"Game of Thrones" шүтлэг цувралын найм дахь улирал аль хэдийн эхэлсэн бөгөөд Төмөр хаан ширээнд хэн сууж, түүний төлөөх тэмцэлд хэн унах нь тун удахгүй тодорхой болно.
Том төсөвтэй олон ангит кино, кинонд жижиг зүйлд онцгой анхаарал хандуулдаг. Анхны цувралыг үзэж буй анхааралтай үзэгчид баатрууд өөр өөр англи аялгатай ярьдаг болохыг анзаарсан.
"Game of Thrones" киноны баатрууд ямар өргөлтөөр ярьдаг, мөн түүхийн үйл явдлыг дүрслэхэд өргөлт ямар чухал болохыг харцгаая.
Тэд яагаад уран зөгнөлт кинон дээр Британийн англиар ярьдаг вэ?
Үнэн хэрэгтээ бараг бүх уран зөгнөлт киноны дүрүүд Британийн англиар ярьдаг.
Жишээлбэл, "Бөгжний эзэн" киноны гурвалсан киноны гол дүрийн жүжигчдийн зарим нь Британи биш байсан (Элижа Вуд америк, Вигго Мортенсен Дани, Лив Тайлер америк, найруулагч Питер Жексон бол бүрэн Шинэ Зеланд хүн). Гэхдээ энэ бүхнээс үл хамааран дүрүүд нь Британи аялгатай ярьдаг.
Game of Thrones-д бүх зүйл илүү сонирхолтой байдаг. Үүнийг Америкийн найруулагч Америкийн үзэгчдэд зориулан бүтээсэн ч гол дүрүүд бүгд Британийн англи хэлээр ярьдаг.
Найруулагчид энэ мэх ашиглан үзэгчдэд огт өөр ертөнцийн сэтгэгдэл төрүүлдэг. Эцсийн эцэст Нью-Йоркийн үзэгчид дүрүүд нь Нью-Йоркийн аялгаар ярьдаг уран зөгнөлт киног үзэх юм бол ид шидийн мэдрэмж байхгүй болно.
Гэхдээ хойшлуулалгүй, Game of Thrones-ийн дүрүүдийн өргөлт рүү шууд орцгооё.
Энэхүү цувралд Вестерос хотын иргэд Британийн англиар ярьдаг. Түүгээр ч барахгүй, өргөлт нь жинхэнэ англи хэлний өргөлтүүдийн ердийн зүйл юм. Жишээлбэл, Вестерос хотын хойд хэсэг нь хойд англи аялгаар ярьдаг бол өмнөд хэсэг нь өмнөд англи хэлээр ярьдаг.
Бусад тивийн дүрүүд гадаад аялгаар ярьдаг. Энэ хандлагыг хэл судлаачид нэлээд хүчтэй шүүмжилсэн, учир нь өргөлт чухал үүрэг гүйцэтгэдэг байсан ч нэг гэр бүлийн гишүүд хүртэл өөр өөр өргөлтөөр ярьж чаддаг байв. Жишээлбэл, Старки.
Старки, Жон Сноу нар
Старкийн өргөө Вестерос хотын хойд хэсгийг захирдаг. Старкууд Йоркшир голдуу хойд англи аялгаар ярьдаг.
Энэ өргөлтийг Нед хочтой Эддард Старк хамгийн сайн хардаг. Уг дүрийн дүрд Йоркшир аялгаар ярьдаг жүжигчин Шон Бин тоглосон учир тэрээр Шеффилд хотод төрж, бага насаа өнгөрөөсөн.
Тиймээс тэрээр өргөлтийг дүрслэхийн тулд онцгой хүчин чармайлт гаргах шаардлагагүй байв. Тэр энгийн хэлээрээ л ярьдаг.
Йоркширын өргөлтийн онцлог нь голчлон эгшгийн дуудлагад илэрдэг.
- Blood, cut, strut гэх мэт үгсийг [ə] биш, харин [ʊ] гэж дууддаг, яг л hood, look гэдэг үгтэй адил.
- [a] дууг бөөрөнхийлсөн нь [ɑː]-тай илүү төстэй болдог. Недийн "Чи юу хүсч байна" гэсэн хэллэгт "хүсэж байна", "юу" гэсэн үгс нь стандарт англи хэлнээс илүү [o] -д ойр сонсогддог.
- Хот, түлхүүр гэсэн үгсийн төгсгөл уртасч [eɪ] болж хувирна.
Өргөлт нь нэлээд уянгалаг бөгөөд чихэнд сайн сонсогддог. Энэ нь тэд үүнийг Старкуудад ашиглах болсон шалтгаануудын нэг бөгөөд жишээлбэл Шотландад биш юм.
Йоркшир болон RP хоёрын хооронд эгшгийн дуудлагын ялгаа мэдэгдэхүйц байна:
Старк ордны бусад гишүүд мөн Йоркшир хэлээр ярьдаг. Гэхдээ Жон Сноу, Робб Старк нарын дүрд тоглосон жүжигчдийн хувьд энэ нь тэдний төрөлх аялга биш юм. Ричард Мадден (Робб) Шотландын, Кит Харрингтон (Жон) Лондонгийн иргэн. Ярилцлагадаа тэд Шон Биний өргөлтийг хуулбарласан байдаг тул зарим шүүмжлэгчид зарим дуу авианы буруу дуудлагад буруутай гэж үздэг.
Гэсэн хэдий ч энэ нь энгийн үзэгчдэд бараг сонсогдохгүй юм. Та үүнийг өөрөө шалгаж болно.
Нед Старкийн охин Арьяа, Санса Старк нар Йоркширын аялгаар ярьдаггүй, харин "цоглог аялга" буюу язгууртны аялгатай ярьдаг нь анхаарал татаж байна.
Энэ нь "Received Pronunciation"-той нэлээд ойрхон байдаг тул RP-тэй андуурдаг. Гэхдээ тансаг өргөлтөөр үгс илүү зөөлөн дуудагддаг бөгөөд дифтонг, трифтонгуудыг нэг тасралтгүй авиа болгон жигдрүүлдэг.
Жишээлбэл, "чимээгүй" гэдэг үг нь "qu-ah-t" шиг сонсогдох болно. Трифтонг [aɪə] нэг урт [ɑː] хүртэл хавтгайрсан байна. "Хүчирхэг" гэдэг үгтэй ижил зүйл. Трифтонг [aʊə]-тай [ˈpaʊəfʊl]-ийн оронд энэ үг [ˈpɑːfʊl] шиг сонсогдоно.
Уугуул англичууд "posh" гэдэг нь амандаа чавга бариад RP ярьж байгаа юм шиг сонсогддог гэж их ярьдаг.
Та Арьяа, Санса хоёрын ярианы ярианы онцлогийг ажиглаж болно. Өргөлт нь сонгодог RP-ээс зөвхөн зарим эгшиг уртасгаж, илүү зөөлөн дифтонг, трифтонгоороо ялгаатай.
Ланнистерс
Хаус Ланнистер цэвэр RP англиар ярьдаг. Онолын хувьд энэ нь Вестерос дахь байшингийн баялаг, өндөр байр суурийг илэрхийлэх ёстой.
PR бол англи хэлний сургуулиудад заадаг стандарт өргөлт юм. Үндсэндээ энэ нь Английн өмнөд нутгаас гаралтай аялга бөгөөд хэлийг хөгжүүлэх явцад өвөрмөц шинж чанараа алдаж, стандартчилагдсан гэж хүлээн зөвшөөрсөн.
Тайвин, Серсей Ланнистер нар эрх баригч гэр бүлд тохирсон цэвэр RP хэл, өөр ямар ч аялгагүй ярьдаг.
Зарим Ланнистерүүд өргөлтөөрөө асуудалтай байсан нь үнэн. Жишээлбэл, Хайме Ланнистерийн дүрд тоглосон Николай Костер-Валдау Дани улсад төрсөн бөгөөд англиар мэдэгдэхүйц Дани аялгатай ярьдаг. Энэ нь цувралд бараг анзаарагдахгүй, гэхдээ заримдаа RP-ийн онцлог шинжгүй сонсогддог.
Тирион Ланнистерийн өргөлтийг RP гэж нэрлэж болохгүй ч онолын хувьд тэнд байх ёстой. Гол нь Питер Динклэйж Нью Жерсид төрж өссөн болохоор Америк англиар нэлээд тодорхой ярьдаг.
Түүнд Британийн англи хэлэнд дасан зохицоход хэцүү байсан тул хэлсэн үгэндээ тэрээр өргөлтийг зориудаар хянаж, хэллэгүүдийн хооронд өргөн завсарлага хийдэг. Гэсэн хэдий ч тэрээр RP-г бүрэн дүүрэн дамжуулж чадаагүй юм. Хэдийгээр энэ нь түүний гайхалтай жүжиглэлтэд саад болохгүй.
Питер Динклэйж бодит амьдрал дээр хэрхэн ярьдагийг та үнэлж чадна. Цувралын баатраас мэдэгдэхүйц ялгаатай, тийм үү?
Бусад дүрүүдийн тод өргөлт
Тоглоомын ертөнц нь Вестеросоос арай өргөн юм. Нарийн тэнгисийн эрэг дээрх чөлөөт хотууд болон бусад газруудын дүрүүд бас сонирхолтой өргөлттэй байдаг. Өмнө дурьдсанчлан, цувралын найруулагч Эссос тивийн оршин суугчдад англи хэлний сонгодог аялгуунаас эрс ялгаатай гадаад аялгуу өгөхөөр шийдсэн.
Браавос гаралтай сэлэмчин Сирио Форелийн дүрд Лондонгийн иргэн Милтос Еролиму тоглосон бөгөөд тэрээр бодит амьдрал дээр дуудлагыг нь сонсдог. Гэхдээ цувралд түүний дүр нь Газар дундын тэнгисийн аялгатай ярьдаг. Сирио [r] дууг хэрхэн хэлж байгаа нь ялангуяа мэдэгдэхүйц юм. Хэл нь тагнайд хүрдэггүй зөөлөн англи [r] биш, харин хэл нь чичирдэг хатуу Испани хэл юм.
Жакен Х'гар, Лоратын гэмт хэрэгтэн, мөн Бравосын царайгүй хүн гэгддэг. Тэрээр нэлээд мэдэгдэхүйц герман аялгатай. Зөөлөн гийгүүлэгч нь нэг байх ёсгүй зөөлөн тэмдэгтэй мэт урт эгшиг [a:] ба [i:] богино [ʌ] ба [i] болж хувирдаг.
Зарим хэллэгээс та өгүүлбэр зохиохдоо герман хэлний дүрмийн нөлөөг харж болно.
Гол нь Хгарын дүрд тоглосон Том Власчиха Германаас гаралтай. Тэр бодит амьдрал дээр англиар ийм аялгатай ярьдаг тул хуурамчаар хэлэх шаардлагагүй байв.
Карис ван Хоутений дүрд тоглосон Мелисандре голланд аялгатай ярьжээ. Жүжигчин Нидерландаас гаралтай тул өргөлтөд ямар ч асуудал гараагүй. Жүжигчин голдуу [o] дууг [ø] гэж гаргадаг (“зөгийн бал” гэдэг үгэнд [ё] шиг сонсогддог). Гэсэн хэдий ч энэ нь жүжигчин бүсгүйн ярианаас анзаарагдаж болох Голландын өргөлтийн цөөн хэдэн шинж чанаруудын нэг юм.
Ерөнхийдөө англи хэлний өргөлт нь цувралд баялаг өгдөг. Энэ бол Game of Thrones ертөнцийн хэмжээ, өөр өөр газар нутаг, өөр өөр тивд амьдардаг хүмүүсийн хоорондын ялгааг харуулах үнэхээр сайн шийдэл юм.
Хэл шинжлэлийн зарим судлаачид таагүй байгаа ч бид санал бодлоо илэрхийлэх болно. "Game of Thrones" бол асар том, том төсөвтэй төсөл бөгөөд үүнийг бүтээхдээ хэдэн арван мянган жижиг зүйлийг анхаарч үзэх хэрэгтэй.
Өргөлт нь өчүүхэн зүйл боловч киноны уур амьсгалд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. Мөн дутагдалтай байсан ч эцсийн үр дүн маш сайн гарсан.
Жүжигчдийн үйлдэл нь хэрэв та хүсвэл ямар ч хэлээр ярьж чадна гэдгийг дахин нотолж байна - та бэлтгэлдээ зохих ёсоор анхаарах хэрэгтэй. Мөн EnglishDom багш нарын туршлага үүнийг баталж байна.
EnglishDom.com бол инноваци, хүний анхаарал халамжаар дамжуулан англи хэл сурахад тань урам зориг өгдөг онлайн сургууль юм.
Зөвхөн Habr уншигчдад зориулсан - ! Мөн 10 ба түүнээс дээш анги худалдаж авахдаа сурталчилгааны кодыг оруулна уу. habrabook_skype мөн дахин 2 хичээлийг бэлгэнд аваарай. Бонус 31.05.19/XNUMX/XNUMX хүртэл хүчинтэй.
Get Бүх EnglishDom сургалтанд 2 сарын дээд зэрэглэлийн захиалга бэлэглэнэ.
Манай бүтээгдэхүүнүүд:
Эх сурвалж: www.habr.com