പതിനേഴു വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം: ജിടിഎ: വൈസ് സിറ്റിക്ക് വേണ്ടി താൽപ്പര്യമുള്ളവർ പൂർണ്ണ റഷ്യൻ ശബ്ദ അഭിനയം പുറത്തിറക്കി

ജിടിഎയിൽ നിന്നുള്ള ഉത്സാഹികൾ: ശരിയായ വിവർത്തന ടീം പുറത്തിറക്കി ഗ്രാൻഡ് തെഫ്റ്റ് ഓട്ടോ: വൈസ് സിറ്റിയുടെ മുഴുവൻ റഷ്യൻ ശബ്ദ അഭിനയം. ആരാധകർ അവരുടെ സ്വന്തം വരികൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയും യഥാർത്ഥ വോയ്‌സ് ഓവറിനു മുകളിലൂടെ അവയെ ഓവർ ഡബ്ബ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. ഇതൊരു അമേച്വർ പ്രോജക്റ്റ് ആണെന്ന് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, ഇത് വളരെ നന്നായി മാറി.

VKontakte സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കിലെ "GTA: ശരിയായ വിവർത്തനം" എന്ന അവരുടെ ഔദ്യോഗിക ഗ്രൂപ്പിൽ, താൽപ്പര്യക്കാർ എഴുതി: "ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തെ നീണ്ട കഠിനാധ്വാനത്തിന് ശേഷം, GTA: വൈസ് സിറ്റിക്കായി ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ശബ്ദ അഭിനയം നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തുന്നു." തുടർന്ന് രചയിതാക്കൾ ഗെയിം സ്വന്തമായി വിവർത്തനം ചെയ്തുവെന്നും ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഇതിനകം ലഭ്യമായ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ അടിസ്ഥാനമായി ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലെന്നും പരാമർശിച്ചു. പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെയാണ് ഉത്സാഹികൾ ജോലിയെ സമീപിച്ചതെന്ന് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പ്രസ്താവനയിൽ പറയുന്നു. കളിയിലെ ഓരോ സംഭാഷണത്തിൻ്റെയും നർമ്മവും സത്തയും പകർത്താൻ അവർ ശ്രമിച്ചു. ഒരുപക്ഷേ, ഈ സമീപനത്തിന് നന്ദി, രചയിതാക്കൾ GTA യുടെ അന്തരീക്ഷം സംരക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു: വൈസ് സിറ്റി, കൂടാതെ, ചുവടെയുള്ള വീഡിയോ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ, അവർ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

“ഡവലപ്പർമാരുടെ എല്ലാ തമാശകളും ആശയങ്ങളും കഴിയുന്നത്ര അറിയിക്കുന്നതിനാണ് ഞങ്ങൾ പ്രത്യേക കൃത്യതയോടെ വിവർത്തനത്തെ സമീപിച്ചത്,” പ്രോജക്റ്റിൻ്റെ രചയിതാക്കൾ പറയുന്നു. — നമ്മുടെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ആധികാരികതയോടെയാണ് ശബ്ദ അഭിനയം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്. പൊതുവേ, ഗെയിം ആസ്വദിക്കൂ."

GTA: Vice City 2002 അവസാനത്തോടെ PS2-ൽ പുറത്തിറങ്ങി, പിന്നീട് PC, Xbox എന്നിവയിൽ എത്തി. ഇപ്പോൾ അകത്ത് ആവി Rockstar Games-ൻ്റെ സൃഷ്ടിക്ക് 12380 അവലോകനങ്ങൾ ഉണ്ട്, അതിൽ 92% പോസിറ്റീവ് ആണ്.

അവലംബം: 3dnews.ru