ഉൽപ്പന്ന പ്രാദേശികവൽക്കരണത്തെക്കുറിച്ച്. ഭാഗം 2: വില എങ്ങനെയാണ് രൂപപ്പെടുന്നത്?

ഞങ്ങളുടെ സാങ്കേതിക എഴുത്തുകാരൻ ആൻഡ്രി സ്റ്റാറോവോയ്റ്റോവിന്റെ ലേഖനത്തിന്റെ രണ്ടാം ഭാഗത്ത്, സാങ്കേതിക ഡോക്യുമെന്റേഷന്റെ വിവർത്തനത്തിനുള്ള വില കൃത്യമായി എങ്ങനെ രൂപപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ നോക്കും. നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വാചകങ്ങൾ വായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, ലേഖനത്തിന്റെ അവസാനത്തെ "ഉദാഹരണങ്ങൾ" എന്ന വിഭാഗം ഉടൻ നോക്കുക.

ലേഖനത്തിന്റെ ആദ്യഭാഗം നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാം ഇവിടെ.

അതിനാൽ, സോഫ്‌റ്റ്‌വെയർ വിവർത്തനത്തിൽ ആരുമായി സഹകരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ഏകദേശം തീരുമാനിച്ചു. ചർച്ചകളിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പോയിന്റുകളിലൊന്ന് എല്ലായ്പ്പോഴും സേവനങ്ങളുടെ വിലയെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചയാണ്. നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് നൽകേണ്ടത്?

(എല്ലാ വിവർത്തന കമ്പനികളും വ്യത്യസ്‌തമായതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കായി ചുവടെ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ എല്ലാം കൃത്യമായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നില്ല. എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഇവിടെ എന്റെ അനുഭവം പങ്കിടുന്നു)

1) UI & ഡോക് വേഡ്

നിങ്ങൾ ഒരു gui അല്ലെങ്കിൽ ഡോക്യുമെന്റേഷൻ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല, വിവർത്തകർ ഓരോ വാക്കിനും നിരക്ക് ഈടാക്കുന്നു. ഒരു വാക്കിന് പണം നൽകുന്നത് വില ചർച്ചയിലെ പ്രധാന പോയിന്റാണ്.

ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ സോഫ്റ്റ്വെയർ ജർമ്മൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. ഒരു വാക്കിന്റെ വില $0.20 ആയിരിക്കുമെന്ന് വിവർത്തന കമ്പനി നിങ്ങളോട് പറയുന്നു (ലേഖനത്തിലെ എല്ലാ വിലകളും യുഎസ് ഡോളറിലാണ്, വിലകൾ ഏകദേശമാണ്).

നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും - സ്വയം കാണുക. നിങ്ങൾക്ക് വിലപേശാൻ ശ്രമിക്കാം.

2) ഭാഷാപരമായ മണിക്കൂർ

വിവർത്തന കമ്പനികൾക്ക് വിവർത്തനത്തിനായി അയയ്‌ക്കേണ്ട ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പദങ്ങളുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, 250 വാക്കുകൾ. നിങ്ങൾ കുറച്ച് അയയ്‌ക്കുകയാണെങ്കിൽ, "ഭാഷാപരമായ മണിക്കൂറിന്" നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും (ഉദാഹരണത്തിന്, $40).

പൊതുവേ, നിങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ള മിനിമത്തേക്കാൾ കുറവ് അയയ്ക്കുമ്പോൾ, കമ്പനികൾ വ്യത്യസ്തമായി പെരുമാറിയേക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിരമായി 1-2 ശൈലികൾ വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ, ചിലർക്ക് അത് ക്ലയന്റിന് ഒരു സമ്മാനമായി സൗജന്യമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾക്ക് 50-100 വാക്കുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യണമെങ്കിൽ, അവർക്ക് 0.5 മണിക്കൂർ കിഴിവ് നൽകി ക്രമീകരിക്കാം.

3) മാർക്കറ്റിംഗിനായുള്ള UI & ഡോക് വേഡ്

ചില വിവർത്തന കമ്പനികൾ "പ്രത്യേക വിവർത്തനം" സേവനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു - മിക്കപ്പോഴും ഇത് മാർക്കറ്റിംഗിനായി എന്തെങ്കിലും വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ട സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഒരു കൂട്ടം ഭാഷാഭേദങ്ങൾ അറിയാവുന്ന, വിശേഷണങ്ങൾ സമർത്ഥമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന, ഒരു വാചകം എങ്ങനെ പുനഃക്രമീകരിക്കാമെന്ന് അറിയാവുന്ന, വാചകം കൂടുതൽ ആകർഷകമാക്കുകയും കൂടുതൽ കാലം മെമ്മറിയിൽ നിലനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു "ഭാഷാ ലുമിനറി" ഇത്തരമൊരു വിവർത്തനം ചെയ്യും.

അത്തരമൊരു വിവർത്തനത്തിന്റെ വില, അതനുസരിച്ച്, കൂടുതൽ ചെലവേറിയതായിരിക്കും. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ലളിതമായ വിവർത്തനത്തിനുള്ള ഫീസ് ഒരു വാക്കിന് $0.20 ആണെങ്കിൽ, "പ്രത്യേക" വിവർത്തനത്തിന് അത് $0.23 ആണ്.

4) വിപണനത്തിനായി ഭാഷാപരമായ മണിക്കൂർ

നിങ്ങൾക്ക് ഒരു "പ്രത്യേക" വിവർത്തനം നടത്തണമെങ്കിൽ, എന്നാൽ കമ്പനി സ്ഥാപിച്ച ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ തുകയേക്കാൾ കുറവ് നിങ്ങൾ അയയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു "പ്രത്യേക ഭാഷാ സമയം" നൽകേണ്ടിവരും.

അത്തരമൊരു മണിക്കൂറും സാധാരണയേക്കാൾ ചെലവേറിയതായിരിക്കും. ഉദാഹരണത്തിന്, സാധാരണ ഒന്നിന്റെ വില $40 ആണെങ്കിൽ, ഒരു പ്രത്യേക വിലയ്ക്ക് ഏകദേശം $45 ആണ്.

എന്നാൽ വീണ്ടും, കമ്പനിക്ക് നിങ്ങളെ പാതിവഴിയിൽ കണ്ടുമുട്ടാം. വാചകത്തിന്റെ ഭാഗം ശരിക്കും ചെറുതാണെങ്കിൽ, അവർക്ക് അത് അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

5) PM ഫീസ്

പ്രാഥമിക ചർച്ചകൾക്കിടയിൽ പോലും, "മാനേജറുടെ ശമ്പളം" പോലുള്ള ഒരു പരാമീറ്റർ ചർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു. അത് എന്താണ്?

വലിയ വിവർത്തന കമ്പനികളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിഗത മാനേജരെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു, കൂടാതെ അദ്ദേഹം ഇതിനകം തന്നെ എല്ലാ സംഘടനാ പ്രവർത്തനങ്ങളും ചെയ്യുന്നു:

— നിങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ വിവർത്തനത്തിനായി തയ്യാറാക്കണമെങ്കിൽ, മാനേജർ അവരെ എഞ്ചിനീയർമാർക്ക് അയയ്‌ക്കുന്നു (ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് കൂടുതൽ);

- കമ്പനിക്ക് വിവിധ രാജ്യങ്ങളിൽ നിരവധി ഓർഡറുകളും നിരവധി വിവർത്തകരും (നേറ്റീവ് സ്പീക്കറുകൾ) ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവയിൽ ഏതാണ് നിലവിൽ സൗജന്യമാണെന്നും വിവർത്തനം വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്നും മാനേജർ ചർച്ച ചെയ്യും;

- വിവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് വിവർത്തകർക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, മാനേജർ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും, തുടർന്ന് വിവർത്തകർക്ക് ഉത്തരം കൈമാറും;

- കൈമാറ്റം അടിയന്തിരമാണെങ്കിൽ, ആർക്കാണ് ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുകയെന്ന് മാനേജർ തീരുമാനിക്കും;

- നിങ്ങൾക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ, മറ്റൊരു രാജ്യത്തെ വിവർത്തകർക്ക് പൊതു അവധി ഉണ്ടെങ്കിൽ, മാനേജർ അവരെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ അന്വേഷിക്കും, മുതലായവ.

മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്കും വിവർത്തകർക്കും ഇടയിലുള്ള കണ്ണിയാണ് മാനേജർ. നിങ്ങൾ വിവർത്തനത്തിനായി ഉറവിടങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു + വ്യക്തതയ്ക്കായി എന്തെങ്കിലും (അഭിപ്രായങ്ങൾ, സ്ക്രീൻഷോട്ടുകൾ, വീഡിയോകൾ) അത്രയേയുള്ളൂ - അപ്പോൾ മാനേജർ മറ്റെല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കും. കൈമാറ്റങ്ങൾ വരുമ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

ഈ ജോലികൾക്കെല്ലാം മാനേജർ ഒരു ഫീസും സ്വീകരിക്കുന്നു. പലപ്പോഴും ഇത് ഓർഡറിന്റെ വിലയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, ഒരു പ്രത്യേക ഇനമാണ്, ഓർഡറിന്റെ ശതമാനമായി കണക്കാക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, 6%.

6) ലോക്കലൈസേഷൻ എഞ്ചിനീയറിംഗ് മണിക്കൂർ

വിവർത്തനത്തിനായി നിങ്ങൾ അയച്ചതിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതില്ലാത്ത നിരവധി വ്യത്യസ്ത ഐഡികൾ, ടാഗുകൾ മുതലായവ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഓട്ടോമേറ്റഡ് ട്രാൻസ്ലേഷൻ സിസ്റ്റം (CAT ടൂൾ) തുടർന്നും അവ കണക്കാക്കുകയും അന്തിമ വിലയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.

ഇത് ഒഴിവാക്കാൻ, അത്തരം വാചകം ആദ്യം എഞ്ചിനീയർമാർക്കാണ് നൽകുന്നത്, അവർ അത് സ്ക്രിപ്റ്റിലൂടെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയും അത് ലോക്ക് ചെയ്യുകയും വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ലാത്തതെല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, ഈ ഇനങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കില്ല.

ടെക്‌സ്‌റ്റ് വിവർത്തനം ചെയ്‌തുകഴിഞ്ഞാൽ, ഇതിനകം വിവർത്തനം ചെയ്‌ത വാചകത്തിലേക്ക് ഈ ഘടകങ്ങൾ തിരികെ ചേർക്കുന്ന മറ്റൊരു സ്‌ക്രിപ്‌റ്റിലൂടെ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

അത്തരം നടപടിക്രമങ്ങൾക്ക് ഒരു "എഞ്ചിനീയറിംഗ് മണിക്കൂർ" ആയി ഒരു നിശ്ചിത ഫീസ് ഈടാക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന് $34.

ഉദാഹരണമായി, നമുക്ക് 2 ചിത്രങ്ങൾ നോക്കാം. ക്ലയന്റിൽ നിന്ന് വിവർത്തനത്തിനായി വന്ന വാചകം ഇതാ (ഐഡികളും ടാഗുകളും സഹിതം):

എഞ്ചിനീയർമാർ വാചകം പ്രവർത്തിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം വിവർത്തകർക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ഇതാ:

ഇവിടെ 2 ഗുണങ്ങളുണ്ട് - 1) വിലയിൽ നിന്ന് അനാവശ്യ ഘടകങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്‌തു, 2) വിവർത്തകർക്ക് ടാഗുകളും മറ്റ് ഘടകങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് കളിയാക്കേണ്ടതില്ല - ആരെങ്കിലും എവിടെയെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്.

7) CAT ടൂൾ ബ്രേക്ക്ഡൗൺ മോഡൽ

വിവർത്തനങ്ങൾക്കായി, കമ്പനികൾ CAT ടൂളുകൾ (കമ്പ്യൂട്ടർ-അസിസ്റ്റഡ് ട്രാൻസ്ലേഷൻ ടൂളുകൾ) എന്ന് വിളിക്കുന്ന വിവിധ ഓട്ടോമേറ്റഡ് സിസ്റ്റങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. അത്തരം സംവിധാനങ്ങളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ Trados, Transit, Memoq എന്നിവയും മറ്റുള്ളവയുമാണ്.

കമ്പ്യൂട്ടർ വിവർത്തനം ചെയ്യുമെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല. അത്തരം സംവിധാനങ്ങൾ വിവർത്തന മെമ്മറി സൃഷ്ടിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, അതുവഴി നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിവർത്തനം ചെയ്‌തത് വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതില്ല. മുമ്പ് ചെയ്‌ത വിവർത്തനങ്ങൾ പുതിയവയിൽ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് മനസ്സിലാക്കാനും അവ സഹായിക്കുന്നു. ഈ സംവിധാനങ്ങൾ പദാവലി ഏകീകരിക്കാനും ടെക്‌സ്‌റ്റ് വിഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കാനും എത്ര, എന്ത് നൽകണം എന്നതും വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കാനും സഹായിക്കുന്നു.

നിങ്ങൾ വിവർത്തനത്തിനായി ഒരു വാചകം അയയ്‌ക്കുമ്പോൾ, അത് അത്തരം ഒരു സിസ്റ്റത്തിലൂടെയാണ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത് - അത് വാചകം വിശകലനം ചെയ്യുകയും നിലവിലുള്ള വിവർത്തന മെമ്മറിയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുകയും (ഒന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ) വാചകത്തെ വിഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഓരോ വിഭാഗത്തിനും അതിന്റേതായ വില ഉണ്ടായിരിക്കും, ഈ വിലകൾ ചർച്ചകളിലെ മറ്റൊരു ചർച്ചാവിഷയമാണ്.

ഉദാഹരണമായി, ഞങ്ങൾ ഒരു വിവർത്തന കമ്പനിയുമായി ബന്ധപ്പെടുകയും ഡോക്യുമെന്റേഷൻ ജർമ്മൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ എത്ര ചിലവാകും എന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്തുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക. ഒരു വാക്കിന് $0.20 എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. വിശകലന സമയത്ത് വാചകം വിഭജിച്ചിരിക്കുന്ന വിവിധ വിഭാഗങ്ങൾക്കുള്ള വിലകൾ അവർ നാമകരണം ചെയ്യുന്നു:

1) വിഭാഗം പൊരുത്തമോ പുതിയ വാക്കുകളോ ഇല്ല - 100%. ഇതിനർത്ഥം വിവർത്തന മെമ്മറിയിൽ നിന്ന് ഒന്നും വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, മുഴുവൻ വിലയും എടുക്കും - ഞങ്ങളുടെ ഉദാഹരണത്തിൽ, ഒരു വാക്കിന് $0.20.

2) കാറ്റഗറി സന്ദർഭ പൊരുത്തം – 0%. ഈ വാക്യം മുമ്പ് വിവർത്തനം ചെയ്ത ഒന്നുമായി പൂർണ്ണമായും യോജിക്കുകയും വരാനിരിക്കുന്ന വാക്യം മാറാതിരിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അത്തരമൊരു വിവർത്തനം സൗജന്യമായിരിക്കും - ഇത് വിവർത്തന മെമ്മറിയിൽ നിന്ന് വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കും.

3) വിഭാഗം ആവർത്തനങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ 100% പൊരുത്തം - 25%. ടെക്‌സ്‌റ്റിൽ ഒരു വാചകം പലതവണ ആവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഒരു വാക്കിന്റെ വിലയുടെ 25% അവർ ഈടാക്കും (ഞങ്ങളുടെ ഉദാഹരണത്തിൽ ഇത് $0.05 ആയി മാറുന്നു). ഈ വാചകത്തിന്റെ വിവർത്തനം വിവിധ സന്ദർഭങ്ങളിൽ എങ്ങനെ വായിക്കപ്പെടുമെന്ന് വിവർത്തകൻ പരിശോധിക്കുന്നതിനായി ഈ ഫീസ് ഈടാക്കുന്നു.

4) കുറഞ്ഞ അവ്യക്തമായ വിഭാഗം (75-94%) - 60%. നിലവിലുള്ള വിവർത്തനം 75-94% വരെ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഒരു വാക്കിന് വിലയുടെ 60% ഈടാക്കും. ഞങ്ങളുടെ ഉദാഹരണത്തിൽ ഇത് $ 0.12 ആയി മാറുന്നു.
75%-ൽ താഴെയുള്ള എന്തും ഒരു പുതിയ വാക്കിന് തുല്യമായിരിക്കും - $0.20.

5) ഉയർന്ന അവ്യക്തമായ വിഭാഗം (95-99%) - 30%. നിലവിലുള്ള വിവർത്തനം 95-99% വരെ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഓരോ വാക്കിനും വിലയുടെ 30% ഈടാക്കും. ഞങ്ങളുടെ ഉദാഹരണത്തിൽ, ഇത് $0.06 ആയി വരുന്നു.

ഒരു വാചകം വായിച്ചാൽ ഇതെല്ലാം മനസ്സിലാക്കാൻ അത്ര എളുപ്പമല്ല.

നമുക്ക് നിർദ്ദിഷ്ട ഉദാഹരണങ്ങൾ നോക്കാം - ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക കമ്പനിയുമായി സഹകരിക്കാനും വിവർത്തനത്തിനായി വിവിധ ഭാഗങ്ങൾ അയയ്ക്കാനും തുടങ്ങി എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

ഉദാഹരണങ്ങൾ:

ഭാഗം 1: (വിവർത്തന മെമ്മറി ശൂന്യമാണ്)

അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വിവർത്തന കമ്പനിയുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി, ആദ്യമായി എന്തെങ്കിലും വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഈ വാചകം:

ഒരു വിർച്ച്വൽ മെഷീൻ എന്നത് ഒരു ഫിസിക്കൽ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ എമുലേറ്റ് ചെയ്ത പകർപ്പാണ്, അത് ഹോസ്റ്റ് ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റത്തിനൊപ്പം ഉപയോഗിക്കാം.

അഭിപ്രായം: വിവർത്തന മെമ്മറി ശൂന്യമാണെന്ന് സിസ്റ്റം കാണും - വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. വാക്കുകളുടെ എണ്ണം 21 ആണ്. അവയെല്ലാം പുതിയതായി നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നു, അത്തരമൊരു വിവർത്തനത്തിനുള്ള വില ഇതായിരിക്കും: 21 x $0.20 = $4.20

ഭാഗം 2: (ചില കാരണങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യമായി വിവർത്തനത്തിനായി അതേ വാചകം അയച്ചതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക)

ഒരു വിർച്ച്വൽ മെഷീൻ എന്നത് ഒരു ഫിസിക്കൽ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ എമുലേറ്റ് ചെയ്ത പകർപ്പാണ്, അത് ഹോസ്റ്റ് ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റത്തിനൊപ്പം ഉപയോഗിക്കാം.

അഭിപ്രായം: ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അത്തരമൊരു വാചകം ഇതിനകം വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നും സന്ദർഭം (മുന്നിലുള്ള വാചകം) മാറിയിട്ടില്ലെന്നും സിസ്റ്റം കാണും. അതിനാൽ, അത്തരമൊരു വിവർത്തനം സുരക്ഷിതമായി പുനരുപയോഗിക്കാൻ കഴിയും, അതിനായി നിങ്ങൾ ഒന്നും നൽകേണ്ടതില്ല. വില - 0.

ഭാഗം 3: (വിവർത്തനത്തിനായി നിങ്ങൾ അതേ വാചകം അയയ്ക്കുന്നു, എന്നാൽ തുടക്കത്തിൽ 5 വാക്കുകളുടെ ഒരു പുതിയ വാചകം ചേർത്തിട്ടുണ്ട്)

എന്താണ് ഒരു വെർച്വൽ മെഷീൻ? ഹോസ്റ്റ് ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റത്തിനൊപ്പം ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു ഫിസിക്കൽ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ എമുലേറ്റഡ് കോപ്പിയാണ് വെർച്വൽ മെഷീൻ.

അഭിപ്രായം: സിസ്റ്റം 5 വാക്കുകളുടെ ഒരു പുതിയ ഓഫർ കാണുകയും അത് പൂർണ്ണ വിലയിൽ കണക്കാക്കുകയും ചെയ്യും - $0.20 x 5 = $1. എന്നാൽ രണ്ടാമത്തെ വാചകം മുമ്പ് വിവർത്തനം ചെയ്ത ഒന്നുമായി പൂർണ്ണമായും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ സന്ദർഭം മാറി (ഒരു വാചകം മുന്നിൽ ചേർത്തു). അതിനാൽ, ഇത് 100% പൊരുത്തം എന്ന് തരംതിരിക്കുകയും $0.05 x 21 = $1,05 ആയി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്യും. രണ്ടാമത്തെ വാക്യത്തിന്റെ നിലവിലുള്ള വിവർത്തനം വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാനാകുമോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ വിവർത്തകനിൽ നിന്ന് ഈ തുക ഈടാക്കും - പുതിയ വാക്യത്തിന്റെ വിവർത്തനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വ്യാകരണപരമോ അർത്ഥപരമോ ആയ വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.

ഭാഗം 4: (ഇത്തവണ നിങ്ങൾ മൂന്നാം ഭാഗത്തിലെ അതേ കാര്യം തന്നെ അയച്ചുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക, ഒരു മാറ്റം മാത്രം - വാക്യങ്ങൾക്കിടയിൽ 3 ഇടങ്ങൾ)

എന്താണ് ഒരു വെർച്വൽ മെഷീൻ? ഹോസ്റ്റ് ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റത്തിനൊപ്പം ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു ഫിസിക്കൽ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ എമുലേറ്റഡ് കോപ്പിയാണ് വെർച്വൽ മെഷീൻ.

അഭിപ്രായം: സ്ക്രീൻഷോട്ടിൽ കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ, സിസ്റ്റം ഈ കേസ് സന്ദർഭത്തിലെ മാറ്റമായി കണക്കാക്കുന്നില്ല - ഒരേ ക്രമത്തിലുള്ള രണ്ട് ശൈലികളുടെയും വിവർത്തനം ഇതിനകം വിവർത്തന മെമ്മറിയിൽ ലഭ്യമാണ്, അത് വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാനും കഴിയും. അതിനാൽ വില 0 ആണ്.

ഭാഗം 5: (ഒന്നാം ഭാഗത്തിലെ അതേ വാചകം അയയ്‌ക്കുക, “an” എന്നത് “the” ആയി മാറ്റുക)

ഹോസ്റ്റ് ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റത്തിനൊപ്പം ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു ഫിസിക്കൽ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ എമുലേറ്റഡ് കോപ്പിയാണ് വെർച്വൽ മെഷീൻ.

അഭിപ്രായം: സിസ്റ്റം ഈ മാറ്റം കാണുകയും നിലവിലുള്ള വിവർത്തനം 97% വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് കണക്കാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി 97%, അടുത്ത ഉദാഹരണത്തിൽ സമാനമായ ചെറിയ മാറ്റത്തോടെ - 99%? സെഗ്മെന്റേഷൻ നിയമങ്ങൾ അതിന്റെ ഡെവലപ്പർമാർ സിസ്റ്റത്തിന്റെ ആന്തരിക ലോജിക്കിലേക്ക് ഹാർഡ് വയർ ചെയ്യുന്നു. വിഭജനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വായിക്കാം ഇവിടെ. സാധാരണയായി അവർ ഡിഫോൾട്ട് സെഗ്മെന്റേഷൻ നിയമങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, എന്നാൽ ചില സിസ്റ്റങ്ങളിൽ വിവിധ ഭാഷകൾക്കുള്ള ടെക്സ്റ്റ് ബ്രേക്ക്ഡൗണിന്റെ കൃത്യതയും കൃത്യതയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് അവ മാറ്റാവുന്നതാണ്. മെമോക്യുവിൽ സെഗ്മെന്റേഷൻ നിയമങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറ്റാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വായിക്കാം ഇവിടെ.

അതിനാൽ, ഒരു വിവർത്തനം വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാനുള്ള കഴിവ് 97% ഹൈ-ഫിസി വിഭാഗത്തിലെ വാക്കുകളെ നിർവചിക്കുന്നു, ഞങ്ങളുടെ ഉദാഹരണം അനുസരിച്ച്, അത്തരമൊരു വിവർത്തനത്തിനുള്ള വില $0.06 x 21 = $1,26 ആയിരിക്കും. മാറിയ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം അർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്നും വ്യാകരണപരമായി ബാക്കി വിവർത്തനത്തിന് വിരുദ്ധമാണോ എന്നും വിവർത്തകൻ പരിശോധിക്കുമെന്ന വസ്തുതയ്ക്കാണ് ഈ വില എടുത്തത്, അത് സിസ്റ്റം മെമ്മറിയിൽ നിന്ന് എടുക്കും.

നൽകിയിരിക്കുന്ന ഉദാഹരണം ലളിതവും അത്തരമൊരു പരിശോധനയുടെ പൂർണ്ണ പ്രാധാന്യവും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ പല കേസുകളിലും പഴയ ഭാഗവുമായി സംയോജിച്ച് പുതിയ ഭാഗത്തിന്റെ വിവർത്തനം "വായിക്കാൻ കഴിയുന്നതും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതും" ആയി തുടരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

ഭാഗം 6: (ഒന്നാം ഭാഗത്തിലെ അതേ വാചകം ഞങ്ങൾ വിവർത്തനത്തിനായി അയയ്ക്കുന്നു, “കമ്പ്യൂട്ടറിന്” ശേഷം ഒരു കോമ മാത്രമേ ചേർത്തിട്ടുള്ളൂ)

ഒരു വെർച്വൽ മെഷീൻ ഒരു ഫിസിക്കൽ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ എമുലേറ്റഡ് പകർപ്പാണ്, അത് ഹോസ്റ്റ് ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റത്തിനൊപ്പം ഉപയോഗിക്കാനാകും.

അഭിപ്രായം: ഇവിടെ എല്ലാം 5-ആം ഭാഗത്തിലെ പോലെ തന്നെയാണ്, സിസ്റ്റം മാത്രമേ, അതിന്റെ ആന്തരിക ലോജിക് അനുസരിച്ച്, നിലവിലുള്ള വിവർത്തനം 99% വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാനാകൂ എന്ന് നിർണ്ണയിക്കുന്നു.

ഭാഗം 7: (ഒന്നാം ഭാഗത്തിലെ അതേ വാചകം ഞങ്ങൾ വിവർത്തനത്തിനായി അയയ്ക്കുന്നു, എന്നാൽ ഇത്തവണ അവസാനം മാറിയിരിക്കുന്നു)

ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ OS-കൾക്കൊപ്പം ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു ഫിസിക്കൽ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ എമുലേറ്റഡ് പകർപ്പാണ് വെർച്വൽ മെഷീൻ.

അഭിപ്രായം: അവസാനം മാറിയതായി സിസ്റ്റം കാണുകയും ഇത്തവണ നിലവിലുള്ള വിവർത്തനം 92% വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് കണക്കാക്കുകയും ചെയ്യും. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, വാക്കുകൾ ലോ-ഫസി വിഭാഗത്തിൽ പെടും, ഈ വിവർത്തനത്തിനുള്ള വില $0.12 x 21 = $2,52 ആയി കണക്കാക്കും. പുതിയ വാക്കുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ മാത്രമല്ല, പഴയ വിവർത്തനം പുതിയതിനോട് എങ്ങനെ യോജിക്കുന്നുവെന്ന് പരിശോധിക്കാനും ഈ വില ഈടാക്കുന്നു.

ഭാഗം 8: (വിവർത്തനത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വാചകം അയയ്ക്കുന്നു, ഇത് വാക്യത്തിന്റെ ആദ്യ ഭാഗമാണ്)

ഒരു ഫിസിക്കൽ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ എമുലേറ്റഡ് കോപ്പിയാണ് വെർച്വൽ മെഷീൻ.

അഭിപ്രായം: വിശകലനത്തിന് ശേഷം, നിലവിലുള്ള വിവർത്തനം 57% വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് സിസ്റ്റം കാണുന്നു, എന്നാൽ ഈ അനുപാതം ഹൈ-ഫസി അല്ലെങ്കിൽ ലോ-ഫസി എന്നിവയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. ഉടമ്പടി പ്രകാരം, 75% ൽ താഴെയുള്ള എല്ലാം പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല എന്നാണ് വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നത്. അതനുസരിച്ച്, പുതിയ വാക്കുകൾക്ക് - $0.20 x 11 = $2,20 എന്ന നിലയിൽ വില പൂർണ്ണമായി കണക്കാക്കുന്നു.

ഭാഗം 9: (മുമ്പ് വിവർത്തനം ചെയ്ത വാക്യത്തിന്റെ പകുതിയും പുതിയതിന്റെ പകുതിയും അടങ്ങുന്ന ഒരു വാചകം അയയ്ക്കുക)

ഒരു ഫിസിക്കൽ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ എമുലേറ്റഡ് പകർപ്പാണ് വെർച്വൽ മെഷീൻ, നിങ്ങൾ RDP വഴി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ അത് ഒരു യഥാർത്ഥ PC ആയി കണക്കാക്കാം.

അഭിപ്രായം: നിലവിലുള്ള വിവർത്തനം 69% വരെ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് സിസ്റ്റം കാണുന്നു. പക്ഷേ, എട്ടാം ഭാഗത്തിലെന്നപോലെ, ഈ അനുപാതം ഹൈ-ഫസി അല്ലെങ്കിൽ ലോ-ഫസി എന്നിവയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല. അതനുസരിച്ച്, പുതിയ വാക്കുകൾക്കായി വില കണക്കാക്കും: $8 x 0.20 = $26.

ഭാഗം 10: (വിവർത്തനത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വാചകം അയയ്‌ക്കുന്നു, അതിൽ മുമ്പ് വിവർത്തനം ചെയ്‌ത വാക്യങ്ങളുടെ അതേ പദങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, എന്നാൽ ഈ വാക്കുകൾ മാത്രം വ്യത്യസ്ത ക്രമത്തിലാണ്)

ഹോസ്റ്റ് ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റവുമായി ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു എമുലേറ്റഡ് ഫിസിക്കൽ കമ്പ്യൂട്ടറിനെ വെർച്വൽ മെഷീൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

അഭിപ്രായം: ഈ വാക്കുകളെല്ലാം മുമ്പ് വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ഇത്തവണ അവ തികച്ചും പുതിയ ക്രമത്തിലാണെന്ന് സിസ്റ്റം കാണുന്നു. അതിനാൽ, ഇത് അവയെ പുതിയ പദങ്ങളുടെ വിഭാഗത്തിലേക്ക് തരംതിരിക്കുകയും വിവർത്തനത്തിനുള്ള വില പൂർണ്ണമായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു - $0.20 x 16 = $3,20.

ഭാഗം 11: (ഒരു വാചകം രണ്ടുതവണ ആവർത്തിക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക വാചകം ഞങ്ങൾ വിവർത്തനത്തിനായി അയയ്ക്കുന്നു)

നിങ്ങൾക്ക് പണം ലാഭിക്കണോ? സമാന്തര ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ് വാങ്ങുക, പുനരാരംഭിക്കാതെ തന്നെ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിൽ Windows, macOS ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ ഉപയോഗിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് പണം ലാഭിക്കണോ? ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിളിച്ച് കിഴിവ് നേടൂ.

അഭിപ്രായം: വിശകലനത്തിന് ശേഷം, ഒരു വാക്യം രണ്ടുതവണ ഉപയോഗിച്ചതായി സിസ്റ്റം കാണുന്നു. അതിനാൽ, ആവർത്തിച്ചുള്ള വാക്യത്തിൽ നിന്നുള്ള 6 വാക്കുകൾ ആവർത്തന വിഭാഗത്തിലും ശേഷിക്കുന്ന 30 വാക്കുകൾ പുതിയ വാക്കുകളുടെ വിഭാഗത്തിലും ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. അത്തരമൊരു കൈമാറ്റത്തിന്റെ വില $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30 ആയി കണക്കാക്കും. ആവർത്തിച്ചുള്ള ഒരു വാക്യത്തിന്റെ വില അതിന്റെ വിവർത്തനം (ആദ്യമായി വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ) ഒരു പുതിയ സന്ദർഭത്തിൽ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാനാകുമോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ എടുക്കുന്നു.

ഉപസംഹാരം:

വിലകൾ അംഗീകരിച്ച ശേഷം, ഈ വിലകൾ നിശ്ചയിക്കുന്ന ഒരു കരാർ ഒപ്പിടുന്നു. കൂടാതെ, ഒരു എൻ‌ഡി‌എ (വെളിപ്പെടുത്താത്ത കരാർ) ഒപ്പുവച്ചു - പങ്കാളിയുടെ ആന്തരിക വിവരങ്ങൾ ആരോടും വെളിപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ഇരു കക്ഷികളും ഏറ്റെടുക്കുന്ന ഒരു കരാർ.

ഈ കരാർ പ്രകാരം, കരാർ അവസാനിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവർത്തന മെമ്മറി നൽകാനും വിവർത്തന കമ്പനി ഏറ്റെടുക്കുന്നു. ലോക്കലൈസർ മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഒരു ശൂന്യമായ തൊട്ടിയിൽ അവശേഷിക്കാതിരിക്കാൻ ഇത് ആവശ്യമാണ്. വിവർത്തന മെമ്മറിക്ക് നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ചെയ്ത എല്ലാ വിവർത്തനങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കും, പുതിയ കമ്പനിക്ക് അവ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാനാകും.

ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സഹകരിക്കാൻ തുടങ്ങാം.

അവലംബം: www.habr.com