Өдрийн мэнд, Хабр. Би нийтлэлийн орчуулгыг та бүхэнд толилуулж байна. зохиогч нь .
- Машин сургалтын технологийн дэвшил, хиймэл оюун ухаан нь орчуулагчдын ажилд ноцтой аюул учруулах уу?
- Хэл шинжлэгч-орчуулагчдыг компьютерээр солих уу?
- Орчуулагчид эдгээр өөрчлөлтөд хэрхэн дасан зохицож чадах вэ?
- Ирэх арван жилд компьютерийн орчуулга 100% нарийвчлалтай болох уу?
Эдгээр асуултууд өнөөдөр сая сая орчуулагчдын толгойд орж ирж магадгүй юм. Чухамдаа энэ шинэ амьдралд дасан зохицох арга замаа олохгүй бол зөвхөн тэд ч биш, олон зуун мэргэжилтнүүд удахгүй ажилгүй болно. Технологи хүний ажлын байрыг хэрхэн эзэгнэж байгаагийн нэг жишээгээр Google-ийн нэг жилийн турш нууцаар туршсан өөрөө жолоодлоготой машинууд 2019 онд гудамжинд гарч олон нийтийг гайхшруулжээ. fi кино.
"Урлаг амьдралыг дуурайдаг уу, амьдрал урлагийг дуурайдаг уу?"
Оскар Уайлд 1889 онд бичсэн “Худал хэлэх урлагийн уналт” эссэгтээ “Урлаг амьдралыг дуурайснаас илүү амьдрал урлагийг дуурайдаг” гэж бичжээ. 2035 онд "Би, Робот" кинонд маш ухаалаг машинууд роботын гурван хуулийг дагаж дэлхий даяар төрийн албан тушаалыг эзэлдэг. Роботехникийн түүхийг үл харгалзан мөрдөгч Дел Спүүнер (Уилл Смит) АНУ-ын Роботиксыг үндэслэгч Альфред Ланнинг (Жеймс Кромвелл) амиа хорлосон байж болзошгүй хэргийг шалгаж, түүнийг хүн дүрст робот (Алан Тудик) алжээ гэж үзэж байна. Робот шинжээчийн (Бриджит Мойнахан) тусламжтайгаар Spooner хүн төрөлхтнийг боолчлох хуйвалдааныг олж мэдэв. Энэ нь гайхалтай, бүр боломжгүй мэт сонсогдож байгаа ч тийм биш юм. "Оддын аялал" киног санаж байна уу? Удахгүй манай ертөнцөд Star Trek-ийн зүйлс гарч ирэх байх. Хүмүүс FTL хөтчүүд болон телепортеруудыг хүлээсээр байх хооронд шоунд гайхалтай футурист гэж дүрсэлсэн зарим технологи одоо бэлэн болсон. Кино гарах үед гайхалтай санагдсан санаануудын жишээг энд оруулав.
Гар утас: Суурин утсыг хананд суурилуулж байх үед энэ нь гайхалтай футурист санаа юм шиг санагдаж байв.
Таблетууд: Тэдний хувилбарууд нь таблет төхөөрөмж болох PADD байсан бөгөөд уг төхөөрөмжийг тайлан, ном болон давхарын төлөвлөгөө, оношлогоо зэрэг бусад мэдээллийг уншихад ашигладаг байсан.
Виртуал туслахууд: Аж ахуйн нэгжийн багийнхан "агаарт" ярих боломжтой; баг компьютерт асуулт асууж, тэр даруй хариулт авах боломжтой. Өнөөдөр ихэнх хүмүүс Google Assistant болон Apple-ийн Siri ашиглан энэ функцийг утсандаа ашигладаг.
Видео дуудлага: Star Trek нь цаг хугацаанаасаа хол түрүүлсэн технологи дээр бүтээгдсэн. Skype болон видео дуудлагын функцтэй Facetime нь ердийн зүйл мэт боловч кино нээлтээ хийх үед тэд үүнийг зөвхөн мөрөөдөж байсан.
Гайхалтай, тийм үү?
Одоо орчуулагчдын асуудал руугаа буцъя.
Машин сургалтын технологийн дэвшил, хиймэл оюун ухаан нь орчуулагчдын ажилд ноцтой аюул учруулах уу?
Энэ нь аюул заналхийлэл гэж хэлэхгүй ч мэргэжлийн орчуулагчдын ажиллах арга барилыг аль хэдийн өөрчилсөн. Жишээлбэл, олон компаниуд Trados зэрэг CAT (Компьютерийн тусламжтай орчуулга) программуудыг ашиглахыг шаарддаг бөгөөд өнөө үед ихэнх орчуулагчид эдгээр програмуудыг ашиглан хурдан, тууштай, үнэн зөв орчуулга, тэр дундаа хамгийн өндөр оноо авахын тулд чанарын шалгалтыг хийдэг. Сул тал нь контекст таарч, PerfectMatch болон бусад талууд нь CAT программ хангамжгүйгээр орчуулагдах үгсийн тоог бууруулж чаддаг нь "компьютер" өөрөө зарим ажлыг гүйцэтгэсэн тохиолдолд орчуулагчийн үнэ бага байх болно гэсэн үг юм. Гэхдээ эдгээр хэрэгслүүд нь орчуулагч болон ижил төстэй агентлагуудын аль алинд нь маш хэрэгтэй гэдгийг үгүйсгэх аргагүй юм.
Хэл шинжлэгч-орчуулагчдыг компьютерээр солих уу?
Компьютер хүний тархийг дуурайх гэж "оролдож" байгаа тухай яриагаа эхэлцгээе!
Хүний тархи бол орчлон ертөнцийн хамгийн төвөгтэй бүтэц юм. Тархи бол гайхалтай эрхтэн гэж хэлэхэд хэтрүүлсэн болохгүй. Амьтны ертөнцийн өөр ямар ч тархи хүний ур ухаан, яруу найраг төлөвлөх, бичих чадвартай холбоотой "Дээд ухамсар"-ыг бий болгож чадахгүй. Гэсэн хэдий ч хүний тархинд далайн хамгийн бага судлагдсан хэсгүүдээс илүү олон нууц байдаг. Нэг цагийн орчуулгын гүйцэтгэх захирал Офер Шошан хэлэхдээ, 50-40 жилийн дотор Neural Machine Technology (NMT) орчуулагчид XNUMX тэрбум долларын зах зээлийн нийт ажлын XNUMX гаруй хувийг эзэлнэ. Найруулагчийн хэлсэн үг ойрын ирээдүйд хиймэл оюун ухаан хүний хүчин зүйлийг орлох бус харин голчлон сайжруулна гэсэн байнга давтагддаг үгтэй эрс ялгаатай. Үнэн хэрэгтээ хэл нь маш нарийн төвөгтэй байдаг. Мэргэшсэн, туршлагатай орчуулагч ч гэсэн зарим үгийг хэрхэн орчуулахаа мэдэхгүй байна. Яагаад? Учир нь контекст чухал. Орчуулагчид компьютерээр солигдохоос илүүтэйгээр хуулбар зохиогч, машинуудын хийсэн ажлыг дуусгаж, зөв үг сонгох замаар текстэд сэтгэл гаргахын тулд шүүлтийг ашиглах болно.
Орчуулагчид эдгээр өөрчлөлтөд хэрхэн дасан зохицож чадах вэ?
Юуны өмнө үнэнтэй нүүр тул! Эдгээр өөрчлөлтүүд үлдэж, устаж үгүй болох аюулд орсон үлэг гүрвэлийн төрөл зүйл болно гэдэгтэй санал нийлэхгүй байгаа орчуулагчид хэн ч үлэг гүрвэл болохыг хүсэхгүй байгаа биз дээ? Хагас сая хүний орчуулагч, 21 мянган агентлаг удахгүй ажилгүй болно гэж зарим шинжээч үзэж байна. Тэгвэл та ажлаа аюулгүй байлгахын тулд юу хийх ёстой вэ?
Битгий эсэргүүц! Технологи нь амьдралыг хөнгөвчлөхийн тулд бидний ашиг тусын тулд бүтээгдсэн. Хэрэв та CAT программыг хэрхэн ашиглах, нэр томъёоны суурь үүсгэх, QA (Чанарын баталгаа) болон бусад технологиудыг хэрхэн ажиллуулахаа мэдэхгүй байгаа бол яараарай! Сурахад хэзээ ч оройтдоггүй. Эдгээр гайхалтай машинууд нь туслах зорилготой юм. Тэдэнд туршлагатай орчуулагч үргэлж хэрэг болно. Youtube дээр тэдгээрийг хэрхэн ашиглахыг харуулсан олон видео байдаг, зарим нь үнэ төлбөргүй байдаг. Битгий хөгшир! Шинэ технологи, хэрэгсэл, программ хангамжийг хайсаар л... инновацийн тухай нийтлэлүүдийг уншиж, өөрийн брэндийг байнга сурталчлах, тохиромжтой сэдвээр онлайн сургалтанд хамрагдах. Жишээлбэл, хэрэв та маркетингийн орчуулгын чиглэлээр мэргэшихийг хүсвэл Google Adwords (одоо Зар) курст хамрагдаарай. Шинэ орчуулга бол шинэ туршлага гэдгийг санаарай. Зарим туршлагатай орчуулагчид бүх зүйлийг мэддэг гэж үздэг бөгөөд энэ нь худал, ихэмсэг санаа юм.
Ирэх арван жилд компьютерийн орчуулга 100% нарийвчлалтай болох уу?
Хүний тархины нарийн төвөгтэй байдлыг харгалзан компьютер ижил түвшинд хүрч чадна гэдэгт та итгэх үү? Үүнд эргэлзэх зүйл алга. Star Trek-ийг санаж байна уу? "Би робот" гэж үү? "Жетсонууд"? Та дундад зууны үед амьдарч байна гэж бодъё, ирээдүйд хүмүүс сар руу аялах боломжтой гэж хэлвэл та итгэх үү? Үүний тухай бодож үз!
Тэгвэл бидний шинэ арван жил ямар байх бол?
Эх сурвалж: www.habr.com