഘർഷത്തിലായിരുന്നപ്പോഴും, USSR ഔദ്യോഗികമായി നിഷ്പക്ഷത പാലിച്ചു, എന്നാൽ ഇന്ത്യയ്ക്കുള്ള സാമ്പത്തിക സഹായം കൂടുതലായിരുന്നു, ഇത് ചൈനയുമായുള്ള ബന്ധത്തെ ഒരു പരിധിവരെ നശിപ്പിച്ചു.

യൂണിയനുമായുള്ള സൗഹൃദം കാരണം ഇന്ത്യയിൽ ശക്തമായ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പ്രസ്ഥാനം ഉണ്ടായിരുന്നു. തുടർന്ന് ടൺ കണക്കിന് പുസ്തകങ്ങളുമായി കപ്പലുകൾ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോയി, ഇന്ത്യൻ സിനിമയ്‌ക്കൊപ്പം കിലോമീറ്ററുകൾ ഫിലിം റീലുകൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

“എല്ലാ പുസ്‌തകങ്ങളും കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി ഓഫ് ഇന്ത്യ വഴിയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്, വിൽപ്പനയിൽ നിന്നുള്ള പണം അവരുടെ ഫണ്ടിലേക്ക് ചേർത്തു. തീർച്ചയായും, മറ്റ് പുസ്തകങ്ങൾക്കിടയിൽ, ലെനിൻ, മാർക്സ്, എംഗൽസ് എന്നിവരുടെ വാല്യങ്ങളുടെ ഒരു കടലും കടലും ഉണ്ടായിരുന്നു, തത്ത്വചിന്ത, സാമൂഹികശാസ്ത്രം, ചരിത്രം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള നിരവധി പുസ്തകങ്ങൾ തികച്ചും പക്ഷപാതപരമായിരുന്നു. എന്നാൽ ഗണിതത്തിൽ, ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ, പക്ഷപാതം വളരെ കുറവാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ഭൗതികശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകത്തിൽ, രചയിതാവ് ഭൗതിക വ്യതിയാനങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ വൈരുദ്ധ്യാത്മക ഭൗതികവാദത്തെ വിശദീകരിച്ചു. അക്കാലത്ത് സോവിയറ്റ് പുസ്തകങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആളുകൾക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സോവിയറ്റ് സാഹിത്യം ശേഖരിക്കുന്ന ഭൂരിഭാഗം പേരും ഇടതുപക്ഷ പക്ഷപാതിത്വമുള്ള അല്ലെങ്കിൽ പരസ്യമായി അവശേഷിക്കുന്ന കേന്ദ്രവാദികളാണ്.

ഒക്‌ടോബർ വിപ്ലവത്തിന്റെ നൂറാം വാർഷികത്തോടനുബന്ധിച്ച് സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഇന്ത്യൻ "ഇടതുപക്ഷ ചായ്‌വുള്ള പ്രസിദ്ധീകരണമായ" ദി ഫ്രണ്ട്‌ലൈനിൽ നിന്നുള്ള ചില വാചകങ്ങൾ ദമിത്ര എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു. അതിലൊന്നിൽ ജേർണലിസ്റ്റ് വിജയ് പ്രഷാദും അവൻ എഴുതുന്നുറഷ്യയോടുള്ള താൽപര്യം 20 കളിൽ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സാറിസ്റ്റ് ഭരണകൂടത്തെ അട്ടിമറിച്ചതിൽ നിന്ന് ഇന്ത്യക്കാർ പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടപ്പോൾ തന്നെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. തുടർന്ന് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് മാനിഫെസ്റ്റോകളും മറ്റ് രാഷ്ട്രീയ ഗ്രന്ഥങ്ങളും രഹസ്യമായി ഇന്ത്യയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു. 20-കളുടെ അവസാനത്തിൽ ജവഹറൽ നെഹ്‌റുവിന്റെ "സോവിയറ്റ് റഷ്യ", രവീന്ദ്രനാഥ ടാഗോറിന്റെ "ലെറ്റേഴ്സ് ഫ്രം റഷ്യ" എന്നീ പുസ്തകങ്ങൾ ഇന്ത്യൻ ദേശീയവാദികൾക്കിടയിൽ പ്രചാരത്തിലുണ്ടായിരുന്നു.

വിപ്ലവം എന്ന ആശയം അവർക്കത്ര ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. ബ്രിട്ടീഷ് കോളനിയുടെ സ്ഥാനത്ത്, "മുതലാളിത്തം", "സാമ്രാജ്യത്വം" എന്നീ വാക്കുകൾക്ക് സോവിയറ്റ് ഗവൺമെന്റ് നൽകിയ അതേ നിഷേധാത്മക പശ്ചാത്തലം ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്നാൽ മുപ്പത് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഇന്ത്യയിൽ രാഷ്ട്രീയ സാഹിത്യം മാത്രമല്ല പ്രചാരം നേടിയത്.

എന്തുകൊണ്ടാണ് സോവിയറ്റ് പുസ്തകങ്ങൾ ഇന്ത്യയിൽ ഇത്രയധികം പ്രിയപ്പെട്ടത്?

ഇന്ത്യക്കായി, അവർ നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് വായിക്കുന്നതെല്ലാം പരിഭാഷപ്പെടുത്തി. ടോൾസ്റ്റോയ്, ദസ്തയേവ്സ്കി, പുഷ്കിൻ, ചെക്കോവ്, ഗോർക്കി. കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങളുടെ ഒരു കടൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, "ഡെനിസ്കയുടെ കഥകൾ" അല്ലെങ്കിൽ "ചുകും ഗെക്കും". പുരാതന സമ്പന്നമായ ചരിത്രമുള്ള ഇന്ത്യ നിഗൂഢമായ മിത്തുകളിലേക്കും മാന്ത്രിക കഥകളിലേക്കും ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് പുറമേ നിന്ന് നമുക്ക് തോന്നുന്നു, എന്നാൽ സോവിയറ്റ് പുസ്തകങ്ങളിലെ യാഥാർത്ഥ്യവും ദിനചര്യയും ലാളിത്യവുമാണ് ഇന്ത്യൻ കുട്ടികൾക്ക് കൈക്കൂലി നൽകിയത്.

കഴിഞ്ഞ വർഷം, സോവിയറ്റ് സാഹിത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള "റെഡ് സ്റ്റാർസ് ലോസ്റ്റ് ഇൻ ദ ഫോഗ്" എന്ന ഡോക്യുമെന്ററി ഫിലിം ഇന്ത്യയിൽ ചിത്രീകരിച്ചു. സംവിധായകർ കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധ ചെലുത്തി, അതിൽ സിനിമയിലെ കഥാപാത്രങ്ങൾ വളർന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഓങ്കോ-പത്തോളജിസ്റ്റായ രുഗ്വേദിത പരാഹ് അവളുടെ മനോഭാവത്തെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “റഷ്യൻ പുസ്തകങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്, കാരണം അവ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കില്ല. ഈസോപ്പിലോ പഞ്ചതന്ത്രത്തിലോ ഉള്ളതുപോലെ കെട്ടുകഥയുടെ ധാർമ്മികത അവർ സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല. നമ്മുടെ പാഠപുസ്തകമായ "അമ്മ ശ്യാമ" പോലുള്ള നല്ല പുസ്തകങ്ങളിൽ പോലും ക്ലീഷേകൾ നിറഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

“കുട്ടിയുടെ വ്യക്തിത്വത്തെ നിസ്സാരമായി എടുക്കാനോ അനുനയിപ്പിക്കാനോ അവർ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല എന്ന വസ്തുത അവരെ വ്യത്യസ്തരാക്കി. അവർ അവരുടെ ബുദ്ധിയെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നില്ല, ”മനശാസ്ത്രജ്ഞനായ സുൽഭ സുബ്രഹ്മണ്യം പറഞ്ഞു.

60 കളുടെ തുടക്കം മുതൽ, വിദേശ സാഹിത്യത്തിന്റെ പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് പുസ്തകങ്ങളുടെ പ്രകാശനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു. പിന്നീട് അത് പല പ്രത്യേക ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടു. "പ്രോഗ്രസ്", "റെയിൻബോ" എന്നിവ കുട്ടികളുടെയും ഫിക്ഷന്റെയും പൊളിറ്റിക്കൽ നോൺ-ഫിക്ഷൻ (ഇപ്പോൾ വിളിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ലെനിൻഗ്രാഡ് "അറോറ" കലയെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. പ്രാവ്ദ പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് കുട്ടികളുടെ മാസിക മിഷ അച്ചടിച്ചു, അതിൽ യക്ഷിക്കഥകൾ, റഷ്യൻ ഭാഷ പഠിക്കുന്നതിനുള്ള ക്രോസ്വേഡ് പസിലുകൾ, സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടികളുമായുള്ള കത്തിടപാടുകൾക്കുള്ള വിലാസങ്ങൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു.

ഒടുവിൽ, മിർ പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക സാഹിത്യങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു.

"ശാസ്ത്രീയ പുസ്തകങ്ങൾ തീർച്ചയായും ജനപ്രിയമായിരുന്നു, പക്ഷേ കൂടുതലും ശാസ്ത്രത്തിൽ പ്രത്യേക താൽപ്പര്യമുള്ള ആളുകൾക്കിടയിൽ, അത്തരം ആളുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ന്യൂനപക്ഷമാണ്. ഒരുപക്ഷേ ഇന്ത്യൻ ഭാഷയിലെ റഷ്യൻ ക്ലാസിക്കുകളുടെ ജനപ്രീതിയും (ടോൾസ്റ്റോയ്, ദസ്തയേവ്സ്കി) അവരെ സഹായിച്ചു. പുസ്‌തകങ്ങൾ വളരെ വിലകുറഞ്ഞതും സാധാരണവും ആയതിനാൽ അവ മിക്കവാറും ഡിസ്പോസിബിൾ ആയിരുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, സ്കൂൾ പാഠങ്ങളിൽ, ഈ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് ചിത്രങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റി, ”ദാമിത്ർ പറയുന്നു.

ദീപ ഭഷ്ടി തന്റെ കൃതിയിൽ എഴുതുന്നു കോളം ശാസ്ത്രീയ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നതിലൂടെ ആളുകൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്നും അവരുടെ രചയിതാക്കളെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലെന്നും ദി കാൽവർട്ട് ജേണലിനായി. ക്ലാസിക്കുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, അവർ പലപ്പോഴും ഗവേഷണ സ്ഥാപനങ്ങളിലെ സാധാരണ ജീവനക്കാരായിരുന്നു:

“ഇപ്പോൾ ഇന്റർനെറ്റ് എന്നോട് [ഈ പുസ്‌തകങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്], രചയിതാക്കളുടെ ഒരു സൂചനയും കൂടാതെ, അവരുടെ സ്വകാര്യ കഥകളും. ബാബ്‌കോവ്, സ്മിർനോവ്, ഗ്ലൂഷ്‌കോവ്, മാരോൺ, എയർപോർട്ട് ഡിസൈൻ, ഹീറ്റ് ട്രാൻസ്‌ഫർ, മാസ് ട്രാൻസ്‌ഫർ, റേഡിയോ അളവുകൾ തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പാഠപുസ്തകങ്ങൾ എഴുതിയ സർക്കാർ സ്ഥാപനങ്ങളിലെ മറ്റ് ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെയും എഞ്ചിനീയർമാരുടെയും പേരുകൾ ഇന്റർനെറ്റ് ഇപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

ഒരു ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞനാകാനുള്ള എന്റെ ആഗ്രഹം (ഹൈസ്‌കൂളിൽ നിന്ന് ഭൗതികശാസ്ത്രം പുറത്താക്കപ്പെടുന്നതുവരെ) എഫ്. റാബിറ്റ്‌സയുടെ സ്‌പേസ് അഡ്വഞ്ചേഴ്‌സ് അറ്റ് ഹോം എന്ന ചെറിയ നീല പുസ്തകത്തിൽ നിന്നാണ്. റബിറ്റ്സ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ സോവിയറ്റ് സാഹിത്യത്തിന്റെ ഒരു ആരാധക സൈറ്റിലും അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, കുടുംബപ്പേരിന് ശേഷമുള്ള ഇനീഷ്യലുകൾ എനിക്ക് മതിയാകും. എഴുത്തുകാരുടെ ജീവചരിത്രങ്ങൾ അവർ സേവിച്ച മാതൃരാജ്യത്തിന് താൽപ്പര്യമുള്ളതായിരിക്കില്ല.

"എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവ ലെവ് തരാസോവിന്റെ പുസ്തകങ്ങളായിരുന്നു," ദാമിത്ർ പറയുന്നു, "വിഷയത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുഴുകിയ നില, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ധാരണ, അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു. ഞാൻ വായിച്ച ആദ്യ പുസ്തകം, അദ്ദേഹം ഭാര്യ ആൽബിന താരസോവയ്‌ക്കൊപ്പം എഴുതിയതാണ്. അതിനെ "സ്കൂൾ ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിലെ ചോദ്യങ്ങളും ഉത്തരങ്ങളും" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു. അവിടെ, ഒരു ഡയലോഗിന്റെ രൂപത്തിൽ, സ്കൂൾ പാഠ്യപദ്ധതിയിൽ നിന്നുള്ള പല തെറ്റിദ്ധാരണകളും വിശദീകരിക്കുന്നു. ഈ പുസ്തകം എനിക്ക് ഒരുപാട് മായ്ച്ചു. അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ വായിച്ച രണ്ടാമത്തെ പുസ്തകമാണ് ക്വാണ്ടം മെക്കാനിക്‌സിന്റെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ. അതിൽ, ക്വാണ്ടം മെക്കാനിക്സ് എല്ലാ ഗണിതശാസ്ത്രപരമായ കാഠിന്യത്തോടും കൂടി പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു. അവിടെയും ക്ലാസിക്കൽ ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞനും എഴുത്തുകാരനും വായനക്കാരനും തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണമുണ്ട്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ "ഈ അത്ഭുതകരമായ സമമിതി ലോകം", "പ്രകാശത്തിന്റെ അപവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചകൾ", "സംഭാവ്യതയിൽ നിർമ്മിച്ച ഒരു ലോകം" എന്നിവയും ഞാൻ വായിച്ചു. ഓരോ പുസ്തകവും ഒരു രത്നമാണ്, അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് കൈമാറാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ തകർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം പുസ്തകങ്ങൾ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു

80-കളോടെ ഇന്ത്യയിൽ അവിശ്വസനീയമായ എണ്ണം സോവിയറ്റ് പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവ പല പ്രാദേശിക ഭാഷകളിലേക്കും വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടതിനാൽ, റഷ്യൻ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇന്ത്യൻ കുട്ടികൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പ്രാദേശിക വാക്കുകൾ വായിക്കാൻ പഠിച്ചു. എന്നാൽ യൂണിയന്റെ തകർച്ചയോടെ എല്ലാം പെട്ടെന്ന് നിലച്ചു. അപ്പോഴേക്കും ഇന്ത്യ കടുത്ത സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയിലായിരുന്നു, ന്യൂഡൽഹിയുമായുള്ള പ്രത്യേക ബന്ധത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് റഷ്യൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം അറിയിച്ചു. ആ നിമിഷം മുതൽ, ഇന്ത്യയിൽ പുസ്തകങ്ങളുടെ വിവർത്തനത്തിനും പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനും സബ്സിഡി നൽകുന്നത് നിർത്തി. 2000 ആയപ്പോഴേക്കും സോവിയറ്റ് പുസ്തകങ്ങൾ അലമാരയിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമായി.

സോവിയറ്റ് സാഹിത്യം ഏറെക്കുറെ മറക്കാൻ ഏതാനും വർഷങ്ങൾ മാത്രം മതിയായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇന്റർനെറ്റിന്റെ വൻതോതിലുള്ള വ്യാപനത്തോടെ അതിന്റെ പുതിയ ജനപ്രീതി ആരംഭിച്ചു. ഫേസ്‌ബുക്കിലെ കമ്മ്യൂണിറ്റികളിൽ തത്പരരായവർ ഒത്തുകൂടി, പ്രത്യേക ബ്ലോഗുകളിൽ കത്തിടപാടുകൾ നടത്തി, കിട്ടുന്ന എല്ലാ പുസ്‌തകങ്ങളും തിരഞ്ഞു, ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

"റെഡ് സ്റ്റാർസ് ലോസ്റ്റ് ഇൻ ദി ഫോഗ്" എന്ന സിനിമയിൽ, ആധുനിക പ്രസാധകർ പഴയ പുസ്തകങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയും ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക മാത്രമല്ല, ഔദ്യോഗികമായി പുനഃപ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്ന ആശയം എങ്ങനെയാണ് സ്വീകരിച്ചതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. ആദ്യം അവർ പകർപ്പവകാശ ഉടമകളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ അവർ അവശേഷിക്കുന്ന പകർപ്പുകൾ ശേഖരിക്കാനും നഷ്ടപ്പെട്ടത് വീണ്ടും വിവർത്തനം ചെയ്യാനും അച്ചടിക്കാനും തുടങ്ങി.

റെഡ് സ്റ്റാർസ് ലോസ്റ്റ് ഇൻ ദി മിസ്റ്റ് എന്ന സിനിമയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഷോട്ട്.

എന്നാൽ പിന്തുണയില്ലാതെ ഫിക്ഷനെ മറക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ശാസ്ത്രീയ സാഹിത്യത്തിന് മുമ്പത്തെപ്പോലെ ഡിമാൻഡിൽ തുടർന്നു. ദമിത്രയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അക്കാദമിക് സർക്കിളുകളിൽ ഇത് ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ട്:

"സർവകലാശാലകളിലെ നിരവധി പ്രൊഫസർമാരും അധ്യാപകരും അംഗീകൃത ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞരും സോവിയറ്റ് പുസ്തകങ്ങൾ എനിക്ക് ശുപാർശ ചെയ്തു. ഇന്നും ജോലി ചെയ്യുന്ന മിക്ക എഞ്ചിനീയർമാരും അവരിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.

എഞ്ചിനീയറിംഗ് മേജർമാർക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള IIT-JEE പരീക്ഷയാണ് ഇന്നത്തെ ജനപ്രീതിക്ക് കാരണം. പല വിദ്യാർത്ഥികളും അധ്യാപകരും ഇറോഡോവ്, സുബോവ്, ഷാൽനോവ്, വോൾക്കൻസ്റ്റീൻ എന്നിവരുടെ പുസ്തകങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. ആധുനിക തലമുറയിൽ സോവിയറ്റ് ഫിക്ഷനും കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങളും ജനപ്രിയമാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, എന്നാൽ ഇറോഡോവിന്റെ ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നത് ഇപ്പോഴും സ്വർണ്ണ നിലവാരമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

പുസ്തകങ്ങൾ ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്യുന്ന ദമിത്രയുടെ ജോലിസ്ഥലം.

എന്നിരുന്നാലും, സംരക്ഷണവും ജനകീയവൽക്കരണവും - ശാസ്ത്രീയ പുസ്തകങ്ങൾ പോലും - ഇപ്പോഴും കുറച്ച് താൽപ്പര്യക്കാരുടെ അധിനിവേശമാണ്: “എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, എന്നെ കൂടാതെ കുറച്ച് ആളുകൾ മാത്രമാണ് സോവിയറ്റ് പുസ്തകങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നത്, ഇത് വളരെ സാധാരണമായ ഒരു പ്രവർത്തനമല്ല. എല്ലാ വർഷവും ഹാർഡ്‌കവർ പുസ്തകങ്ങൾ കുറയുന്നു, എന്നിട്ടും അവയിൽ അവസാനത്തേത് മുപ്പത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അച്ചടിച്ചതാണ്. സോവിയറ്റ് പുസ്തകങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ കുറവാണ്. ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ പുസ്തകം നിലവിലുള്ള അവസാന കോപ്പിയാണെന്ന് പലതവണ എനിക്ക് തോന്നി.

കൂടാതെ, പുസ്തക ശേഖരണം തന്നെ മരിക്കുന്ന ഒരു ഹോബിയാണ്. വീട്ടിൽ ഒരു ഡസനിലധികം പുസ്തകങ്ങൾ ഉള്ള വളരെ കുറച്ച് ആളുകളെ (ഞാൻ അക്കാദമിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത് എന്ന വസ്തുത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും) എനിക്കറിയാം.

ലെവ് തരാസോവിന്റെ പുസ്തകങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിവിധ റഷ്യൻ പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസുകൾ വീണ്ടും അച്ചടിക്കുന്നു. യൂണിയന്റെ തകർച്ചയ്ക്ക് ശേഷവും അവരെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാതിരുന്നപ്പോഴും അദ്ദേഹം എഴുത്ത് തുടർന്നു. എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പരക്കെ പ്രചാരത്തിലുണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. ആദ്യ പേജുകളിലെ സെർച്ച് എഞ്ചിനുകൾ പോലും തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ Lviv Tarasovs നൽകുന്നു. ദമിത്ര ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്ത് ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

അല്ലെങ്കിൽ അവർ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പുസ്തകങ്ങൾ മിർ, പ്രോഗ്രസ്, റഡുഗ എന്നിവ ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ടെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ പ്രസാധകർ എന്ത് വിചാരിക്കും, പക്ഷേ അത് നിയമപരമായ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ രജിസ്റ്ററുകളിൽ മാത്രമേ കാണപ്പെടുന്നുള്ളൂ. പിന്നെ മിർ പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് അഗ്നിക്കിരയായപ്പോൾ, അവരുടെ പുസ്തക പൈതൃകമാണ് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്ത അവസാന ലക്കം.

ഇപ്പോൾ എല്ലാ വിധത്തിലും അവർ സോവിയറ്റ് യൂണിയനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് തന്നെ ധാരാളം വൈരുദ്ധ്യങ്ങളുണ്ട്. പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടോ, ഇതൊന്നും എനിക്കറിയില്ല എന്ന് എഴുതി ദമിത്രയോട് സമ്മതിച്ചത് ഒരുവിധം ലജ്ജയും സങ്കടവുമായിരുന്നു.

അവലംബം: www.habr.com