Кино орчуулах, нутагшуулах нь маш сонирхолтой үйл ажиллагаа бөгөөд үүнд олон тооны бэрхшээлүүд байдаг. Үзэгчдийн киног хүлээж авах эсэх нь орчуулагчаас ихээхэн хамаардаг тул энэ бол маш хариуцлагатай асуудал юм.
Кино локалчлалын ажил хэрхэн явагддаг, яагаад үр дүн нь орчуулагчийн мэдлэгээс хамаардаг болохыг бид танд хэлэх болно.
Бид орчуулгын техникийн ширэнгэн ой руу орохгүй - тэнд бас маш олон нюансууд байдаг. Ер нь ажил хэрхэн өрнөж, чанартай бүтээгдэхүүн гаргахын тулд орчуулагчид ямар бэрхшээл тулгардаг талаар бид танд хэлэх болно.
Кино орчуулга: үйл ажиллагааны бэлтгэл
Гарчгийн орчуулгыг зөвхөн маркетерууд хийдэг гэж шууд хэлье. IN Бид гарчгийн муу орчуулгыг харлаа. Ихэнх тохиолдолд орчуулагчид тэдэнд нөлөөлж чадахгүй - материал нь аль хэдийн батлагдсан гарчигтай ирдэг.
Орчуулах хугацаа маш их ялгаатай. Энэ бүхэн хамрах хүрээнээс хамаарна. Бага төсөвтэй артхаус киноны хувьд засварлах, дубль хийх зэрэг бүх орчуулгын ажилд нэг долоо хоног зарцуулж болно. Заримдаа студиуд ерөнхийдөө "өчигдрийн хувьд" горимд ажилладаг тул алдаа ихэвчлэн гардаг.
Дэлхийн томоохон студиудтай ажиллахад арай тухтай байдаг. Тэд ихэвчлэн нээлт болохоос хэдэн сарын өмнө материалаа явуулдаг. Зарим тохиолдолд, бүр зургаан сарын өмнө, учир нь засвар, тодруулга хийхэд асар их цаг зарцуулдаг.
Жишээлбэл, Deadpool киног орчуулахын тулд Twentieth Centuries Fox кино компани нээлтээ хийхээс 5 сарын өмнө материалаа илгээжээ.
Орчуулгад оролцсон Cube in Cube студийн орчуулагчид 90% нь орчуулга өөрөө биш, харин зохиогчийн эрх эзэмшигчидтэй харилцах, янз бүрийн засвар хийх замаар хийгдсэн гэж мэдэгджээ.
Киноны орчуулгын эх сурвалжууд ямар харагддаг вэ?
Кино бүтээгчид орчуулагчдад ямар материал илгээдэг талаар тусгайлан дурдах нь зүйтэй. Алдартай компаниуд кино театруудаар гарч эхлэхээс өмнө интернетэд видео цацагдахаас "алдагдах" -аас маш их айдаг тул орчуулагчдад зориулсан материалыг нэлээд шоолж байна. Зарим аргуудыг энд оруулав - ихэнхдээ тэдгээрийг хослуулсан эсвэл бүр хамтад нь ашигладаг.
- Видеог бүхэлд нь 15-20 минутын сегмент болгон хуваах нь хуулбарлахаас хамгаалагдсан.
- Видеоны нягтрал бага - ихэвчлэн материалын чанар 240p-ээс ихгүй байдаг. Дэлгэц дээр болж буй бүх зүйлийг харахад хангалттай, гэхдээ үүнээс таашаал авч чадахгүй.
- Өнгөний схемийг форматлах. Ихэнхдээ эх сурвалжийг хар, цагаан эсвэл сепиа өнгөөр буддаг. Өнгө байхгүй!
- Видео дээрх усан тэмдэг. Ихэнхдээ эдгээр нь бүхэл бүтэн дэлгэц дээрх статик тунгалаг эсвэл тунгалаг эзэлхүүнтэй бичээсүүд юм.
Эдгээрийн аль нь ч орчуулгын үйл явцад саад болохгүй, гэхдээ энэ нь киног интернетэд цацахаас бараг бүрэн хамгаалдаг. Кино сонирхогчид хүртэл ийм форматаар үзэхгүй.
Мөн харилцан ярианы хуудсыг орчуулагч руу илгээх шаардлагатай. Үндсэндээ энэ нь кинонд байгаа бүх мөрийг эх хэлээр нь бичсэн скрипт юм.
Харилцан ярианы хуудаснууд нь бүх дүрүүд, тэдгээрийн мөрүүд, эдгээр мөрүүдийг ярих нөхцөлийг тодорхойлдог. Мөр бүрийн хувьд цагийн кодыг тохируулсан - мөрийн эхлэл ба төгсгөл, түүнчлэн дүрүүдийн бүх завсарлага, найтаах, ханиалгах болон бусад чимээ шуугианыг секундын зууны нэгийн нарийвчлалтайгаар зааж өгдөг. Энэ нь дуу хоолойгоо хүргэх жүжигчдийн хувьд маш чухал юм.
Ноцтой төслүүдэд орчуулагчид түүний утгыг үнэн зөв ойлгож, зохих дүйцэхүйц хувилбарыг гаргахын тулд мөрийн тайлбарт тодорхой хэллэгийг ихэвчлэн дурддаг.
00:18:11,145 - Чи новш!
Энд: доромжлол. Бие биетэйгээ гэрлээгүй эцэг эхээс төрсөн хүнийг; хууль бус
Ихэнх том төсөвтэй кинонуудад текстийг асар олон тооны бичлэг, тодруулга дагалддаг. Гадаадын үзэгчдэд ойлгомжгүй байж болох хошигнол, лавлагааг нарийвчлан тайлбарласан болно.
Тиймээс, ихэнхдээ орчуулагч хошигнолын утгыг илэрхийлж чадахгүй эсвэл зохих аналогийг олж чадаагүй бол энэ нь орчуулагч, редакторын алдаа юм.
Орчуулах үйл явц ямар харагдаж байна вэ?
Хугацаа
Сэдэвтэй танилцсаны дараа орчуулагч ажилдаа орно. Юуны өмнө тэрээр цагийг шалгадаг. Хэрэв тэд тэнд байгаа бөгөөд зөв байрлуулсан бол (бүх найтаах, аах) дараа нь мэргэжилтэн нэн даруй дараагийн шат руу шилждэг.
Гэхдээ туршлагаас харахад зөв зохиосон ярианы хуудас нь тансаг зүйл гэдгийг харуулж байна. Тиймээс орчуулагчдын хийх хамгийн эхний зүйл бол тэдгээрийг шингэцтэй хэлбэрт оруулах явдал юм.
Хэрэв ямар ч цаг хугацаа байхгүй бол орчуулагч чимээгүйхэн харааж, тэдгээрийг хийдэг. Учир нь цаг хугацаа байх ёстой - дубляжийн жүжигчин тэдэнгүйгээр ажиллах боломжгүй болно. Энэ бол маш их цаг зарцуулдаг нэлээд уйтгартай ажил юм. Тиймээс нутагшуулагчдад цаг хугацаа тогтоодоггүй кино найруулагчдад зориулж тамын тусдаа тогоо бэлтгэдэг.
Нүүрний хувирал, дууны нарийвчлалыг хадгалах
Энэ нь дубляж хийх киноны орчуулгыг энгийн текстийн орчуулгаас ялгаж өгдөг. Эцсийн эцэст, орос хэл дээрх мөрүүд нь өгүүлбэрийн утгыг бүрэн илэрхийлэхээс гадна дүрүүдийн нүүрний хувиралд тохирсон байх ёстой.
Хэн нэгэн хэллэгийг камер руу нуруугаа харуулан хэлэх үед орчуулагч арай илүү эрх чөлөөтэй тул хэллэгийг бага зэрэг урт эсвэл богино болгож чадна. Мэдээжийн хэрэг шалтгааны хүрээнд.
Гэхдээ баатар камерын өмнө ойроос ярих үед үг хэллэг, нүүрний хувирал хоёрын хооронд ямар нэгэн зөрүү гарах нь хакердсан ажил гэж ойлгогдоно. Үг хэллэгийн уртын хоорондох зөвшөөрөгдөх зөрүү нь 5% байна. Зөвхөн хуулбарын нийт уртаас гадна хэллэгийн хэсэг тус бүрийг тусад нь бичнэ.
Заримдаа орчуулагч тухайн өгүүлбэрийг дүрийн аманд оруулахын тулд хэд хэдэн мөрийг дахин бичих шаардлагатай болдог.
Дашрамд хэлэхэд, таны өмнө байгаа кино орчуулагч мэргэжлийн хүн мөн эсэхийг тодорхойлох нэг сонирхолтой арга бий. Жинхэнэ мэргэжлийн хүмүүс аялгуу, хүсэл тэмүүлэл, ханиалгах, эргэлзэх, түр зогсоох талаар нэмэлт тэмдэглэл хийдэг. Энэ нь дубляж хийх жүжигчний ажлыг ихээхэн хөнгөвчилдөг бөгөөд тэд үүнд маш их талархаж байна.
Хошигнол, лавлагаа, садар самуун үгсийг дасан зохицох
Хошигнол эсвэл янз бүрийн лавлагаа дасан зохицох шаардлагатай үед тусдаа тахал эхэлдэг. Энэ бол орчуулагчийн толгойны өвчин юм. Ялангуяа анхандаа инээдмийн кинонд зориулагдсан кино, телевизийн олон ангит киноны хувьд.
Хошигнол зохиохдоо хошигнолын анхны утгыг эсвэл хурц хошин шогийн аль нэгийг нь хадгалах боломжтой байдаг. Хоёуланг нь зэрэг авах нь маш ховор.
Өөрөөр хэлбэл та онигоог бараг шууд утгаар нь тайлбарлаж болно, гэхдээ энэ нь эх хувилбараас хамаагүй бага инээдтэй байх болно, эсвэл та онигоо дахин бичиж болно, гэхдээ инээдтэй болго. Өөр өөр нөхцөл байдал өөр өөр тактик шаардаж болох ч сонголт нь үргэлж орчуулагчаас хамаарна.
Ингээд "Бөгжний эзэн: Бөгжний нөхөрлөл" кинонд анхаарлаа хандуулцгаая.
Киноны эхэнд Билбо төрсөн өдрийн үдэшлэг дээрээ зочдыг угтах үед бид маш сонирхолтой үг хэллэгийг олж авдаг."Хүндэт Бэггинс, Боффинс, миний хайрт Тоокс, Брэндибакс, Граббс, Чаббс, Бэрроуз, Эвэр үлээгчид, Болжерс, Брейсгирдлс, Бардам хөлүүд".
'ProudFEET!'Энд байгаа онигооны гол санаа нь англи хэлэнд "хөл" гэдэг үгийн олон тоо нь "-s" гэсэн төгсгөлийн угтвар тавихаас илүү жигд бус хэлбэрийг ашиглан үүсдэг.
"Хөл" нь "хөл" боловч "хөл" биш юм.
Мэдээжийн хэрэг, онигооны утгыг бүрэн илэрхийлэх боломжгүй - орос хэл дээр "тогтмол бус олон тооны хэлбэр" гэсэн ойлголт байдаггүй. Тиймээс орчуулагчид онигоог зүгээр л сольсон:
Миний хайрт Бэггинс ба Боффинс, Тоок ба Брендибакс, Граббс, Чаббс, Драгодуйс, Болжерс, Брейс охид..., Бигхандууд.
Том хөлтэй!Хошигнол байдаг ч анхных шиг нарийн биш. Гэсэн хэдий ч энэ нь бүрэн хүлээн зөвшөөрөгдөхүйц, сайн сонголт юм.
Сонирхогчдын орчуулгын нэгэнд энэ онигооны оронд сайхан үг байдаг:
... мөн ноосон хөл.
WOLFINGERS!Хэрэв албан ёсны орчуулагчид "хөлийн сарвуу" гэсэн үг хэллэгийг гаргасан бол бидний бодлоор хошигнол илүү амттай байх байсан. Гэхдээ энэ бол хожим гарах тодорхой бус шийдвэрүүдийн нэг юм.
Мөн лавлагаатай олон асуулт байна. Заримдаа тэд хошигнолоос ч илүү хэцүү байдаг. Эцсийн эцэст орчуулагч нь үндсэндээ үзэгчдийн боловсрол, мэдлэгийн түвшинг тооцдог.
Энгийн жишээ авъя. Гол дүр нь найздаа:
За, чи сайхан байна. Хосе Кансеко чамд атаархах болно.
Хэрвээ хүн Хосе Кансеко гэж хэн болохыг мэдэхгүй бол лавлагааг ойлгохгүй. Гэвч үнэн хэрэгтээ энд хоёрдмол утгагүй хошигнол байдаг, учир нь Кансеко жигшүүртэй хүн хэвээр байна.
Жишээлбэл, бид лавлагааг тодорхой үзэгчдэд илүү танил дүрээр соливол яах вэ? Жишээлбэл, Александр Невский? Ийм орлуулалт нь анхны лавлагааны мөн чанарыг тусгах уу?
Энд орчуулагч нимгэн мөсөн дээр гишгэж байна - хэрэв та үзэгчдийг дутуу үнэлвэл хэтэрхий хавтгай бөгөөд сонирхолгүй зүйрлэл хэлж болно, хэрэв та үүнийг хэтрүүлбэл үзэгчид лавлагааг ойлгохгүй байх болно.
Орчуулагчийн дуугүй байж боломгүй бас нэг чухал хэсэг бол хараалын үгсийн орчуулга юм.
Янз бүрийн студиуд садар самуун үг хэллэгийг орчуулахад өөр өөрөөр ханддаг. Зарим нь орчуулгыг аль болох “ариун” болгохыг хичээдэг, тэр ч байтугай хийморийн үнээр. Зарим нь хараалын үгсийг бүтнээр нь орчуулдаг, Америк кинон дээр хараалын үг их гардаг. Бусад нь дунд замыг олохыг хичээж байна.
Хараал хэллэгийг орчуулах нь үнэндээ тийм ч хэцүү биш юм. Англи хэл дээр хоёр ба хагас хараалын үг байдаг учраас биш - надад итгээрэй, орос хэлнээс багагүй хараалын үгс байдаг - гэхдээ нөхцөл байдалтай дүйцэхүйц үг олоход хялбар байдаг.
Гэхдээ заримдаа гайхалтай бүтээлүүд тохиолддог. Андрей Гавриловын VHS кассет дээрх кинонуудын нэг дуут орчуулгыг санацгаая. Орчуулгын хамгийн домогт үзэгдлүүдийн нэг бол "Цус ба бетон" (1991) киноны хэсэг юм.
Анхааруулга! Бичлэгт хараалын үг их байна.
Ихэнх орчуулагчид англи хэл дээрх садар самуун үгсийг бүдүүлэг, гэхдээ орос хэл дээрх садар самуун үг хэллэгийг шилжүүлэхийг оролддог. Жишээлбэл, "нош!" "Чиний ээж!" гэж орчуулна. эсвэл "новш!" Энэ арга нь бас анхаарал татахуйц байх ёстой.
Баримт, нөхцөл байдалтай ажиллах
Орчуулагч зөвхөн өөрийнхөө мэдлэгт тулгуурлах нь ховор. Эцсийн эцэст, контекстийг эзэмших нь утгыг үнэн зөв дамжуулах үндэс суурь юм.
Жишээлбэл, хэрэв харилцан яриа нь санхүүгийн гүйлгээ рүү шилжвэл та Google орчуулагч эсвэл ерөнхий нэр томъёоны толь бичигт найдаж болохгүй. Та англи хэл дээрх мэдээллийн найдвартай эх сурвалжийг хайж, мэдлэгийнхээ цоорхойг нөхөж, зөвхөн дараа нь хэллэгийг орчуулах хэрэгтэй.
Маш нарийн мэргэжлийн үгсийн сантай кинонуудыг орчуулахын тулд энэ чиглэлээр мэдлэгтэй мэргэжилтнүүдийг ажилд авдаг. Орчуулагчид контекстгүйгээр орчуулах гэж оролдохдоо нэр хүндээ эрсдэлд оруулах нь ховор.
Гэхдээ заримдаа найруулагчийн хошигнол гэж бодож байсан мөчүүд байдаг ч нутагшуулахдаа орчуулагчийн алдаа мэт харагддаг. Мөн тэднээс зайлсхийх арга байхгүй.
Жишээлбэл, "Ирээдүй рүү буцах" гурамсан зохиолын эхний хэсэгт Док Браун "1,21 гигаватт эрчим хүчийг" хайж олохыг хүсч байна. Гэхдээ эхний курсын ямар ч оюутан гигаваттыг зөв гэж хэлэх болно!
Земекис кинонд "жигаватт"-ыг тусгайлан оруулсан нь харагдаж байна. Энэ бол яг түүний чанамал юм. Зохиол бичиж байхдаа физикийн лекцэнд чөлөөт сонсогчоор оролцсон боловч үл мэдэгдэх үгийг зөв сонсоогүй. Хүмүүнлэг хүн, бид түүнээс юу авах вэ? Зураг авалтын үеэр аль хэдийн инээдтэй санагдаж байсан тул тэд "жигаватт" -ыг орхихоор шийджээ.
Гэхдээ орчуулагчид буруутай хэвээр байна. Орчуулагчид ямар тэнэг байдаг талаар форум дээр маш олон сэдвүүд байдаг бөгөөд та "гигаватт" гэж бичих хэрэгтэй. Та анхны түүхийг мэдэх шаардлагагүй.
Орчуулгын үйлчлүүлэгчтэй хийх ажил хэр явж байна вэ?
Орчуулагч ажлаа дуусгасны дараа ноорог хувилбарыг редактор заавал шинжилнэ. Орчуулагч, редактор нь симбиозоор ажилладаг - хоёр толгой нь илүү дээр юм.
Заримдаа редактор орчуулагчдад тодорхой шийдлүүдийг санал болгодог бөгөөд энэ нь ямар нэг шалтгаанаар мэргэжилтэн олж хараагүй юм. Энэ нь үйлчлүүлэгчтэй харилцахдаа тэнэг нөхцөл байдлаас зайлсхийхэд тусалдаг.
Одоо ноорог дистрибьютерт очсоноор засварлах эрин үе эхэлж байна. Тэдний тоо нь хүлээн авагчийн нямбай байдлаас хамаарна. Туршлагаас харахад кино нь дэлхийн хэмжээнд, үнэтэй байх тусмаа засварыг хэлэлцэх, батлахад удаан хугацаа шаардагддаг. Шууд шилжүүлэг нь дээд тал нь 10 хоног үргэлжилнэ. Энэ бол маш болгоомжтой хандах хандлага юм. Үлдсэн хугацаа нь засвар юм.
Ихэвчлэн харилцан яриа нь иймэрхүү байдлаар явагддаг.
Түрээсийн агент: "1" гэдэг үгийг солино уу, хэтэрхий хатуу байна.
Орчуулагч: Гэхдээ энэ нь баатрын сэтгэл хөдлөлийн байдлыг онцолдог.
Түрээсийн агент: Магадгүй өөр сонголтууд байгаа болов уу?
Орчуулагч: "1", "2", "3".
Түрээсийн агент: "3" гэсэн үг тохиромжтой, үүнийг орхиё.
Гэх мэтчилэн засвар БҮР, хамгийн жижиг ч гэсэн. Тийм ч учраас томоохон төслүүдийн эзэд дор хаяж нэг сар, эсвэл илүү сайн, хоёрыг нутагшуулахаар төсөвлөхийг хичээдэг.
Сарын дараа (эсвэл хэд хэдэн) текст батлагдсаны дараа орчуулагчийн ажил бараг дуусч, дуу оруулагчид ажилдаа орно. Яагаад "бараг дуусчихав" гэж? Учир нь цаасан дээр хэвийн харагдаж байсан хэллэгийг дубляж хийхэд тэнэг сонсогдох тохиолдол их байдаг. Тиймээс дистрибьютер заримдаа тодорхой мөчүүдийг сайжруулж, дубляжийг дахин бичихээр шийддэг.
Мэдээжийн хэрэг, заримдаа орчуулагч үзэгчдийн оюуны чадварыг дутуу үнэлж, хэтрүүлэн үнэлж, кино нь касс дээр бүтэлгүйтэх тохиолдол гардаг, гэхдээ энэ нь огт өөр түүх юм.
EnglishDom.com бол инноваци, хүний анхаарал халамжаар дамжуулан англи хэл сурахад тань урам зориг өгдөг онлайн сургууль юм.
→ EnglishDom.com сайтын онлайн сургалтаар англи хэлний мэдлэгээ сайжруулаарай
Нь — Бүх сургалтанд 2 сарын дээд зэрэглэлийн захиалга бэлэглэнэ.
→ Шууд харилцахын тулд багштай Skype-аар дамжуулан ганцаарчилсан сургалтыг сонго.
Эхний туршилтын хичээл - үнэ төлбөргүй, бүртгүүлнэ үү . Goodhabr2 сурталчилгааны кодыг ашиглах - 2 ба түүнээс дээш хичээл худалдаж авахад 10 хичээл үнэгүй. Бонус 31.05.19/XNUMX/XNUMX хүртэл хүчинтэй.
Манай бүтээгдэхүүнүүд:
Эх сурвалж: www.habr.com