Google-ийн хөгжүүлэгчид ярианы өгүүлбэрийг нэг хэлээс нөгөө хэл рүү хөрвүүлэх чадвартай технологийг бүтээсэн шинэ төслийг танилцуулав. Translatotron нэртэй шинэ орчуулагч болон түүний аналогиас ялгаатай нь завсрын текст ашиглахгүйгээр зөвхөн дуугаар ажилладагт оршино. Энэ арга нь орчуулагчийн ажлыг ихээхэн хурдасгах боломжтой болсон. Өөр нэг анхаарал татахуйц зүйл бол систем нь чанга яригчийн давтамж, аяыг маш нарийн дуурайдаг явдал юм.
Translatotron нь хэдэн жил үргэлжилсэн тасралтгүй ажлын үр дүнд бий болсон. Google-ийн судлаачид яриаг шууд хөрвүүлэх боломжийг удаан хугацаанд бодож байсан ч саяхныг хүртэл төлөвлөгөөгөө хэрэгжүүлж чадаагүй юм.
Өнөө үед ашиглагдаж буй синхрон орчуулгын систем нь ихэвчлэн ижил алгоритмын дагуу ажилладаг. Эхний шатанд эх яриаг текст болгон хувиргадаг. Дараа нь нэг хэл дээрх текстийг нөгөө хэл дээрх текст болгон хувиргадаг. Үүний дараа үүссэн текстийг хүссэн хэлээр яриа болгон хувиргана. Энэ арга нь сайн үр дүнтэй боловч сул талуудаас ангид биш юм. Үе шат бүрт өөр хоорондоо давхцаж, орчуулгын чанар буурахад хүргэдэг алдаа гарч болно.
Хүссэн үр дүнд хүрэхийн тулд судлаачид дууны спектрограммуудыг судалжээ. Тэд дууг текст болгон хувиргах алхмуудыг алгасаж, нэг хэл дээрх спектрограммыг өөр хэл дээрх спектрограмм болгохыг оролдсон.
Ийм хувиргалт нь нарийн төвөгтэй хэдий ч ярианы боловсруулалт нь өмнөх шиг гурван үе шаттайгаар биш харин нэг алхамаар явагддаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Translatotron нь хангалттай хэмжээний тооцоолох хүчин чадалтай тул синхрон орчуулгыг илүү хурдан хийх болно. Өөр нэг чухал зүйл бол энэ арга нь анхны дуу хоолойны онцлог, аялгууг хадгалах боломжийг олгодог.
Энэ үе шатанд Translatotron нь стандарт системүүдийн адил орчуулгын өндөр нарийвчлалтайгаар сайрхаж чадахгүй. Гэсэн хэдий ч орчуулгын ихэнх нь хангалттай чанартай гэж судлаачид хэлж байна. Цаашид судлаачид ярианы синхрон орчуулгыг илүү сайн болгохоор зорьж байгаа тул Translatotron-ын ажил үргэлжлэх болно.
Эх сурвалж: 3dnews.ru