Үүнийг төсөөлөөд үз дээ: та програм боловсруулж, дараа нь хэд хэдэн хэл дээр нэгэн зэрэг гаргасан. Гэхдээ хувилбар гарсны дараа та өөр өөр хэлний хувилбаруудаас алдаа олсон:
хөгжүүлэгчийн хамгийн аймшигтай хар дарсан зүүд. Ийм таагүй нөхцөл байдлаас зайлсхийхийн тулд нутагшуулах тест нь яг ийм зорилготой юм.
Өнөөдөр АНУ гар утасны програмын зах зээлд хамгийн том тоглогч байхаа больсон. Хятад, Энэтхэг хоёр аваргын төлөө өрсөлдөж байна . Өнөөдөр гарахаасаа өмнө бүх хэлний хувилбаруудыг шалгах шаардлагатай, бүр нэгээс олон удаа. Эцсийн эцэст, өчүүхэн ч гэсэн алдааны үнэ маш өндөр байж болно.
Дүрмээр бол хөгжлийн компаниуд нутагшуулах туршилтын талаар нэн даруй боддоггүй. Гэсэн хэдий ч энэ үйл явцыг хөгжилд оруулах ёстой. Нутагшуулах туршилт гэж юу болох, үүнд ямар чухал алхмууд багтдаг, яагаад шаардлагатай байгааг нарийвчлан авч үзье.
Нутагшуулах туршилт гэж юу вэ?
Товчхондоо, нутагшуулах тест гэдэг нь тухайн программ эсвэл сайтын агуулгыг хэл шинжлэл, соёлын шаардлагад нийцэж байгаа эсэхийг шалгах, түүнчлэн тухайн улс орон, бүс нутгийн онцлогт тохирсон эсэхийг шалгах явдал юм.
Нутагшуулах туршилт нь бүтээгдэхүүнийг боловсруулах явцад хийгддэг чанарын хяналтын нэг төрөл юм. Энэ төрлийн туршилт нь эцсийн бүтээгдэхүүн хэрэглэгчдэд хүрэхээс өмнө нутагшуулсан хувилбарын алдаа эсвэл орчуулгын алдааг олоход тусалдаг. Туршилтын зорилго нь янз бүрийн зах зээл, орон нутагт зориулагдсан бүтээгдэхүүний янз бүрийн орон нутгийн хувилбаруудын алдааг олж арилгах явдал юм.
Нутагшуулалт гэдэг нь хэд хэдэн хэл рүү орчуулах төдий биш бөгөөд нутагшуулах, хэл шинжлэлийн тест хийх нь ижил зүйл биш гэдгийг анхаарах нь чухал юм. Нутагшуулах тест нь хэл шинжлэлийн тестээс юугаараа ялгаатай вэ? Хэл шинжлэлийн шалгалт нь голчлон үг үсэг, дүрмийн болон найруулгын алдааг шалгахаас бүрддэг. Мөн нутагшуулах тест нь цаг хугацаа, валютын формат, график, дүрс, зураг, өнгөний схем болон бусад олон жижиг нарийн ширийн зүйлийг шалгахыг багтаадаг.
Нутагшуулах туршилт яагаад тийм чухал вэ?
Туршилтын гол ажил бол тухайн бүтээгдэхүүн нь анх зорилтот хэрэглэгчдийн хэлээр бүтээгдсэн, соёл, бүс нутгийн онцлогтой бүрэн нийцэж байгаа эсэхийг баталгаажуулах явдал юм.
Нутагшуулалт нь таны брэндэд үйлчлүүлэгчийн үнэнч байдлыг нэмэгдүүлдэг. Энд тодорхой тоонууд байна: төрөлх хэл дээрх сайтуудаар худалдан авалт хийхийг илүүд үздэг. Англиар сайн ярьдаг хүмүүс ч гэсэн .
Локалчлалын туршилт нь дэлхийн зах зээл дээрх програмууд болон сайтуудын хамгийн өндөр чанарыг баталгаажуулдаг. Дараах нөхцөл байдлыг төсөөлөөд үз дээ: та програм үүсгэсэн бөгөөд үүнийг англи, орос, герман хувилбараар гаргахаар төлөвлөж байна. Та шилдэг орчуулагчдыг хөлсөлсөн тул зөв бичгийн дүрэм, дүрмийн мэдлэгт 100% итгэлтэй байна. Гэвч гэнэт та герман мөрний урт нь програмын зарим товчлуурын тэмдэгтийн хязгаараас хэтэрсэн эсвэл сайт дээрх цаг, огнооны формат тухайн бүс нутагт тохирохгүй байгааг олж мэдэв. Текстүүд дүрмийн хувьд зөв байсан ч орчуулагдсан агуулгад асуудал үүсч болзошгүй тул ийм нөхцөл байдлаас урьдчилан сэргийлэхийн тулд нутагшуулах туршилтыг хийдэг. Хэрэв та өөрийн програм эсвэл сайтыг уугуул харагдуулахыг хүсч байвал тухайн нутгийн соёлын нөхцөл байдал, нарийн ширийн зүйлийг анхаарч үзээрэй.
Нутагшуулах тест хийхдээ юуг анхаарах ёстой вэ?
Нутагшуулах тест нь зөв бичгийн дүрэм, дүрэм, орчуулгын зөв эсэхийг шалгахаас хол юм. Энэ үйл явцад юу ч алдахгүйн тулд бид хамгийн чухал зүйлсийн жагсаалтыг гаргасан. Ингээд эхэлцгээе.
Бэлтгэл үе шат
Нутагшуулах туршилтыг жигд явуулахын тулд та үүнд бэлтгэх хэрэгтэй.
- Туршилтанд шаардлагатай бичиг баримт, сайт эсвэл бүтээгдэхүүний талаархи бүх мэдээллийг бэлтгэ.
- Туршилтанд ашигласан нэр томъёог зөв тайлбарлахад туслах тайлбар толь болон орчуулгын санах ойг үүсгэ.
- Хэрэв энэ програм эсвэл сайт өмнө нь орчуулагдсан бол өмнөх хувилбаруудыг хавсаргана уу. Та мөн бүх орчуулгын хувилбаруудыг хадгалах, тэдгээрт хандах хандалтыг зохион байгуулахын тулд тусгай үйлчилгээ эсвэл мэдээллийн санг ашиглаж болно.
- Алдаа хянагч үүсгээрэй - локалчлалын туршилтын явцад олдсон бүх алдааг засах баримт бичиг эсвэл платформ. Энэ нь алдааны засварыг хянах, багийн бусад гишүүдтэй харилцахад хялбар болгодог.
Бүс нутгийн болон соёлын шинж чанарыг шалгах
Энэ нь нутагшуулах туршилтын маш чухал алхам юм. Танд дэлгэцийн агшин эсвэл програмын орон нутгийн бүтэц хэрэгтэй болно. Та дараах зүйлсийг шалгах хэрэгтэй.
- Сонгосон бүс нутагт огноо, цагийн форматыг тааруулна.
- Утасны дугаар, хаягийн формат.
- Өнгөний схем (өөр өөр соёлд ижил өнгө өөр өөр утгатай байж болох тул энэ нь чухал юм). Жишээлбэл, Барууны орнуудад аз жаргалыг бэлэгддэг бол Азийн соёлд гашуудалтай холбоотой байдаг.
- Бүтээгдэхүүний нэрсийн бүс нутгийн стандартад нийцсэн байдал.
- Валютын формат.
- Нэгж.
Хэл шинжлэлийн шалгалт
Энэ үе шатанд хэлний онцлогийг шалгана. Та дараахь зүйлийг баталгаажуулах хэрэгтэй.
- Сайтын бүх хуудас эсвэл програмын дэлгэц ижил нэр томъёог ашигладаг.
- Дүрмийн алдаа байхгүй.
- Үг үсгийн алдаа байхгүй.
- Цэг таслалтын дүрмийг дагаж мөрдсөн.
- Текстийн зөв чиглэлийг ашигладаг (баруунаас зүүн тийш эсвэл зүүнээс баруун тийш).
- Брэнд, хот, газар, албан тушаал гэх мэт зөв нэрийг зааж өгсөн болно.
Хэрэглэгчийн интерфейс эсвэл гадаад төрх
Энэ нь таны програм хангамжийн бүтээгдэхүүн ямар ч хэл дээр төгс харагдахын тулд зайлшгүй шаардлагатай. Дараах зүйлсийг шалгахаа мартуузай.
- Зурган дээрх бүх бичвэр бичээсүүд нь орон нутгийн шинж чанартай байдаг.
- Хэлний хувилбаруудын зохион байгуулалт нь эх хувилбартай ижил байна.
- Хуудас/дэлгэц дээрх мөр болон мөр таслах цэгүүдийг зөв байрлуулсан.
- Харилцах цонх, попап цонх, мэдэгдлүүд зөв харагдаж байна.
- Мөрийн урт нь одоо байгаа хязгаараас хэтрээгүй, текстийг зөв харуулсан (заримдаа орчуулсан текст нь эх хувилбараас урт, товчлуур дээр таарахгүй).
Жишээ нь:
Алконостын баг хамтран ажиллаж байхдаа ийм тохиолдолтой тулгарсан болон тэдний Blazing Chrome тоглоом. Испани хувилбарт товчлуурын текстийн орчуулгын тэмдэгтүүдийн тоо хязгаараас хэтэрсэн байна. Испани хэлээр "Дараагийн" гэсэн үг хэтэрхий урт байсан: "Siguiente". Alconost багийнхан нутагшуулах туршилтын явцад энэ алдааг олж, интерфэйс дээр зөв харуулахын тулд "Siguiente"-г "Seguir"-ээр солихыг санал болгов. Ийм асуудлуудыг илрүүлж, арилгах замаар програм хангамжийн бүтээгдэхүүний интерфейс, хэрэглэгчийн харилцан үйлчлэлийн үр нөлөө сайжирдаг.
Үйл ажиллагаа
Энэ бол нутагшуулсан програм зөв ажиллаж байгаа эсэхийг шалгах эцсийн бөгөөд хамгийн чухал үе шатуудын нэг юм. Бид танд дараахь зүйлийг анхаарч үзэхийг зөвлөж байна.
- Орон нутгийн програм эсвэл сайтын функциональ байдал.
- H=Hyperlinks (тэдгээр нь бүх хэлний хувилбар дээр ажилладаг, заасан бүс нутагт хууль ёсных бөгөөд орон нутгийн болон бүсийн галт ханаар хаагдахгүй эсэхийг шалгаарай).
- Танилцуулах чиг үүргийн ажил.
- Төрөл бүрийн хэл, хэлэнд зориулсан тусгай тэмдэгтүүдийн дэмжлэг.
- Гарын товчлолууд ажилладаг.
- Жагсаалт эрэмбэлэх функц.
- Төрөл бүрийн фонтуудын дэмжлэг.
- Төрөл бүрийн форматын хязгаарлагчийг дэмжих.
Нутагшуулах туршилтын явцад ямар хүндрэл гарч болох вэ?
Нутагшуулах туршилтын үйл явц нь өөрийн гэсэн асуудал, бэрхшээлийг дагуулдаг бөгөөд тэдгээрийн талаар урьдчилан мэдэж байх нь дээр. Эцсийн эцэст, алдартай зүйр үг хүртэл: "Урьдчилан сэрэмжлүүлсэн нь шуугиантай" гэж хэлдэг.
Гол бэрхшээлүүдийн нэг нь зорилтот хэлний мэдлэг хангалтгүй. Мэдээжийн хэрэг, дэлхийн бүх хэлийг мэдэх боломжгүй юм. Гэхдээ нутагшуулах, олон улсын болгох, орчуулах компаниуд байна. Жишээлбэл, Alconost нь хэрэглэгчиддээ бүх төрлийн үйлчилгээг санал болгодог . Нутагшуулсан текстийг нутагшуулах туршилтын арвин туршлагатай эх орчуулагчид байнга шалгадаг. Бүх бүс нутгийн онцлогийг харгалзан үзэх болно гэдэгт та 99,99% итгэлтэй байж болно.
Нутагшуулах туршилтыг ихээхэн хүндрүүлдэг өөр нэг зүйл бол бүтээгдэхүүний мэдлэг муу. Хэрэв бүтээгдэхүүн нь тохиромжтой бол энэ нь ихэвчлэн асуудал болдог. Нутагшуулах агентлагууд нь ихэвчлэн янз бүрийн салбарт туршлагатай байдаг бөгөөд багийнхан бүтээгдэхүүнийг урьдчилан судалж, бүтээгдэхүүний утгыг бүрэн ойлгохын тулд үйлчлүүлэгчээс шаардлагатай бүх асуултыг асуух хэрэгтэй гэдгийг мэддэг.
Мөн нутагшуулах тест нь нэлээд байж болохыг санаарай урт процесс, учир нь янз бүрийн бүс нутгийн шинж чанарыг судлахад цаг хугацаа шаардагддаг. Энэ үйл явцыг хялбарчлах, эцсийн хугацааг биелүүлэхийн тулд бид нутагшуулах чанарын хяналтын үе шатыг хөгжлийн амьдралын мөчлөгт нэгтгэхийг зөвлөж байна. Нутагшуулах туршилтын үйл явцыг тасралтгүй болгох: шинэ мөрүүдийг гарч ирмэгц орчуулж, нэн даруй туршина. Хэрэв та нутагшуулах туршилтыг урьдчилан төлөвлөж байгаа бол энэ нь бүтээгдэхүүнийг цаг тухайд нь гаргахад тусална.
Эцэст нь хэлэхэд компаниуд ихэвчлэн бүх алдааг хянахын тулд үүл платформ дээр баримт бичиг эсвэл данс үүсгэхээ мартуузай нутагшуулах туршилтын үед. Үүнгүйгээр та зарим алдаагаа "алдах" эсвэл бүр муугаар нь засахаа мартаж болно. Тиймээс алдааг илрүүлэх, арилгах бүртгэл хөтлөх тодорхой механизм хэрэгтэй.
Нутагшуулалт/орчуулгын талаар тусламж хэрэгтэй байна уу? - Бид Alconost-д туслахдаа үргэлж баяртай байдаг!
Бидний тухай
Алконост мэргэжлийн түвшинд ажилладаг , 70 гаруй хэлээр. Хэл шинжлэлийн туршилт, API-тай үүлэн платформ, тасралтгүй нутагшуулах, 24/7 төслийн менежмент, ямар ч форматтай string эх сурвалж.
Бид ч бас тэгдэг .
→
Эх сурвалж: www.habr.com