2019-ൽ ഏത് ഭാഷകളിലേക്കാണ് നിങ്ങളുടെ ഗെയിം വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടത്?

“ഗെയിം നല്ലതാണ്, പക്ഷേ റഷ്യൻ ഭാഷയില്ലാതെ ഞാൻ ഒരെണ്ണം നൽകുന്നു” - ഏത് സ്റ്റോറിലും പതിവ് അവലോകനം. ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുന്നത് തീർച്ചയായും നല്ലതാണ്, പക്ഷേ പ്രാദേശികവൽക്കരണവും സഹായിക്കും. ഞാൻ ലേഖനം വിവർത്തനം ചെയ്തു, ഏത് ഭാഷകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം, എന്ത് വിവർത്തനം ചെയ്യണം, പ്രാദേശികവൽക്കരണത്തിന്റെ ചിലവ്.

ഒരേസമയം പ്രധാന പോയിന്റുകൾ:

• ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വിവർത്തന പദ്ധതി: വിവരണം, കീവേഡുകൾ + സ്ക്രീൻഷോട്ടുകൾ.
• ഗെയിം വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള മികച്ച 10 ഭാഷകൾ (ഇത് ഇതിനകം ഇംഗ്ലീഷിലാണെങ്കിൽ): ഫ്രഞ്ച്, ഇറ്റാലിയൻ, ജർമ്മൻ, യൂറോപ്യൻ, സ്പാനിഷ്, ലളിതമാക്കിയ ചൈനീസ്, ബ്രസീലിയൻ പോർച്ചുഗീസ്, റഷ്യൻ, ജാപ്പനീസ്, കൊറിയൻ, ടർക്കിഷ്.
• ടർക്കിഷ്, മലേഷ്യൻ, ഹിന്ദി, സിംപ്ലിഫൈഡ് ചൈനീസ്, തായ്, പോളിഷ് (LocalizeDirect അനുസരിച്ച്) എന്നീ മൂന്ന് വർഷത്തെ ഏറ്റവും വലിയ വളർച്ചയാണ് കാണിക്കുന്നത്.
• ഭാഷകളിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം FIGS+ZH+ZH+PT+RU - പ്രാദേശികവൽക്കരണത്തിൽ "പുതിയ കറുപ്പ്".

എന്താണ് വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടത്?

ആദ്യം, വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഗെയിമിന്റെ ഘടകങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം - പ്രാദേശികവൽക്കരണ ബജറ്റുകൾ ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

ഇൻ-ഗെയിം ടെക്‌സ്‌റ്റിന് പുറമേ, ആപ്പ് സ്റ്റോർ, ഗൂഗിൾ പ്ലേ, സ്റ്റീം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിവരണങ്ങളും അപ്‌ഡേറ്റുകളും കീവേഡുകളും വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും. നിങ്ങളുടെ ഗെയിം കൂടുതൽ പ്രമോട്ട് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ മാർക്കറ്റിംഗ് മെറ്റീരിയലുകൾ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.

ഗെയിം പ്രാദേശികവൽക്കരണത്തെ മൂന്ന് തരങ്ങളായി തിരിക്കാം:

1. അടിസ്ഥാന പ്രാദേശികവൽക്കരണം (ഉദാഹരണത്തിന്, ആപ്പ് സ്റ്റോറുകൾക്കുള്ള വിവരങ്ങൾ, വിവരണങ്ങൾ, കീവേഡുകൾ, സ്ക്രീൻഷോട്ടുകൾ);
2. ഭാഗിക പ്രാദേശികവൽക്കരണം (ഇൻ-ഗെയിം വാചകവും ഉപവിഭാഗങ്ങളും);
3. പൂർണ്ണ പ്രാദേശികവൽക്കരണം (ഓഡിയോ ഫയലുകൾ ഉൾപ്പെടെ).

ആപ്പ് സ്റ്റോറിലെ വിവരണം വിവർത്തനം ചെയ്യുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും ലളിതമായ കാര്യം. ഇത് വാങ്ങണോ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യണോ എന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ആളുകൾ തീരുമാനിക്കും.

പ്രധാനപ്പെട്ട. ഗ്രഹത്തിലെ ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കില്ല. ശരാശരി, 52% ആളുകൾ ഉൽപ്പന്ന വിവരണം അവരുടെ മാതൃഭാഷയിൽ എഴുതിയാൽ മാത്രമേ വാങ്ങൂ. ഫ്രാൻസിലും ജപ്പാനിലും ഇത് 60% ആണ്.

എല്ലാ വാചകങ്ങളും നിർദ്ദിഷ്ട രാജ്യത്തെ സ്റ്റോറിന്റെ ഔദ്യോഗിക ഭാഷയിലായിരിക്കും (Google-ഉം Apple-ഉം അവരുടെ സ്റ്റോറുകൾ പൂർണ്ണമായി പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കുന്നു), അതിനാൽ വിവർത്തനം ചെയ്ത വിവരണം സ്റ്റോറിന്റെ വിവർത്തനവുമായി ലയിക്കുകയും നല്ല മതിപ്പ് സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യും.

എനിക്ക് ഗെയിമിൽ തന്നെ വാചകം വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ? ലോകമെമ്പാടും വിതരണം നടക്കുന്നു, പ്രാദേശികവൽക്കരണം കൂടുതൽ പ്രേക്ഷകരെ ആകർഷിക്കുന്നതിനുള്ള വ്യാപ്തിയും സാധ്യതയും വികസിപ്പിക്കുന്നു. ഗെയിമർമാർക്ക് അവരുടെ മാതൃഭാഷയിൽ ഗെയിമിലൂടെ കളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അത് അവരുടെ അനുഭവത്തിലും ഫീഡ്‌ബാക്കിലും നല്ല സ്വാധീനം ചെലുത്തും. തീർച്ചയായും, ഈ ആനുകൂല്യങ്ങൾ ചെലവുകൾക്ക് എതിരായി കണക്കാക്കണം.

പ്രാദേശികവൽക്കരണത്തിന് എത്ര വിലവരും?

വാക്കുകളുടെ എണ്ണം, ടാർഗെറ്റ് ഭാഷകൾ, വിവർത്തന ചെലവ് എന്നിവയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞർ നടത്തുന്ന വിവർത്തനത്തിന്റെ വില ഓരോ വാക്കിനും പ്രതീകത്തിനും (ചൈനീസിന്) €0,11 മുതൽ €0,15 വരെ വ്യത്യാസപ്പെടാം. പ്രൂഫ് റീഡിംഗ് ചെലവുകൾ സാധാരണയായി വിവർത്തന ചെലവിന്റെ 50% വരും. ഇവ LocalizeDirect നിരക്കുകളാണ്, എന്നാൽ അവ വിപണിയിലെ ഏകദേശ വിലകളെക്കുറിച്ച് ഒരു ആശയം നൽകുന്നു.

തുടക്കത്തിൽ, മാനുഷിക വിവർത്തനത്തിന് എല്ലായ്‌പ്പോഴും മെഷീൻ വിവർത്തനത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ചിലവ് വരും.

വിവർത്തന ചെലവ്. ഓരോ വാക്കിനും വില, $

ഗെയിം പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഭാഷകളിലേക്ക് ആപ്പ് സ്റ്റോർ മെറ്റാഡാറ്റ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് ഒരു ജനപ്രിയ സമീപനമാണ്. വിവരണത്തിലെ വാചകത്തിന്റെ അളവ് പരിമിതമാണ്, അതിനാൽ വിവർത്തനം വളരെ ചെലവേറിയതായിരിക്കില്ല.

ഗെയിം ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഗെയിം എത്ര "വാക്കാലുള്ള" എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇൻ-ഗെയിം ടെക്സ്റ്റ് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ LocalizeDirect ക്ലയന്റുകൾ ശരാശരി 7-10 വിദേശ ഭാഷകളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

അപ്‌ഡേറ്റുകളുടെ പ്രാദേശികവൽക്കരണത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവ എത്ര തവണ റിലീസ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒരേ വിവർത്തകരുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഉചിതമാണ് - ഇതിന് പെട്ടെന്നുള്ള ഇടപെടലും സ്ഥിരതയും ആവശ്യമാണ്.

വിവർത്തകനെ തിരയുന്നതിന് മുമ്പ് അഞ്ച് ചോദ്യങ്ങൾ

പ്രാദേശികവൽക്കരണത്തിനായി വിപണികളും ഭാഷകളും തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ, സ്വയം കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക:

1. തരം, ധനസമ്പാദന മാതൃക - ഫ്രീമിയം, പരസ്യം ചെയ്യൽ അല്ലെങ്കിൽ ആപ്പ് വഴിയുള്ള വാങ്ങലുകൾ?
2. ഇതൊരു P2P മോഡൽ ആണെങ്കിൽ, പ്രതിമാസം എത്ര രൂപ സമ്പാദിക്കാൻ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യും? ഇത്തരത്തിലുള്ള ഇൻ-ആപ്പ് വാങ്ങൽ ചെലവ് ഏതൊക്കെ വിപണികൾക്ക് താങ്ങാനാകും?
3. എന്റെ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകളിൽ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ ഭാഷകൾ ഏതാണ്?
4. എന്റെ എതിരാളികൾ ആരാണ്? അവർ അവരുടെ ഗെയിമുകൾ പൂർണ്ണമായും വിവർത്തനം ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ ഭാഗിക പ്രാദേശികവൽക്കരണം തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
5. എന്റെ ടാർഗെറ്റ് മാർക്കറ്റിൽ ഞാൻ എത്ര നന്നായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും? അവർ ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാല ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ അതോ അവരുടെ ഭാഷകൾക്ക് അതുമായി പൊതുവായി ഒന്നുമില്ലേ?

ഗെയിമിന്റെ സാധ്യതകൾ മനസിലാക്കാനും അത് ടാർഗെറ്റ് മാർക്കറ്റുകളുടെ കഴിവുകളുമായി എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടുന്നുവെന്നും മനസിലാക്കാൻ ഈ വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

ചില രാജ്യങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾക്കും വലിയ പ്രാധാന്യമുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, പോളണ്ടിൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ പ്രാദേശികവൽക്കരിച്ച വാചകവും ശബ്ദ അഭിനയവും ജനപ്രിയമാണ്. ഫ്രാൻസ്, ഇറ്റലി, ജർമ്മനി, സ്പെയിൻ എന്നിവിടങ്ങളിൽ ഗെയിമർമാർ പൂർണ്ണ VO പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് വലിയ ഗെയിമുകളിൽ.

ചില രാജ്യങ്ങളിൽ, കളിക്കാർ അവരുടെ മാതൃഭാഷയല്ലെങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷിൽ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല. വാചകത്തിന്റെ അളവ് കുറവാണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഗെയിം ആശയം പരിചിതമാണെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും.

നുറുങ്ങ്. ടി-ഇൻഡക്‌സിലോ ഇഎഫ് ഇംഗ്ലീഷ് പ്രാവീണ്യ സൂചികയിലോ ഭാഷാ സവിശേഷതകൾ പരിശോധിക്കുക. പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കാത്ത ഗെയിം ഏതൊക്കെ രാജ്യങ്ങളാണ് സ്വീകരിക്കാത്തതെന്ന് അറിയുന്നത് ഉപയോഗപ്രദമാണ് (കുറഞ്ഞതും വളരെ കുറഞ്ഞതുമായ ഇംഗ്ലീഷ് പ്രാവീണ്യം ഉള്ളത്).

ഇംഗ്ലീഷ് പ്രാവീണ്യം അനുസരിച്ച് രാജ്യങ്ങൾ (EF EPI 2018)

മത്സരവും കളിക്കാരുടെ മുൻഗണനകളും അളക്കാൻ വിവിധ വിപണികളിലെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ ഗെയിമുകൾ കാണുക.

നുറുങ്ങ്. മൊബൈൽ ഗെയിമുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾക്ക്, ആപ്പ് ആനിയുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ പരിശോധിക്കുക. സമാനമായ വെബ് നിരവധി സവിശേഷതകളുള്ള മറ്റൊരു സൗജന്യ ടൂളാണ്. കൂടാതെ, കളിക്കാരുടെ എണ്ണവും ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ ഭാഷകളും അനുസരിച്ച് മികച്ച 100 കമ്പ്യൂട്ടർ ഗെയിമുകളെക്കുറിച്ചുള്ള തത്സമയ ഡാറ്റ സ്റ്റീം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു.

ഡൗൺലോഡുകളുടെ എണ്ണവും വരുമാന നിലവാരവും ഡെവലപ്പർമാർ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ചില പ്രധാന മെട്രിക്‌സുകളാണ്.

ഏത് ഭാഷകളിലേക്കാണ് ഗെയിം വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടത്?

കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ കണക്കനുസരിച്ച്, ഗെയിം വിൽപ്പനയിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വരുമാനം നേടിയ ആദ്യ പത്ത് രാജ്യങ്ങളിൽ ചൈന, യുഎസ്, ജപ്പാൻ, ദക്ഷിണ കൊറിയ, ജർമ്മനി, യുകെ, ഫ്രാൻസ്, കാനഡ, സ്പെയിൻ, ഇറ്റലി, ദക്ഷിണ കൊറിയ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു.

ഈ 10 രാജ്യങ്ങൾ ആഗോള വരുമാനത്തിന്റെ 80% (ഏതാണ്ട് 110 ബില്യൺ ഡോളർ) നൽകി. റഷ്യ, മെക്‌സിക്കോ, ബ്രസീൽ, ഓസ്‌ട്രേലിയ, തായ്‌വാൻ, ഇന്ത്യ, ഇന്തോനേഷ്യ, തുർക്കി, തായ്‌ലൻഡ്, നെതർലൻഡ്‌സ് എന്നീ രാജ്യങ്ങളാണ് അവരെ പിന്തുടർന്നത്.

20-ലെ ഗെയിമിംഗ് വരുമാന എസ്റ്റിമേറ്റ് പ്രകാരം റാങ്ക് ചെയ്ത 2018 രാജ്യങ്ങളെ പട്ടിക കാണിക്കുന്നു. ഗെയിമിംഗ് ജനസംഖ്യയുടെ ഡാറ്റ 2017-2018 ൽ ശേഖരിച്ചു.

മികച്ച 20 ഗെയിമിംഗ് വരുമാനം വഴി രാജ്യങ്ങൾ

അങ്ങനെ, ലോകത്തിലെ എല്ലാ 20 രാജ്യങ്ങളിലും പ്രോജക്റ്റ് സമാരംഭിക്കുന്നതിലൂടെ, ആഗോള ഗെയിമിംഗ് വരുമാനത്തിന്റെ 90% ഉള്ള വിപണികളിലേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം ലഭിക്കും. ആഗോള വരുമാനത്തിന്റെ 50% ഏഷ്യ-പസഫിക് സംഭാവന ചെയ്യുന്നു, വടക്കേ അമേരിക്ക 20% സംഭാവന ചെയ്യുന്നു.

നിങ്ങളുടെ ധനസമ്പാദന മോഡൽ പരസ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണെങ്കിൽ, ചൈന, ഇന്ത്യ, ബ്രസീൽ അല്ലെങ്കിൽ റഷ്യ പോലുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ഉപയോക്തൃ അടിത്തറയുള്ള രാജ്യങ്ങളിൽ പ്രാദേശികവൽക്കരണം പരിഗണിക്കുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

ഗെയിം 20 ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

ആവശ്യമില്ല.

നിങ്ങളുടെ ഉറവിട ഭാഷ ഇംഗ്ലീഷ് ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ, ഗെയിം ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുകയാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്. അതിനൊപ്പം നിങ്ങൾ വടക്കേ അമേരിക്കൻ, ഓസ്‌ട്രേലിയൻ, ബ്രിട്ടീഷ്, ഇന്ത്യൻ ഭാഗങ്ങളിലും മറ്റ് ചില ഏഷ്യൻ വിപണികളിലും പ്രവേശിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് യുകെ, യുഎസ് പതിപ്പുകൾ വേർതിരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം. പ്രാദേശികമോ പരിചിതമോ അല്ലാത്ത വാക്കുകളാൽ കളിക്കാർ അലോസരപ്പെടാം. അവ ഗെയിം വിഭാഗത്തിന് പ്രത്യേകമാണെങ്കിൽ അത് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ സാധാരണയായി അല്ല.

വാക്കുകളുടെ എണ്ണത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ 2018-ൽ ഞങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ പ്രാദേശികവൽക്കരിച്ച ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ ഭാഷകൾ നോക്കാം.

പദങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ LocalizeDirect-ലെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ ഭാഷകളുടെ വിതരണം പൈ ചാർട്ട് കാണിക്കുന്നു. മൊത്തത്തിൽ, ഡാറ്റ പൂളിൽ 46 ഭാഷകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.

മികച്ച 10 പ്രാദേശികവൽക്കരണത്തിനുള്ള ഭാഷകൾ

പ്രാദേശികവൽക്കരണ ഓർഡറുകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും നാല് ഭാഷകളിലാണ്, FIGS എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ: ഫ്രഞ്ച്, ഇറ്റാലിയൻ, ജർമ്മൻ, സ്പാനിഷ്.

തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ ലളിതമായ ചൈനീസ്, ബ്രസീലിയൻ പോർച്ചുഗീസ്, റഷ്യൻ, ജാപ്പനീസ്, കൊറിയൻ, ടർക്കിഷ്, ചൈനീസ്, പോർച്ചുഗീസ്, ജാപ്പനീസ് എന്നിവയിലേക്ക് നീങ്ങി.

പരമ്പരാഗത ചൈനീസ്, പോളിഷ്, സ്വീഡിഷ്, ഡച്ച്, അറബിക്, ലാറ്റിനമേരിക്കൻ, ഡാനിഷ്, നോർവീജിയൻ, ഫിന്നിഷ്, ഇന്തോനേഷ്യൻ എന്നീ ഭാഷകൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നു.

വീണ്ടും, മികച്ച 10 ഭാഷകൾ മൊത്തം വാക്കുകളുടെ 80% ത്തിലധികം കണക്കാക്കുന്നു.

പ്രാദേശികവൽക്കരണത്തിനുള്ള 7 മികച്ച ഭാഷകൾ

ആവശ്യമായ പട്ടികയിൽ FIGS+ZH+ZH+PT+RU ഉൾപ്പെടുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ്.

ഫ്രഞ്ച്

ഫ്രാൻസിനൊപ്പം, ബെൽജിയം, സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്, മൊണാക്കോ, ആഫ്രിക്കൻ രാജ്യങ്ങൾ എന്നിവിടങ്ങളിലേക്കുള്ള വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു. കാനഡയിലും യൂറോപ്യൻ ഫ്രെഞ്ച് പ്രസക്തമാണ് (ജനസംഖ്യയുടെ ഏകദേശം 20% ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു), എന്നിരുന്നാലും കനേഡിയൻമാർ പ്രാദേശിക പതിപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? കനേഡിയൻ (ക്യുബെക്ക്) ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ധാരാളം ഇംഗ്ലീഷ് വായ്‌പകളും പ്രാദേശിക ഭാഷകളും പദപ്രയോഗങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ക്യൂബെക്കിൽ ma blonde എന്നാൽ എന്റെ കാമുകി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്നാൽ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന യൂറോപ്യന്മാർ അതിനെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എന്റെ സുന്ദരിയായി കണക്കാക്കും.

നിങ്ങൾ കാനഡയിൽ ഗെയിം ഓൺലൈനിൽ വിതരണം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇംഗ്ലീഷിൽ നൽകാം. എന്നാൽ ഓഫ്‌ലൈനാണെങ്കിൽ, ഫ്രഞ്ച്വൽക്കരണം ആവശ്യമാണ്.

ഇറ്റാലിയൻ

ഇറ്റലി, സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്, സാൻ മറിനോ എന്നിവിടങ്ങളിൽ ഇറ്റാലിയൻ ഔദ്യോഗിക ഭാഷയാണ്. ലോകത്തിലെ പത്താമത്തെ വലിയ ഗെയിമിംഗ് വിപണിയാണ് ഇറ്റലി. ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റം കുറവായതിനാൽ ഗെയിമുകളുടെ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള പ്രാദേശികവൽക്കരണത്തിന് അവർ പരിചിതരാണ്.

ജർമ്മൻ

ജർമ്മനിയിൽ നിന്നും, നിങ്ങൾക്ക് ജർമ്മനിയിൽ നിന്നും ഓസ്ട്രിയയിൽ നിന്നും (ലോക റാങ്കിംഗിൽ #5, #32), സ്വിറ്റ്‌സർലൻഡ് (#24), ലക്‌സംബർഗ്, ലിച്ചെൻസ്റ്റീൻ എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഗെയിമർമാരിൽ എത്തിച്ചേരാനാകും.

സ്പാനിഷ്

സ്പെയിനിലെ ഗെയിമിംഗ് മാർക്കറ്റ് വളരെ ചെറുതാണ് - 25 ദശലക്ഷം. എന്നാൽ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന ഇന്റർനെറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ നോക്കുമ്പോൾ, നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് 340 ദശലക്ഷം ഗ്രൂപ്പിനെക്കുറിച്ചാണ് - ഇംഗ്ലീഷും ചൈനീസ് ഭാഷയും കഴിഞ്ഞാൽ മൂന്നാമത്തെ വലിയ ഗ്രൂപ്പാണ്. റാങ്കിംഗിൽ യുഎസിന്റെ ആധിപത്യം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ (യുഎസ് ജനസംഖ്യയുടെ 18% സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നവരാണെന്ന വസ്തുത), പല ഡെവലപ്പർമാരും ഗെയിമുകൾ സ്പാനിഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

പ്രധാനപ്പെട്ട. ലാറ്റിനമേരിക്കൻ സ്പാനിഷ് യൂറോപ്യൻ സ്പാനിഷിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ, ഏതെങ്കിലും സ്പാനിഷ് ഭാഷയിലുള്ള ഗെയിം ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പിനേക്കാൾ സ്വാഗതാർഹമാണ്.

ലഘൂകരിച്ച ചൈനീസ്

ഇത് ഞങ്ങളുടെ അഞ്ചാമത്തെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ പ്രാദേശികവൽക്കരണ ഭാഷയാണ്. എന്നാൽ ഇതിന് പലപ്പോഴും കളിയുടെ സാംസ്കാരികവൽക്കരണം ആവശ്യമാണ്. ഗൂഗിൾ പ്ലേ ചൈനയിൽ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു, പകരം പ്രാദേശിക സ്റ്റോറുകൾ സ്ഥാപിച്ചു. നിങ്ങൾ Amazon അല്ലെങ്കിൽ Tencent ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഗെയിം ലളിതമാക്കിയ ചൈനീസ് ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

പ്രധാനപ്പെട്ട. ഹോങ്കോങ്ങിനോ തായ്‌വാനോ വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ഗെയിം പരമ്പരാഗത ചൈനീസ് ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യണം.

കൂടാതെ, സ്റ്റീമിലെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ രണ്ടാമത്തെ ഭാഷ ചൈനീസ് ആണ്, തൊട്ടുപിന്നാലെ റഷ്യൻ.

2019 ഫെബ്രുവരിയിലെ സ്റ്റീമിലെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ ഭാഷകൾ

ബ്രസീലിയൻ പോർച്ചുഗീസ്

ലാറ്റിനമേരിക്കൻ ഭൂഖണ്ഡത്തിന്റെ പകുതിയും ഏറ്റവും ജനസംഖ്യയുള്ള വികസ്വര സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകളിലൊന്നായ ബ്രസീലും ഉൾക്കൊള്ളാൻ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. പോർച്ചുഗീസിലേക്കുള്ള യൂറോപ്യൻ വിവർത്തനങ്ങൾ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കരുത്.

Русский

റഷ്യ, കസാക്കിസ്ഥാൻ, ബെലാറസ് എന്നിവിടങ്ങളിലെ ഭാഷാ ഭാഷ. ഇത് വളരെ വലുതാണ്, പ്രത്യേകിച്ചും ഗെയിം സ്റ്റീമിൽ റിലീസ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ. സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ പ്രകാരം, ഗെയിം റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ റഷ്യൻ ഗെയിമർമാർ മറ്റുള്ളവരെ അപേക്ഷിച്ച് നെഗറ്റീവ് അഭിപ്രായങ്ങൾ ഇടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. ഇത് മൊത്തത്തിലുള്ള സ്‌കോർ നശിപ്പിച്ചേക്കാം.

കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷത്തിനിടെ ഏറ്റവും വലിയ വളർച്ച കൈവരിച്ച ഭാഷകൾ നോക്കാം. 10 മുതൽ 2016 വരെയുള്ള മൂന്ന് വർഷത്തിനിടയിൽ LocalizeDirect പോർട്ട്‌ഫോളിയോയിൽ അതിവേഗം വളരുന്ന 2018 ഭാഷകൾ ചാർട്ട് കാണിക്കുന്നു. തായ്‌വാനീസ് ചൈനീസ് ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല, കാരണം ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഭാഷാ പൂളിൽ 2018 ൽ മാത്രമാണ് ചേർത്തത്.

ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ വളരുന്ന ഭാഷകൾ പ്രാദേശികവൽക്കരണത്തിനായി

തുർക്കി ഭാഷ 9 മടങ്ങ് വളർന്നു. മലേഷ്യൻ (6,5 തവണ), ഹിന്ദി (5,5 തവണ), ലളിതമാക്കിയ ചൈനീസ്, തായ്, പോളിഷ് (5 തവണ) എന്നിവയാണ് തൊട്ടുപിന്നിൽ. വളർച്ച തുടരാനാണ് സാധ്യത.

"പരമ്പരാഗത" യൂറോപ്യൻ, ഏഷ്യൻ ഭാഷകളിലേക്ക് ഗെയിമുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുക എന്നതാണ് വിശ്വസനീയവും XNUMX% ഓപ്ഷൻ. എന്നാൽ വളരുന്ന വിപണികളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നത് പ്രോജക്റ്റ് വികസനത്തിന് ഒരു മികച്ച ചുവടുവെപ്പാണ്.

അവലംബം: www.habr.com