ഒരു വിശാലമായ ഉക്രേനിയൻ ഡുന്നോ അല്ലെങ്കിൽ കിയെവിലെ ആളുകൾ എങ്ങനെ ഊഹിച്ചില്ല

വെള്ളിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം, നിങ്ങളുടെ സുവർണ്ണ ബാല്യം ഓർക്കാൻ ഒരു നല്ല കാരണം.

എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു ഗെയിം മേക്കറുമായി ഞാൻ അടുത്തിടെ സംസാരിച്ചു, ഗെയിമിംഗ് വ്യവസായത്തിലെ നിലവിലെ പ്രതിസന്ധിയുടെ പ്രധാന കാരണം മറക്കാനാവാത്ത ചിത്രങ്ങളുടെ അഭാവമാണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നെ ഗൗരവമായി ബോധ്യപ്പെടുത്തി. മുമ്പ്, നല്ല കളിപ്പാട്ടങ്ങളിൽ ഉപയോക്താവിന്റെ മെമ്മറിയിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയ ചിത്രങ്ങൾ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു - പൂർണ്ണമായും ദൃശ്യപരമായി പോലും. ഇപ്പോൾ എല്ലാ ഗെയിമുകളും മുഖമില്ലാത്തതും വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തതും പൂർണ്ണമായും “കൊറിയൻ ശൈലി” ആണ്, അതിനാലാണ് അവ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി പരാജയപ്പെടുന്നത്.

"പീറ്റർ ആൻഡ് ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡ്", "വോവ്ക ഇൻ മുപ്പതാം കിംഗ്ഡം", "കാൾസൺ", "ദി നട്ട്ക്രാക്കർ", "റിട്ടേൺ ഓഫ്" എന്നിവ നിർമ്മിച്ച ഞങ്ങളുടെ മികച്ച ആനിമേറ്റർ അനറ്റോലി സാവ്ചെങ്കോയെ ഞാൻ അഭിമുഖം ചെയ്തത് എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു. തടിയൻ തത്ത" "തടിച്ച പൂച്ചയും കേശ എന്ന തത്തയും മറ്റ് നിരവധി ആരാധനാ കാർട്ടൂണുകളും.

ഒരു പ്രൊഡക്ഷൻ ഡിസൈനറുടെ ജോലിയിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം എന്താണെന്ന് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിച്ചു, അദ്ദേഹം അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല, പക്ഷേ ഉടൻ തന്നെ പറഞ്ഞു - ചിത്രങ്ങളുമായി വരാൻ. ഇവിടെ ഒന്നും നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല - വൈദഗ്ധ്യമോ അനുഭവമോ - ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച കലാകാരന്മാരെ വിളിച്ച് പരാജയപ്പെടാം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിദ്യാർത്ഥികളെ നിയമിച്ച് ആദ്യ പത്തിൽ ഇടം നേടാം!

ഒരു യഥാർത്ഥ, അവിസ്മരണീയമായ ചിത്രം ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്. ഇത് എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സമയവും പ്രയത്നവും എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. എന്നാൽ, മറുവശത്ത്, ഇത് ഏറ്റവും പ്രതിഫലദായകമാണ്. നിങ്ങൾ ചിത്രം ശരിയായി ഊഹിച്ചാൽ, അത് വർഷങ്ങളോളം പോലുമല്ല, പതിറ്റാണ്ടുകളോളം നിങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കും. 1954 ൽ, സ്റ്റാലിന്റെ മരണശേഷം, ഇവാനോവ്-വാനോയുടെ കാർട്ടൂണിനായി ഞാൻ മൊയ്‌ഡോഡിറുമായി വന്നതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

കൂടാതെ, അദ്ദേഹം പറയുന്നു, പ്രോക്ടർ & ഗാംബിൾ ഇപ്പോഴും മിത്ത് വാഷിംഗ് പൗഡറിന് എനിക്ക് അധിക പണം നൽകുന്നു - എന്റെ ചെറിയ പെൻഷനിൽ വളരെ ഗണ്യമായ വർദ്ധനവ്.

പിന്നെ എല്ലാം എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം, അദ്ദേഹം പറയുന്നു, ഞാൻ ചിത്രം ഊഹിച്ചു, അത് ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ എനിക്ക് മുമ്പുതന്നെ, മൊയ്‌ഡോഡൈറിലെ ആളുകളുടെ ഇരുട്ട് വരച്ചു, മികച്ച കലാകാരന്മാർ - കനെവ്‌സ്‌കി, കൊനാഷെവിച്ച്, യൂറി അനെൻകോവ്, പക്ഷേ അവർക്ക് ചിത്രം ലഭിച്ചില്ല - അത്രമാത്രം!

വളരെ രസകരമായ ഒരു കഥ ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഓർത്തു, ഭാഗ്യവശാൽ, ഒരു സമയത്ത് ഞാൻ സോവിയറ്റ് പുസ്തക ചിത്രീകരണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു. ഒന്നിൽ ഒന്നായി - "നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചത് - നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചില്ല" എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ വാക്കുകൾ.

ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

ഇതൊരു നവജാത ഡുന്നോ ആണ്.

ഉക്രേനിയൻ വംശജനായ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു യക്ഷിക്കഥ കഥാപാത്രം.

ഈ ഐതിഹാസിക യക്ഷിക്കഥ നായകന്റെ ആദ്യ ചിത്രം ഇതാ.

ഡുന്നോ ജനിച്ചത് കൈവിൽ ആണെന്നും ജനനം മുതൽ ദ്വിഭാഷയാണെന്നും എല്ലാവർക്കും അറിയില്ല - ജനിച്ചയുടനെ അദ്ദേഹം രണ്ട് ഭാഷകൾ സംസാരിച്ചു: റഷ്യൻ, ഉക്രേനിയൻ.

BiblioGuide കഥ പറയുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്:

“1952 ൽ, യാക്കൂബ് കോലാസിന്റെ വാർഷികത്തിനായി സോവിയറ്റ് എഴുത്തുകാരുടെ ഒരു പ്രതിനിധി സംഘത്തോടൊപ്പം മിൻസ്‌കിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ, യുവ ഉക്രേനിയൻ എഴുത്തുകാരനായ ബോഗ്ദാൻ ചാലിയുമായി നോസോവ് രാത്രി മുഴുവൻ സംസാരിച്ചു (അക്കാലത്ത് “ബാർവിനോക്ക്” മാസികയുടെ എഡിറ്റർ) . "ഡുന്നോ" എന്ന ആശയത്തെക്കുറിച്ച് നോസോവ് പറഞ്ഞത് അവനോടാണ്. ചാലി അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ സുന്ദരനായ കുറിയ മനുഷ്യന്റെ ചിത്രവുമായി പ്രണയത്തിലായെന്നും സൃഷ്ടിയുടെ ആദ്യ അധ്യായങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാലുടൻ, അതിന്റെ പൂർത്തീകരണത്തിനായി പോലും കാത്തുനിൽക്കാതെ അവ തന്റെ മാസികയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതായും അവർ പറയുന്നു. നിർദ്ദേശം സ്വീകരിച്ചു, വാക്ക് പാലിച്ചു. അതിനാൽ 1953-54 ൽ "പെരിവിങ്കിൾ" എന്ന മാസികയിലാണ് ഈ യക്ഷിക്കഥ ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്. രണ്ട് ഭാഷകളിൽ - റഷ്യൻ, ഉക്രേനിയൻ (F. Makivchuk വിവർത്തനം ചെയ്തത്) - "The Adventures of Dunno and his comrades" എന്ന പേരിൽ "ഫെയറി ടെയിൽ-കഥ" എന്ന ഉപശീർഷകത്തോടെ.

എന്നാൽ ഇവിടെ അത് ബാർവിങ്കയുടെ മറ്റൊരു എഡിറ്റർ-ഇൻ-ചീഫ് വാസിലി വോറോനോവിച്ച് അവതരിപ്പിച്ചതാണ്:

“കംപാർട്ട്മെന്റിൽ, നിക്കോളായ് നോസോവ് ബാർവിങ്കയുടെ അന്നത്തെ എഡിറ്ററായ കിവിയൻ നിവാസിയായ ബോഗ്ദാൻ ചാലിയുമായി ഒരു സംഭാഷണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു. ഗ്ലാസിന് ശേഷം ഗ്ലാസ് - എഴുത്തുകാരൻ വെളിപ്പെടുത്തലുകളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു: ഒരു ഫെയറിലാൻഡിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ ആളുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ താൻ പണ്ടേ പരിപോഷിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം ചാലിയോട് പറഞ്ഞു. എന്നാൽ എല്ലാവരും അത് ആരംഭിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല. ബോഗ്ദാൻ ഇയോസിഫോവിച്ച്, അവർ പറയുന്നതുപോലെ, കാളയെ കൊമ്പുകളിൽ പിടിച്ചു: “നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ (ലേഖകൻ കിയെവ് മേഖലയിലെ ഇർപെനിലേക്ക് ബന്ധുക്കളെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു), നിങ്ങൾ മേശയിലിരുന്ന് എഴുതാൻ തുടങ്ങുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്റെ മാസികയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കും.

അങ്ങനെയാണ് എല്ലാം മാറിയത്. നിക്കോളായ് നിക്കോളാവിച്ച് ജോലി ചെയ്തു (അദ്ദേഹം ആദ്യ അധ്യായങ്ങൾ ഇർപെനിലും ബാക്കിയുള്ളവ മോസ്കോയിലും എഴുതി), തുടർന്ന് പാഠങ്ങൾ എഡിറ്റോറിയൽ ഓഫീസിലേക്ക് അയച്ചു, അവിടെ അവ ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു (ഇത് ചെയ്തത് "പെരെറ്റ്സ്" എന്ന നർമ്മ മാസികയുടെ എഡിറ്ററായ ഫിയോഡർ മകിവ്ചുക്ക്) പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

ഈ ഡുന്നോ അവിടെ നിന്നാണ്, "പെരിവിങ്കിളിൽ" നിന്ന്. ചിത്രീകരണങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചത് വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളായ കലാകാരന്മാരാണ്: വിക്ടർ ഗ്രിഗോറിയേവ് (പ്രശസ്തനായ ലെനിൻഗ്രാഡ് കലാകാരൻ, അക്കാലത്ത് കൈവിൽ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന പ്രശസ്ത "ഗ്രി"), കിര പോളിയാകോവ. വഴിയിൽ, ഇന്നത്തെ കാലത്തിന് വളരെ തണുത്ത രീതിയിൽ അത് വരച്ചു.

Toropyzhka ഇപ്പോഴും Toropyga ആണെന്ന വസ്തുതയിലേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രബുദ്ധമായ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു, സൗഹൃദ ഗോപ് കമ്പനിയിൽ Usatik ഉം Borodatik ഉം ഉണ്ട്, അവരെ പിന്നീട് രചയിതാവ് തറപ്പിച്ചു (അവോസ്കയും നെബോസ്കയും അവരെ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചതായി ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തു. ശരിയായ കാര്യം).

തുടർന്ന്, "ഡുന്നോ" യുടെ ഉക്രേനിയൻ പതിപ്പ് ഒരു പ്രത്യേക പുസ്തകമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു (റഷ്യൻ പതിപ്പിന് ഒരു വർഷം മാത്രം പിന്നിൽ) കൂടാതെ സാധാരണയായി ഈ ചിത്രീകരണങ്ങളോടെയാണ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത്.

എന്നിരുന്നാലും, ഉക്രേനിയൻ കലാകാരന്മാരുടെ സൃഷ്ടിയുടെ എല്ലാ ഗുണനിലവാരവും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, നോസോവിന്റെ യക്ഷിക്കഥ, അവർ പറയുന്നതുപോലെ, "അവർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചില്ല." ഇത് സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം എഴുതിയിട്ടുണ്ട് - ഒരു കലാകാരന് ഒരു കഥാപാത്രത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല, മറ്റൊരാളുടെ സൃഷ്ടി ഒരു ക്ലാസിക് ആയി മാറും. കിയെവിലെ ഫ്ലവർ സിറ്റിയിലെ നിവാസികൾ വളരെ പ്രായമുള്ളവരായി മാറി, ഒരുതരം ചെറിയ കുള്ളന്മാരായി, ഡുന്നോ എങ്ങനെയെങ്കിലും മറക്കാനാവാത്തവരായി മാറി.

അതിനാൽ, ആദ്യത്തെ റഷ്യൻ പതിപ്പിനായി അലക്സി ലാപ്‌റ്റേവ് തന്റെ ചിത്രീകരണങ്ങൾ നടത്തിയപ്പോൾ, അവിടെ കുട്ടികൾ മുതിർന്നവരിൽ കളിക്കുന്നു ...

പ്രത്യേകിച്ച് അലക്സി മിഖൈലോവിച്ച് ഡുന്നോയുടെ പ്രധാന "ട്രിക്ക്" കൊണ്ട് വന്നപ്പോൾ - വീതിയേറിയ നീല തൊപ്പി ...

ഉടനടി നിരുപാധികമായും അദ്ദേഹം വിജയിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചിത്രീകരണങ്ങളാണ് ക്ലാസിക് ആയി മാറിയത്. ഡുന്നോയ്ക്ക് വ്യത്യസ്തമായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

എവ്ജെനി മിഗുനോവിനെപ്പോലുള്ള മറ്റ് മികച്ച കുട്ടികളുടെ കലാകാരന്മാർ അവരുടെ ചിത്രീകരണങ്ങളിൽ ഉപയോഗിച്ചത് “ലാപ്‌ടേവ്” ഡുന്നോയാണ് (പുസ്തകത്തിന്റെ പുറംചട്ടയിൽ ഒരു ലാപ്‌ടേവ് ചിത്രമുണ്ട്)

കിയെവിലെ ആളുകൾ പോലും കാനോൻ പാലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ പിന്നീടുള്ള പതിപ്പുകളിൽ അവരുടെ ചിത്രങ്ങൾ "പരിഷ്ക്കരിക്കാൻ" നിർബന്ധിതരായി:

മഹാനായ സോവിയറ്റ് കഥാകൃത്ത് നിക്കോളായ് നിക്കോളാവിച്ച് നോസോവിന്റെ ശവകുടീരത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും പരിചിതമായ “ലാപ്‌ടെവ്സ്കി” ഡുന്നോയാണ്.

അവലംബം: www.habr.com